1
00:02:39,620 --> 00:02:40,370
আপনার কাজ শেষ?

2
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
আমি দেখতে কেমন?

3
00:02:42,950 --> 00:02:46,200
একটি সঠিক, ঐতিহ্যগত মত
বাড়ির মেয়ে।

4
00:02:46,540 --> 00:02:48,500
প্রথাগত কি?

5
00:02:48,500 --> 00:02:50,160
একজন ঐতিহ্যবাহী নারী।

6
00:03:07,540 --> 00:03:09,120
আপনি কি নার্ভাস?

7
00:03:10,660 --> 00:03:11,910
আপনি?

8
00:03:12,660 --> 00:03:15,160
ব্যস, প্রায় ৩ বছর হয়ে গেল।

9
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
আমি ভাবছি কিভাবে তারা আমাদের গ্রহণ করবে।

10
00:03:18,580 --> 00:03:21,750
আমাকে বিশ্বাস করুন. তাদের সমস্ত রাগ হবে
তারা আপনাকে দেখতে মুহূর্তে অদৃশ্য হয়ে যায়।

11
00:03:23,250 --> 00:03:26,870
আমি নিশ্চিত তারা পড়ে যাবে
তোমার প্রেমেও

12
00:03:27,000 --> 00:03:28,290
তাদের কোন উপায় নেই।

13
00:03:28,330 --> 00:03:30,500
তারা না হওয়া পর্যন্ত আমি চেষ্টা চালিয়ে যাব।

14
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

15
00:03:32,040 --> 00:03:33,200
আমি একটি সম্পূর্ণ পরিকল্পনা আউট রাখা আছে.

16
00:03:33,370 --> 00:03:35,660
ভাল, আপনার আশা পেতে না.

17
00:03:35,660 --> 00:03:36,580
ওহ, তারা ইতিমধ্যে আপ.

18
00:03:36,660 --> 00:03:38,540
আমি চাই সবাই আমাকে পছন্দ করুক।

19
00:03:38,910 --> 00:03:40,250
ওহ...

20
00:03:40,950 --> 00:03:41,950
তাই নাকি?

21
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
আসলে, আমি তাদের ভয় পাই
তোমাকে কিছু বলতে পারে।

22
00:03:55,950 --> 00:03:59,370
মানে, তুমি আমাকে ছিনিয়ে নিয়েছ
আমার পরিবার থেকে দূরে, সব পরে.

23
00:04:01,830 --> 00:04:02,830
আমার কথা নয়।

24
00:04:02,870 --> 00:04:04,450
এটা আমার পরিবার কি বলবে.

25
00:04:06,830 --> 00:04:07,790
স্বর্ণা...

26
00:04:08,540 --> 00:04:11,000
তুমি জানো আমি মজা করছিলাম, তাই না?

27
00:04:12,750 --> 00:04:13,660
চলো।

28
00:04:16,750 --> 00:04:19,160
দাদা, আমার স্বামী একজন ভালো ডাক্তার।

29
00:04:19,250 --> 00:04:22,370
চেক পেতে নির্দ্বিধায়.
এটা বিনামূল্যে।

30
00:04:22,450 --> 00:04:23,910
ডাক্তার, আমার পা সব সময় ব্যাথা করে।

31
00:04:23,910 --> 00:04:27,450
দয়া করে এটি একবার দেখুন।

32
00:04:31,040 --> 00:04:32,290
সবাই যার যার পালা পাবে।

33
00:04:32,330 --> 00:04:34,620
ঠিক আছে, ঠিক আছে। শান্ত হও।

34
00:04:45,330 --> 00:04:47,370
বাস থামাও!

35
00:04:47,410 --> 00:04:49,080
-বীরেন্দ্র রাজু!
-দীর্ঘজীব!

36
00:04:49,120 --> 00:04:50,750
-বীরেন্দ্র রাজু!
-দীর্ঘজীব!

37
00:04:50,790 --> 00:04:53,830
নামুন সবাই। বাস
এই বিন্দু অতিক্রম করা হবে না.

38
00:04:55,160 --> 00:04:59,290
-বীরেন্দ্র রাজু!
-দীর্ঘজীব!

39
00:05:09,120 --> 00:05:10,160
এখানে বসুন।

40
00:05:11,290 --> 00:05:14,000
স্বর্ণা, আমি কিছু খেতে যাবো।

41
00:05:17,580 --> 00:05:19,120
আরে, আমাকে এক কাপ চা দাও।

42
00:05:20,700 --> 00:05:21,790
অন্য দিকেও ব্লক করুন।

43
00:05:25,910 --> 00:05:29,290
আমি নিশ্চিত আপনি খুব কাজ করেছেন
এই সমস্ত লোককে জড়ো করা কঠিন,

44
00:05:29,290 --> 00:05:30,870
এবং এই পাথরগুলো এখানে সরান।

45
00:05:30,870 --> 00:05:33,750
অবশ্যই! ভোর ৪টায় ঘুম থেকে উঠতে হয়।

46
00:05:34,450 --> 00:05:37,080
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু মনে করবেন না দয়া করে.

47
00:05:37,290 --> 00:05:40,790
তাহলে কি তার আত্মা শান্তি পাবে?
আপনি সব বন্ধ?

48
00:05:40,830 --> 00:05:42,000
এখানে যুক্তি কি?

49
00:05:42,750 --> 00:05:46,660
শুধু রাস্তা নয়। স্কুল,
দোকানপাট, সবকিছু বন্ধ।

50
00:05:46,700 --> 00:05:49,660
এটি অর্থ প্রদানের একটি উপায়
তার আত্মার প্রতি শ্রদ্ধা।

51
00:05:50,910 --> 00:05:53,790
শ্রদ্ধা নাকি তার আত্মার শান্তি?
তারা দুটি ভিন্ন জিনিস.

52
00:05:53,830 --> 00:05:54,950
অন্য দিকে চেক করুন, বলছি.

53
00:05:55,410 --> 00:05:57,410
তার আত্মা শান্তি পাবে
শান্তি যদি আমরা তাকে সম্মান করি।

54
00:06:02,950 --> 00:06:04,250
চা বিরতি নাও বন্ধুরা।

55
00:06:07,160 --> 00:06:11,040
কিন্তু গতকাল পর্যন্ত, মানুষ
যথারীতি রাস্তা ব্যবহার করছিলাম।

56
00:06:11,080 --> 00:06:12,700
সব দোকানই চলছিল।

57
00:06:12,750 --> 00:06:14,910
তার মানে কি তারা ছিল
তাহলে তাকে অসম্মান?

58
00:06:15,790 --> 00:06:18,580
তিনি যখন আমাদের সাথে ছিলেন তখন আমরা ছিলাম
তাকে সরাসরি ব্যক্তিগতভাবে সম্মান করা।

59
00:06:18,620 --> 00:06:21,870
এখন সে চলে গেছে, কি আছে
এটা এভাবে দেখানো ভুল?

60
00:06:23,160 --> 00:06:25,160
এই পতাকাগুলো কোথায় পেলে?

61
00:06:25,950 --> 00:06:27,830
রাঙ্গাইয়ার সেলাইয়ের দোকান।

62
00:06:28,040 --> 00:06:31,120
ওহ! তাই আপনি দোকান খুললেন
এমনকি তিনি মারা যাওয়ার পরেও।

63
00:06:31,370 --> 00:06:33,160
মাত্র আধা ঘন্টার জন্য।
এবং তারপর আমরা আবার এটি বন্ধ.

64
00:06:33,200 --> 00:06:34,870
চা-কফির কী হবে?

65
00:06:35,080 --> 00:06:37,330
সাবিত্রামার
চায়ের দোকান তাই কি?

66
00:06:37,370 --> 00:06:38,410
আপনি কি বোঝাচ্ছেন?

67
00:06:38,450 --> 00:06:41,950
পতাকার জন্য আধা ঘণ্টা
এবং চায়ের জন্য 15 মিনিট।

68
00:06:42,000 --> 00:06:44,080
মালা জন্য আরো 30 মিনিট.

69
00:06:44,120 --> 00:06:47,750
মনে হচ্ছে আপনি অসম্মান করেছেন
তিনি আমাদের কারো চেয়ে বেশি।

70
00:06:47,790 --> 00:06:49,450
আপনি বলছেন আমরা?
আমাদের নেতাকে অসম্মান করেছেন?

71
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
এক মিনিট ধর!

72
00:06:50,750 --> 00:06:53,540
আপনি শুধু কি বলেন?
আমরা কি আমাদের নেতাকে অসম্মান করছি?

73
00:06:53,580 --> 00:06:54,500
আপনি আবার কোথা থেকে এসেছেন?

74
00:06:54,540 --> 00:06:57,200
[ওভারল্যাপিং কোলাহল]

75
00:07:04,080 --> 00:07:05,830
স্বর্ণা, কি হচ্ছে?

76
00:07:05,870 --> 00:07:08,750
শান্ত হও, বন্ধুরা। কথা বলি।

77
00:07:08,750 --> 00:07:10,370
দয়া করে শান্ত হোন।

78
00:07:10,410 --> 00:07:11,620
আমাকে ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন!

79
00:07:12,580 --> 00:07:13,700
সিউরি !

80
00:07:13,790 --> 00:07:15,950
তিনি কি শুধু পড়েছিলেন?

81
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
সে কি বেঁচে আছে?

82
00:07:17,540 --> 00:07:18,950
আমার স্বামী একজন ভালো ডাক্তার।

83
00:07:49,870 --> 00:07:52,040
আমার ভাই বলেছে সে আমাদের নিয়ে যাবে।

84
00:07:52,080 --> 00:07:53,950
এটা ঠিক আছে। বাস দেরি করে ফেলেছিল, তাই না?

85
00:07:54,830 --> 00:07:56,160
ট্যাক্সি, ট্যাক্সি!

86
00:07:57,790 --> 00:07:58,790
ট্যাক্সি !

87
00:07:58,870 --> 00:07:59,700
স্বর্ণা, চলুন।

88
00:08:10,580 --> 00:08:11,330
আমি সেটা পাব।

89
00:08:34,910 --> 00:08:36,410
ভাই, কেমন আছেন?

90
00:08:36,410 --> 00:08:37,450
আরে এইটা ভিতরে নাও।

91
00:08:39,040 --> 00:08:40,120
শ্যালিকা, কেমন আছেন?

92
00:08:41,410 --> 00:08:42,450
আমাকে এগুলো নিতে দাও।

93
00:08:43,080 --> 00:08:44,000
এখানে আপনি যান.

94
00:08:44,500 --> 00:08:46,370
এতক্ষণ বাস স্টপে অপেক্ষা করলাম।

95
00:08:46,410 --> 00:08:47,910
কিন্তু তারপরে আমাকে এখানে ফিরে আসতে হয়েছিল।

96
00:08:47,950 --> 00:08:50,330
আমাদের বাস বিঘ্নিত হয়
বিক্ষোভকারীদের একটি দল দ্বারা।

97
00:08:51,080 --> 00:08:53,290
উমম... গীতা তোমাকে চাইছে।

98
00:08:54,250 --> 00:08:56,080
আর দিদির জন্য অবশ্যই।

99
00:08:56,160 --> 00:08:57,000
দয়া করে আসুন।

100
00:08:58,620 --> 00:09:00,700
-শোন, তোমাকে একটা কথা বলতে হবে।
-এটা কি?

101
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
বাবা জানে না তুমি আসবে।

102
00:09:05,160 --> 00:09:07,540
তুমি কি সিরিয়াস? তুমি বলেছিলে তাকে বলেছিলে।

103
00:09:07,580 --> 00:09:09,870
আমি তা বলিনি।

104
00:09:09,870 --> 00:09:11,290
আমি বললাম আমি তাকে বলতে যাচ্ছি.

105
00:09:12,040 --> 00:09:13,410
তখন ওকে বলোনি কেন?

106
00:09:13,540 --> 00:09:14,910
আমি সঠিক সময় খুঁজে তাকে বলব।

107
00:09:14,910 --> 00:09:17,120
তুমি ভিতরে আসো। শ্যালিকা, চলুন।

108
00:09:18,160 --> 00:09:18,950
স্বর্ণা...

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,370
পুরোহিত, শুভ
সময় কেটে যাবে। চলুন।

110
00:09:20,410 --> 00:09:21,120
অবশ্যই, স্যার।

111
00:09:21,500 --> 00:09:24,660
[পুরোহিত জপ করছেন]

112
00:09:25,620 --> 00:09:27,250
আমি এখন বিয়ের আমন্ত্রণপত্র পড়ব।

113
00:09:27,750 --> 00:09:29,910
দম্পতিকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন ক
সুখী এবং সুরেলা জীবন,

114
00:09:30,410 --> 00:09:31,950
এর প্রথম দিনে
উজ্জ্বল পাক্ষিক...

115
00:09:32,000 --> 00:09:36,080
জ্যৈষ্ঠ মাসের, মধ্যে
ক্রোধানাম নামক চান্দ্রবর্ষ,

116
00:09:36,080 --> 00:09:39,950
এই শুভ সময় আছে
বিয়ের জন্য সেট করা হয়েছে...

117
00:09:39,950 --> 00:09:42,830
রামাইয়া রাজুর দ্বিতীয়
কন্যা ভেঙ্কট গীতার সাথে...

118
00:09:42,910 --> 00:09:50,250
এবং উৎপলপতি মাধব
রাজুর একমাত্র ছেলে প্রকাশ...

119
00:09:50,250 --> 00:09:53,290
in holy matrimony, with
সর্বশক্তিমানের আশীর্বাদ।

120
00:09:54,120 --> 00:09:56,370
স্যার, বিনিময় করুন
আনুষ্ঠানিক নৈবেদ্য

121
00:09:56,620 --> 00:09:59,500
[পুরোহিত জপ চালিয়ে যাচ্ছেন]

122
00:10:16,700 --> 00:10:18,000
হ্যালো, শ্যালিকা।

123
00:10:31,910 --> 00:10:34,160
এখন দেখ তোমার বাবা তার দিকে যাচ্ছে!

124
00:10:34,790 --> 00:10:36,200
কে তাকে ডেকেছে?

125
00:10:36,790 --> 00:10:38,330
আসলে...

126
00:10:38,790 --> 00:10:41,160
আমি করেছি। আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম...

127
00:10:41,200 --> 00:10:44,000
তুমি ভেবেছিলে আমি পারব না
সে এখানে আসার পরে কিছু বলতে।

128
00:10:44,950 --> 00:10:48,250
তিনি এই মহিলার জন্য এই পরিবার ছেড়ে দিয়েছিলেন।

129
00:10:48,500 --> 00:10:51,160
কিভাবে তিনি এমনকি এখন দেখাতে পারে?

130
00:10:51,910 --> 00:10:55,500
কিন্তু আমাদের বোন পাওয়ার যোগ্য
তার বিয়েতে তার বড় ভাই।

131
00:10:57,200 --> 00:10:58,870
-দেখা হবে।
-হ্যাঁ।

132
00:10:59,370 --> 00:11:00,330
চলুন।

133
00:11:08,830 --> 00:11:10,830
আমরা একটা বিয়েতে আছি
যেখানে আমরা স্বাগত নই।

134
00:11:11,750 --> 00:11:13,410
তারা আমার সাথে কথা বলতেও রাজি নয়।

135
00:11:13,950 --> 00:11:14,950
এটা ঠিক আছে।

136
00:11:15,950 --> 00:11:17,700
কেউ আমাকে সালামও দেয়নি।

137
00:11:19,290 --> 00:11:22,040
যাই হোক, ফাংশন শেষ।

138
00:11:22,750 --> 00:11:23,580
চলুন।

139
00:11:24,250 --> 00:11:25,620
ভাই, হ্যালো!

140
00:11:25,660 --> 00:11:27,830
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

141
00:11:27,870 --> 00:11:31,120
আপনি আমার মঙ্গল কামনা করেননি বা ঝাঁকুনি দেননি
আমার হাত এই আচরণ কি?

142
00:11:31,200 --> 00:11:32,540
সব ভাল!

143
00:11:32,790 --> 00:11:34,120
লোকটা দেখতে সত্যিই ভালো।

144
00:11:34,200 --> 00:11:35,160
আমি জানি, ঠিক।

145
00:11:35,290 --> 00:11:36,950
তাহলে ঠিক আছে। আমরা চলে যাব।

146
00:11:37,120 --> 00:11:39,160
হ্যালো, স্যার! করবে না
বিয়ের জন্য থাক?

147
00:11:39,580 --> 00:11:42,200
আমি একা সব ম্যানেজ করতে পারি না।
থাকতে হবে।

148
00:11:43,160 --> 00:11:44,410
তুমি জানো বাবা কেমন হতে পারে।

149
00:11:44,620 --> 00:11:46,000
দয়া করে থাকুন।

150
00:11:46,250 --> 00:11:47,540
ভগ্নিপতি, দয়া করে.

151
00:11:47,830 --> 00:11:49,040
থাকুক অনি।

152
00:11:49,620 --> 00:11:51,660
ওহ! তুমি তাকে অনি ডাকো।

153
00:11:54,830 --> 00:11:57,500
আমরা সব পথ এসেছি.
আমরাও থাকতে পারি।

154
00:11:57,830 --> 00:11:59,540
তাদের এমন ভালো মানুষ মনে হয়।

155
00:11:59,950 --> 00:12:00,750
মা...

156
00:12:01,080 --> 00:12:04,120
আপনি কি আপনার বিরক্তি দূর করছেন?
আমাদের উপর তোমার বাবার দিকে?

157
00:12:04,370 --> 00:12:05,790
তুমি কি ফিরে থাকবে না
তোমার মায়ের জন্য?

158
00:12:08,370 --> 00:12:09,410
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

159
00:12:09,450 --> 00:12:12,000
আমরা তাদের হয়ে যাব
এক সপ্তাহের মধ্যে প্রিয়।

160
00:12:20,660 --> 00:12:21,830
এত নিশ্চিত হবেন না।

161
00:12:21,910 --> 00:12:24,950
তদন্ত কমিশন এখনো শুরু হয়নি।

162
00:12:26,290 --> 00:12:27,450
আপনি কি?

163
00:12:28,830 --> 00:12:29,910
কি?

164
00:12:30,790 --> 00:12:31,660
আমি স্বর্ণা।

165
00:12:33,450 --> 00:12:34,750
যে আপনি কি
জানতে চেয়েছিলেন, তাই না?

166
00:12:35,000 --> 00:12:37,700
সে আপনার জাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে।

167
00:12:37,750 --> 00:12:39,660
ওহ, দুঃখিত।

168
00:12:40,370 --> 00:12:42,370
দুর্ভাগ্যবশত, আমার বাবা-মা মারা গেছেন...

169
00:12:42,410 --> 00:12:44,910
আমার জাত জানতে পারার আগেই।

170
00:12:46,160 --> 00:12:48,830
আমি অবশ্যই জিজ্ঞাসা করতাম
তারা যদি একটু বেশি সময় বাঁচত।

171
00:12:48,830 --> 00:12:53,410
এটা দুঃখজনক। কি সম্পর্কে
সম্পত্তি, সম্পদ, স্বর্ণ, ইত্যাদি?

172
00:12:53,700 --> 00:12:56,580
দুর্ভাগ্যবশত, আমি এটাও মিস করেছি।

173
00:12:56,910 --> 00:12:59,870
- তুমি কি কলেজে গিয়েছিলে?
-আমি বিএ ইকোনমিক্স করেছি।

174
00:12:59,910 --> 00:13:01,540
যে সব সম্পর্কে কি?

175
00:13:02,870 --> 00:13:04,870
আচ্ছা, অর্থনীতি হল...

176
00:13:05,040 --> 00:13:06,700
এটা কিছুই না, দাদী.

177
00:13:06,700 --> 00:13:09,410
কয়েক ডিগ্রি বিশুদ্ধভাবে হয়
আলংকারিক, এবং এটি তাদের মধ্যে একটি।

178
00:13:09,870 --> 00:13:11,000
আমাকে উত্তর দিন.

179
00:13:13,330 --> 00:13:14,250
অর্থনীতি হল...

180
00:13:14,290 --> 00:13:16,120
যাইহোক আপনি কোন দিক থেকে?

181
00:13:16,790 --> 00:13:17,700
পাশ।

182
00:13:19,410 --> 00:13:20,790
এটা জাত নয়। তাই...

183
00:13:21,450 --> 00:13:24,250
তার মানে আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা জিজ্ঞেস করা।

184
00:13:24,330 --> 00:13:25,790
আপনার অপবাদ কিছুটা উদ্ভট।

185
00:13:25,830 --> 00:13:27,410
তাই সে আপনার জন্মস্থান জানতে চায়।

186
00:13:27,410 --> 00:13:31,080
আমরা তিরুপতিতে থাকলাম
কিছুক্ষণ, তারপর নেল্লোর।

187
00:13:31,160 --> 00:13:33,290
তারা সংলগ্ন অঞ্চল।

188
00:13:33,450 --> 00:13:35,450
কুও...কু...কুও... সম্পর্কে কী?

189
00:13:35,540 --> 00:13:36,660
আমাকে এটা বলতে দিন.

190
00:13:37,950 --> 00:13:39,450
সে জিজ্ঞেস করছে তুমি রান্না করতে পারো কিনা।

191
00:13:41,370 --> 00:13:43,080
সকালে কখন ঘুম থেকে উঠবেন?

192
00:13:43,120 --> 00:13:44,830
মেথি মাটন মসলা বানাতে পারবেন?

193
00:13:44,910 --> 00:13:46,250
বিএ তে আপনার শতাংশ কত ছিল?

194
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
আপনি কি সূর্য নমস্কার করতে পারেন?

195
00:13:47,750 --> 00:13:49,370
তেঁতুল মুরগির কি?

196
00:13:49,370 --> 00:13:50,540
আপনি সেলাই করতে পারেন?

197
00:13:50,540 --> 00:13:51,660
রাঙ্গোলি বানাতে পারো?

198
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
তোমার কি কোন ভাইবোন আছে?

199
00:13:53,790 --> 00:13:56,200
তারা আমাকে এমনভাবে গ্রাস করেছে যেন আমি কোনো অপরাধী।

200
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
আমি আশ্চর্য যে সে তাকে কোথায় পেয়েছে।

201
00:13:58,290 --> 00:14:00,580
আমার উচ্চারণ সঙ্গে ভুল কি?

202
00:14:00,660 --> 00:14:02,200
আমি তোমার মতই কথা বলি, তাই না?

203
00:14:02,250 --> 00:14:03,950
কি যে উচ্চারণ আপ ছিল?

204
00:14:04,120 --> 00:14:07,200
ওহ ঈশ্বর! এটা কি তামিল নাকি তেলেগু ছিল?

205
00:14:07,370 --> 00:14:09,290
তুমি কিভাবে তাদের সহ্য করলে অনি?

206
00:14:09,290 --> 00:14:10,950
কিভাবে তিনি তার সঙ্গে নির্বাণ হয়?

207
00:14:11,330 --> 00:14:13,450
আপনি কি মনে করেন সে আমাদের সাথে মিশবে?

208
00:14:16,120 --> 00:14:18,080
তেঁতুল চিকেন।

209
00:14:18,450 --> 00:14:20,660
মেথি মাটন মসলা।

210
00:14:21,330 --> 00:14:23,700
শুধু অপেক্ষা করুন। আমি তাদের এত জোরে আঘাত করব!

211
00:14:25,700 --> 00:14:27,160
ভালবাসার সাথে, অনি।

212
00:14:31,120 --> 00:14:32,660
- সব শিলাবৃষ্টি...
-মি. রামাইয়া রাজু!

213
00:14:32,700 --> 00:14:34,200
- সব শিলাবৃষ্টি...
-মি. রামাইয়া রাজু!

214
00:14:40,790 --> 00:14:43,660
- নমস্তে, স্যার।
-নমস্তে।

215
00:14:44,120 --> 00:14:44,870
দয়া করে আসুন।

216
00:14:45,200 --> 00:14:46,540
বাগদান কেমন হলো?

217
00:14:46,580 --> 00:14:47,950
আমরা শুনেছি আপনার বড় ছেলে
এবং পুত্রবধূ এখানে আছে.

218
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
আপনি প্রার্থী পাঠিয়েছেন?
দলের প্রধান কার্যালয়ে তালিকা?

219
00:14:49,790 --> 00:14:51,870
-আমরা প্রথমে আপনার সাথে চেক করতে চেয়েছিলাম।
-এখুনি এসো।

220
00:14:53,000 --> 00:14:57,120
- নমস্তে, স্যার।
-নমস্তে।

221
00:15:06,450 --> 00:15:07,450
দয়া করে বসুন।

222
00:15:12,410 --> 00:15:15,160
প্রার্থীদের শুভেচ্ছা
এবং আমাদের দলের সদস্যরা।

223
00:15:15,160 --> 00:15:16,370
নমস্তে, স্যার।

224
00:15:16,750 --> 00:15:20,120
আলোচনা হয়েছে
হাইকমান্ডের সাথে...

225
00:15:20,160 --> 00:15:21,950
কে পাওয়া উচিত সম্পর্কে
পরের দলের টিকিট।

226
00:15:22,000 --> 00:15:25,160
সঙ্গে শুধু একজন প্রার্থী
একটি ভাল পাবলিক ইমেজ,

227
00:15:25,200 --> 00:15:27,750
-হাল !
-মধুসুধন রাও।

228
00:15:30,000 --> 00:15:31,370
অভিজ্ঞ কেউ,

229
00:15:31,410 --> 00:15:33,910
-হাল !
-মধুসুধন রাও।

230
00:15:35,000 --> 00:15:36,120
যোগ্য কেউ,

231
00:15:36,160 --> 00:15:38,580
-হাল !
-মধুসুধন রাও।

232
00:15:38,660 --> 00:15:40,580
দূরে কেউ
কেলেঙ্কারী এবং ফৌজদারি মামলা,

233
00:15:40,620 --> 00:15:42,450
-হাল !
-মধুসুধন রাও!

234
00:15:42,450 --> 00:15:43,660
এটা বন্ধ করুন!

235
00:15:46,750 --> 00:15:50,620
এবং যে কেউ
সৎ, টিকিট পাবেন।

236
00:15:53,120 --> 00:15:55,500
আমাদের মুখ্যমন্ত্রী ১০ তারিখ সফরে আসছেন...

237
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
সরকারি হাসপাতাল উদ্বোধন করতে।

238
00:15:57,540 --> 00:16:00,830
সে আমার সাথে দেখা করবে
এবং প্রার্থী নিশ্চিত করা।

239
00:16:08,910 --> 00:16:11,660
কাগজ কিভাবে তাই ভ্রমণ
দূরে এবং এই থেকে বেরিয়ে আসা?

240
00:16:18,870 --> 00:16:20,540
আগামী সপ্তাহে সফরে আসছেন মুখ্যমন্ত্রী।

241
00:16:20,580 --> 00:16:22,620
এখানে নিরাপত্তা বিবরণ আছে
কমিশনারের কার্যালয় থেকে।

242
00:16:22,620 --> 00:16:24,410
- সবকিছু নিচে নোট করুন।
-ঠিক আছে স্যার।

243
00:16:24,450 --> 00:16:27,040
সন্দেহজনক কাউকে পেলে
শহরে, তাদের নিয়ে এসো।

244
00:16:27,080 --> 00:16:27,950
ঠিক আছে, স্যার।

245
00:16:28,950 --> 00:16:30,370
- আমাকে ফ্যাক্স ম্যানুয়াল দিন.
-এই নিন স্যার।

246
00:16:44,250 --> 00:16:46,950
করুণা তুমি কি আগে বাবুর্চি ছিলে?

247
00:16:47,040 --> 00:16:47,950
না.

248
00:16:48,750 --> 00:16:51,540
আমি শুধু জিনিস কাটা পছন্দ.

249
00:16:51,580 --> 00:16:53,370
তাতে আপিল কোথায়?

250
00:16:56,450 --> 00:16:58,250
আপনার পরিকল্পনা কি
তুমি একবার বের হও, করুণা?

251
00:17:05,830 --> 00:17:08,540
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি গিয়েছিলাম
এই একবার পাদেরুর কাছে।

252
00:17:08,700 --> 00:17:11,330
সেখানে একটা দেশ দেখলাম
কসাইয়ের দোকানে মুরগি।

253
00:17:11,700 --> 00:17:14,080
এটি একটি ভাল খাওয়ানো মুরগি ছিল,

254
00:17:14,290 --> 00:17:16,790
তার পরিবারের সাথে সুখে বসবাস করছে।

255
00:17:17,200 --> 00:17:19,290
আমার দেখা এই এক পরিবারকে আমি এটি দিয়েছি।

256
00:17:20,160 --> 00:17:22,540
তারা তার ঘাড় ছিঁড়ে ফেলল
ঠিক আমার সামনে...

257
00:17:22,580 --> 00:17:24,160
এবং আমার জন্য মুরগির তরকারি বানিয়েছে।

258
00:17:24,290 --> 00:17:26,620
প্রতিটি মুখ এত স্বর্গীয় ছিল যে ...

259
00:17:26,660 --> 00:17:28,830
আমি গ্রাস করছি মনে হয়েছে
প্রতিটি আনন্দের মুহূর্ত...

260
00:17:28,830 --> 00:17:31,450
যে মুরগি আছে.

261
00:17:32,000 --> 00:17:33,290
ধরা যাক আমি এখান থেকে চলে যাই।

262
00:17:33,660 --> 00:17:36,500
আমি এমন একটি মুরগি শিকার করতে যাবো...

263
00:17:36,750 --> 00:17:38,080
এবং এটা গ্রাস.

264
00:17:38,120 --> 00:17:39,040
করুণা...

265
00:17:39,830 --> 00:17:42,160
-স্যার।
-আপনার একজন ভিজিটর আছে। আমাকে অনুসরণ করুন.

266
00:17:54,290 --> 00:17:55,750
ভাই, এখানে।

267
00:17:57,790 --> 00:18:00,120
-আমি ঝাঁসি দেখেছি ভাই।
- জোরে, মানুষ!

268
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
দেখলাম ঝাঁসি!

269
00:18:02,790 --> 00:18:04,700
আমি মনে করি এটা তার ছিল.

270
00:18:06,540 --> 00:18:07,250
আপনি তাকে কোথায় দেখেছেন?

271
00:18:07,290 --> 00:18:09,290
পামারা জংশনের কাছে,
বল্লভরাম বাসে।

272
00:18:09,290 --> 00:18:10,870
এটা তার ছিল কিনা আমি নিশ্চিত নই.

273
00:18:10,910 --> 00:18:13,000
ভাবলাম যেভাবেই হোক তোমাকে বলব।

274
00:18:14,910 --> 00:18:16,540
কতদিন ধরে তুমি আমার অধীনে আছো?

275
00:18:16,580 --> 00:18:17,870
এখন কয়েক বছর, ভাই.

276
00:18:17,870 --> 00:18:19,580
আপনি কি কিছুই শিখেননি?

277
00:18:21,000 --> 00:18:23,540
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি
আমার কাছে জিনিস? হুহ?

278
00:18:23,620 --> 00:18:24,580
ঝাঁসি, ভাই।

279
00:18:24,830 --> 00:18:26,830
যখন তুমি এমন কাউকে দেখো যে তার হতে পারে,

280
00:18:27,160 --> 00:18:31,000
তুমি কি মনে করো না তোমার উচিত ছিল
তাকে অনুসরণ করে নিশ্চিত করেছে...

281
00:18:31,540 --> 00:18:34,370
দৌড়ানোর পরিবর্তে
তোমার সন্দেহের সাথে আমাকে?

282
00:18:36,040 --> 00:18:38,540
সেখানে ফিরে যান এবং এটি তার কিনা তা নিশ্চিত করুন।

283
00:18:38,580 --> 00:18:39,450
ঠিক আছে, ভাই।

284
00:19:04,750 --> 00:19:06,950
[দাদি প্রার্থনা করছেন]

285
00:19:32,500 --> 00:19:34,660
কামাক্ষী, বড় কর
পুত্রবধূ প্রদীপ জ্বালান।

286
00:19:36,500 --> 00:19:37,540
সিঁদুর লাগান।

287
00:19:38,700 --> 00:19:39,540
এখানে।

288
00:19:41,830 --> 00:19:44,950
আমার কাছে না। তুলসী গাছের কাছে।

289
00:19:52,870 --> 00:19:54,000
এর চারপাশে যান।

290
00:19:54,000 --> 00:19:54,910
এই মজা.

291
00:19:56,200 --> 00:19:57,160
ঘড়ির কাঁটার দিকে।

292
00:20:06,830 --> 00:20:07,700
আবার যাও।

293
00:20:14,160 --> 00:20:15,410
শেষবার একবার।

294
00:20:25,120 --> 00:20:27,200
এসো, প্রদীপ জ্বালাও।

295
00:20:29,410 --> 00:20:30,450
প্রদীপ নিভে গেছে।

296
00:20:30,620 --> 00:20:31,660
সেখানে.

297
00:20:38,290 --> 00:20:39,250
কি!

298
00:20:39,620 --> 00:20:40,660
হে প্রভু!

299
00:20:44,250 --> 00:20:45,080
এখন...

300
00:20:46,700 --> 00:20:47,540
এই নাও।

301
00:20:49,500 --> 00:20:50,540
আলো জ্বালাও।

302
00:20:50,870 --> 00:20:53,000
- তুলসী গাছ দেখাও। আমি না.
- আমি জানি, আমি জানি।

303
00:20:55,540 --> 00:20:56,330
সেখানে.

304
00:21:07,250 --> 00:21:08,540
কি হচ্ছে?

305
00:21:20,870 --> 00:21:22,200
আপনি একটি প্রার্থনা গান করতে পারেন?

306
00:21:22,950 --> 00:21:24,040
পারবে?

307
00:21:27,040 --> 00:21:28,000
তাহলে এগিয়ে যান।

308
00:21:28,910 --> 00:21:30,290
আমার পরে পুনরাবৃত্তি, ঠিক আছে?

309
00:21:30,410 --> 00:21:32,410
[গান গেয়ে প্রার্থনা]

310
00:21:32,410 --> 00:21:36,750
[প্রার্থনা করা]

311
00:21:41,580 --> 00:21:42,580
বাগদান কেমন হলো?

312
00:21:42,620 --> 00:21:43,950
আমরা অবশ্যই আপনাকে মিস করেছি.

313
00:21:44,160 --> 00:21:46,500
- তোমার বাবা এখন কেমন আছেন?
- সে অনেক ভালো।

314
00:21:46,750 --> 00:21:47,870
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!

315
00:21:47,910 --> 00:21:48,950
তুমিও কর।

316
00:21:50,040 --> 00:21:52,410
এটা ঠিক আছে.

317
00:21:52,450 --> 00:21:54,410
এটা ঠিক আছে।

318
00:21:55,120 --> 00:21:56,120
ফিরে দাঁড়ান।

319
00:21:59,500 --> 00:22:00,450
হাত ভাঁজ।

320
00:22:22,660 --> 00:22:24,750
এই অনসূয়া।
আমাদের ছোট ছেলের বউ।

321
00:22:24,750 --> 00:22:26,040
তিনি আমাদের প্রিয়তম.

322
00:22:27,250 --> 00:22:28,870
সেই অনিরুদ্ধের স্ত্রী স্বর্ণা।

323
00:22:28,950 --> 00:22:29,830
ওহ.

324
00:22:30,370 --> 00:22:31,450
নমস্তে।

325
00:22:36,910 --> 00:22:40,410
আমি চেয়েছিলাম অনিরুদ্ধকে বিয়ে করুক
তোমার মত সংস্কৃতিমনা মেয়ে।

326
00:22:40,790 --> 00:22:42,160
আমি যে ভাগ্যবান না অনুমান.

327
00:22:44,290 --> 00:22:48,410
দেখুন এবং শিখুন কি একটি আদর্শ
পুত্রবধূর মতো হওয়া উচিত।

328
00:22:51,500 --> 00:22:54,080
শুনেছি তুমি সিঁদুর লাগিয়েছ
তুলসীর পরিবর্তে মায়ের উপর।

329
00:22:54,080 --> 00:22:55,950
এটি একটি আলোচিত বিষয় হয়ে উঠেছে।

330
00:22:56,200 --> 00:22:57,500
আরে, থামো!

331
00:22:57,750 --> 00:23:00,290
তারা আমার ঘাড় নিচে নিঃশ্বাস ফেলছিল.

332
00:23:00,500 --> 00:23:02,870
চাপে ভেঙে পড়লাম
এবং বিভ্রান্ত

333
00:23:03,540 --> 00:23:04,790
আপনি এমনকি কি বলছেন?

334
00:23:04,830 --> 00:23:07,580
তাদের দোষারোপ করা বন্ধ করুন
এবং প্রথমে নিজেকে পরীক্ষা করুন।

335
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
আমি বাজি ধরতে পারি যে তারা কেবল আমার সামনেই চুপ করে থাকে।

336
00:23:09,910 --> 00:23:11,540
তোমার ওদের দেখা উচিত ছিল অনসূয়ার সাথে।

337
00:23:11,540 --> 00:23:16,410
সাথে তারা হাসছিল
তাদের দাঁত প্রশস্ত খোলা।

338
00:23:17,250 --> 00:23:19,080
আমি শুধু পরাজিতের মতো দাঁড়িয়ে রইলাম।

339
00:23:21,160 --> 00:23:23,000
আমাকে একা বাসায় রেখে গেলে কেন?

340
00:23:23,370 --> 00:23:24,580
তোমার আমাকে জাগানো উচিত ছিল।

341
00:23:25,160 --> 00:23:26,700
এই সব আপনার কারণে.

342
00:23:27,950 --> 00:23:30,540
অন্যথায়, আমি হবে
খুব সজ্জিত

343
00:23:30,870 --> 00:23:33,250
তুলনায় অনসূয়াকে ফ্যাকাশে দেখাবে।

344
00:23:33,290 --> 00:23:35,790
সেখানে আপনি যান! কেন করবেন
তার সাথে নিজেকে তুলনা?

345
00:23:36,120 --> 00:23:39,290
তিনি এই একমাত্র
ঘর যারা চাহিদা পূরণ করে...

346
00:23:39,290 --> 00:23:40,700
পরিবারের প্রতিটি সদস্যের।

347
00:23:40,790 --> 00:23:42,450
দয়া করে তার সাথে প্রতিযোগিতা করবেন না।

348
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
এর থেকে বেরিয়ে আসা যাক
এখানে পাস মার্ক সহ।

349
00:23:45,160 --> 00:23:48,000
যদি একটি 'পারফেক্ট আছে
পুত্রবধূর পুরস্কার, এটি তার কাছে যায়।

350
00:23:56,250 --> 00:23:57,700
গঙ্গা আজ ৩ লিটার দুধ দিয়েছে,

351
00:23:57,700 --> 00:23:59,580
আহ, আমি এটা মিস! তোমার আমাকে ডাকা উচিত ছিল।

352
00:23:59,620 --> 00:24:01,120
গঙ্গা তোমাকে স্পর্শ করতে দেবে না।

353
00:24:01,450 --> 00:24:02,830
সে শুধু আমার সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।

354
00:24:02,870 --> 00:24:05,540
এটা ঠিক আছে। আপনি এখান থেকে নন
এখানে তুমি জানবে না।

355
00:24:10,000 --> 00:24:10,830
শ্বশুর...

356
00:24:11,200 --> 00:24:11,910
আপনার কফি.

357
00:24:17,620 --> 00:24:21,790
"মুক্তার মত হলুদ
তার মুখে একটি দীপ্তি ধার দেয়"

358
00:24:23,540 --> 00:24:27,540
"তিনি যে সিঁদুর পরেন তা তার দিনগুলিকে আশীর্বাদ করে"

359
00:24:29,540 --> 00:24:31,870
"মুক্তার মত হলুদ
তার মুখে একটি দীপ্তি ধার দেয়"

360
00:24:31,910 --> 00:24:34,200
শ্যালিকা, কি আছে
তুমি কি সেই ফুলগুলোকে করেছ?

361
00:24:35,700 --> 00:24:38,200
এটা ঠিক আছে, বোন.
তুমি এখানকার না।

362
00:24:38,250 --> 00:24:39,200
আমাকে এটা করতে দাও.

363
00:24:41,500 --> 00:24:46,700
ধানুশ, থামো! শুধু একটি কামড়, আসুন!

364
00:24:47,830 --> 00:24:48,870
মুখ খুলুন।

365
00:24:49,160 --> 00:24:53,160
"তিনি যে সিঁদুর পরেন তা তার দিনগুলিকে আশীর্বাদ করে"

366
00:24:55,250 --> 00:24:57,200
শ্বশুরমশাই, এই রসম নাও।

367
00:25:02,290 --> 00:25:03,410
কি ভুল?

368
00:25:03,700 --> 00:25:06,410
আমরা পাইপিং গরম রসম আছে
সরাসরি চুলা থেকে।

369
00:25:06,450 --> 00:25:08,790
তুমি এখানকার না।
তুমি জানবে না।

370
00:25:11,790 --> 00:25:13,620
আমাদের 20 জন বাবুর্চি ছিল।

371
00:25:14,290 --> 00:25:16,910
সেখানে আপনি! এটা চান?

372
00:25:16,950 --> 00:25:18,290
-সুস্বাদু, তাই না?
-হ্যাঁ।

373
00:25:18,330 --> 00:25:20,910
তোর খালা অনসূয়া বানিয়েছে
তাদের তারা সুস্বাদু!

374
00:25:20,950 --> 00:25:23,410
"একজন মহিলার আসল সৌন্দর্য বাস করে
যে হাতে তার বাড়ি দেখায়"

375
00:25:23,450 --> 00:25:25,080
যাও, ওর পা টিপে দাও!

376
00:25:25,120 --> 00:25:27,000
তার সোনার নেকলেস অবশ্যই এখন তোমার।

377
00:25:27,040 --> 00:25:30,580
সেই সোনার নেকলেসটা আমার
এমনকি যদি আমি তার পা টিপে না.

378
00:25:30,620 --> 00:25:31,620
প্লিজ পুরোটা, ম্যাম।

379
00:25:31,660 --> 00:25:33,370
-এই নাও
-আমি এটা করতে পারি?

380
00:25:33,500 --> 00:25:35,620
আমি বিএ ইকোনমিক্স পড়েছি। আমি এটা করতে পারি।

381
00:25:35,910 --> 00:25:36,950
ঠিক আছে, এই নাও

382
00:25:36,950 --> 00:25:40,330
"স্থায়ী সমৃদ্ধি কোথায় থাকে?"

383
00:25:40,330 --> 00:25:42,330
"একটি বাড়িতে যে স্বাগত জানায়
রঙ্গোলি দিয়ে ভোর"

384
00:25:42,330 --> 00:25:44,330
স্বর্ণা, এগুলো ভিতরে নিয়ে যাও...

385
00:25:44,790 --> 00:25:46,120
ওহ, আপনি পরিচিত নন.

386
00:25:46,500 --> 00:25:48,410
অনসূয়া, এগুলো ভিতরে নাও।

387
00:25:48,450 --> 00:25:51,620
"তিনি যে সিঁদুর পরেন তা তার দিনগুলিকে আশীর্বাদ করে"

388
00:25:51,620 --> 00:25:55,620
"ফুল ফুটে এবং ফল পাকে
ভালবাসা এবং করুণা দ্বারা স্পর্শ করা একটি বাড়ি"

389
00:25:55,620 --> 00:25:57,370
আমাকে আর একটা দোসা দাও, প্রিয়.

390
00:25:59,410 --> 00:26:03,000
"মুক্তার মত হলুদ
তার মুখে একটি দীপ্তি ধার দেয়"

391
00:26:04,040 --> 00:26:06,000
বাবা... বাবা...

392
00:26:13,500 --> 00:26:15,660
-ডাকঘর কোন দিকে?
-ওই ভাবে।

393
00:26:22,080 --> 00:26:25,160
(বাচ্চা) হ্যাঁ! এটা একটা নতুন টিভি।

394
00:26:28,870 --> 00:26:30,500
হ্যালো? হ্যালো?

395
00:26:30,950 --> 00:26:32,290
কি যে গোলমাল?

396
00:26:32,290 --> 00:26:34,790
আমি 'দ্য আইডিয়াল ওম্যান' গেম শো জিতেছি।

397
00:26:34,830 --> 00:26:37,160
তারা আমাকে একটি OnidaTV দিয়েছে।
এটা ঠিক হচ্ছে.

398
00:26:37,290 --> 00:26:39,620
আপনি খুশি, তাই না?
এটাই আমি চাই।

399
00:26:39,870 --> 00:26:41,290
ওখানে সব ঠিক আছে তো?

400
00:26:41,330 --> 00:26:42,540
সামান্যতম নয়।

401
00:26:42,830 --> 00:26:44,410
এখানে কেউ আমাকে পছন্দ করে না।

402
00:26:44,700 --> 00:26:47,370
আরাম করুন। তারা আপনার কাছে উষ্ণ হবে।

403
00:26:47,910 --> 00:26:49,500
সময় নেই। এটা দ্রুত হতে হবে.

404
00:26:50,660 --> 00:26:51,750
তুমি এখানে আসো না কেন?

405
00:26:52,040 --> 00:26:54,750
কেন? আমি সেখানে কি করব?

406
00:26:55,160 --> 00:26:57,750
এখানে অনসূয়া নামে একজন মহিলা আছেন,
যে তোমার কাছ থেকে পুরস্কার চুরি করবে।

407
00:26:58,200 --> 00:27:00,290
আমি তার চেয়ে ভালো হতে চাই।

408
00:27:01,330 --> 00:27:05,080
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে পারেন
রান্না, আমি তাদের প্রভাবিত করব।

409
00:27:05,500 --> 00:27:08,200
তুমি কি সিরিয়াস?

410
00:27:08,330 --> 00:27:11,750
'আদর্শ নারী' উচিত
তার সেরা বন্ধুরও যত্ন নিন,

411
00:27:11,750 --> 00:27:13,120
শুধু স্বামী নয়।

412
00:27:13,200 --> 00:27:16,830
আমার স্বামী আমার খাবার ছাড়া বাঁচতে পারে না।

413
00:27:16,870 --> 00:27:18,370
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

414
00:27:18,500 --> 00:27:20,830
এছাড়াও, আমার অতিথি আছে
নতুন টিভি দেখার জন্য

415
00:27:21,000 --> 00:27:24,330
ঠিক আছে। আপনি রান্না উপভোগ করেন
এবং আপনার নতুন টিভি দেখছেন।

416
00:27:25,790 --> 00:27:27,620
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি করেছেন
সব ভুলে গেছি।

417
00:27:28,540 --> 00:27:31,120
ভেবেছিলাম আমিও একটা সুন্দর সংসার পাব।

418
00:27:35,080 --> 00:27:38,160
আমি মনে করি আমি সুখের জন্য নির্ধারিত নই।

419
00:27:39,370 --> 00:27:41,910
সবাই থাকতে পারে না
আপনার মত একটি সুখী পরিবার।

420
00:27:44,120 --> 00:27:46,750
সব কিছু মনে রাখবেন যে আমি
আমরা যখন শিশু ছিলাম তখন তোমার জন্য কি করেছি?

421
00:27:47,040 --> 00:27:49,580
আমি ফিতা কেনা এবং
আপনার জন্য ট্যালকম পাউডার...

422
00:27:49,620 --> 00:27:51,410
এতিমখানায় আমার সঞ্চয় দিয়ে।

423
00:27:51,450 --> 00:27:55,120
তোমাকে সেগুলোতে খুব সুন্দর লাগছিল
যে একটি দম্পতি আপনাকে দত্তক নিয়েছে...

424
00:27:55,120 --> 00:27:56,250
আমার পরিবর্তে

425
00:27:57,830 --> 00:27:59,330
কেন এখন অতীত খুঁড়ছেন?

426
00:28:00,200 --> 00:28:01,620
এটা শুধু আমার ভাগ্য.

427
00:28:02,370 --> 00:28:05,000
আমি যদি আমার মতো একজন বন্ধু পেতাম।

428
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
আপনি আরও নাটকীয় হচ্ছেন...

429
00:28:08,200 --> 00:28:11,700
শ্রীদেবী ও জয়াপ্রদার চেয়ে।

430
00:28:11,870 --> 00:28:13,870
এখানে আরও বড় নাটক হচ্ছে।

431
00:28:13,910 --> 00:28:15,950
আমি আক্ষরিক অর্থে আপনাকে ভিক্ষা করছি, আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?

432
00:28:15,950 --> 00:28:17,790
আমি কি কখনো তোমার কাছে কিছু চেয়েছি?

433
00:28:18,120 --> 00:28:21,700
হ্যাঁ! আপনি সবসময় আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করছেন.

434
00:28:21,700 --> 00:28:23,540
আমি সম্প্রতি মানে.

435
00:28:23,870 --> 00:28:25,200
হ্যাঁ, আপনি আসলে করেছেন.

436
00:28:25,250 --> 00:28:27,080
এই মাস সম্পর্কে কি?

437
00:28:27,950 --> 00:28:29,580
তুমি আসবে কি না শুধু বলো।

438
00:28:29,620 --> 00:28:30,830
ঠিক আছে। আমি সেখানে থাকব।

439
00:28:30,870 --> 00:28:32,000
আমি একটি পছন্দ আছে?

440
00:28:32,290 --> 00:28:33,200
ঠিক আছে।

441
00:28:35,120 --> 00:28:36,540
[স্বামী] আরে, আমি এখানে অপেক্ষা করছি।

442
00:28:36,580 --> 00:28:37,870
আসছে, প্রিয়.

443
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
থামো, থামো!

444
00:28:48,870 --> 00:28:51,410
তেঁতুল বানাতে পারেন
চিকেন এবং মেথি মাটন মসলা?

445
00:28:51,500 --> 00:28:55,120
আমি এইমাত্র পৌঁছেছি. আমাকে শ্বাস নিতে দিন।

446
00:28:55,660 --> 00:28:57,830
আমি ফ্রেশ হয়ে তারপর কাজে যাবো।

447
00:28:57,830 --> 00:28:59,620
আমাদের হাতে সময় নেই।

448
00:28:59,700 --> 00:29:02,450
শিগগিরই বিয়ে।
আমার শ্বশুর এখনো অনির সাথে কথা বলেনি।

449
00:29:02,450 --> 00:29:05,000
অনি এটা বলছে না কিন্তু সে সত্যিই দুঃখিত।

450
00:29:05,080 --> 00:29:07,750
আমার একক প্রতিভা নেই
যে তাদের প্রভাবিত করবে।

451
00:29:08,000 --> 00:29:09,910
অনসূয়া ওদের ঝাড়ু দিচ্ছে।

452
00:29:09,950 --> 00:29:11,910
তেঁতুল মুরগি বানাতে পারবেন নাকি?

453
00:29:12,160 --> 00:29:15,410
এটা আসলে তেঁতুল নয়
মুরগি কিন্তু, আমাকে এটা পরিচালনা করতে দাও।

454
00:29:15,450 --> 00:29:16,700
তবে আগে বাসায় যাই।

455
00:29:17,620 --> 00:29:20,500
-আমি তোমাকে এখনো বাসায় নিয়ে যেতে পারিনি।
-তারপর?

456
00:29:26,370 --> 00:29:27,910
ভেতরটা অনেক ভালো।

457
00:29:30,040 --> 00:29:31,250
রুমটা খোলা, ম্যাডাম।

458
00:29:34,330 --> 00:29:37,080
আপনি কি সিরিয়াসলি আমাকে এখানে থাকতে দিচ্ছেন?

459
00:29:37,160 --> 00:29:38,080
এটা দেখতে সুন্দর, দেখতে?

460
00:29:38,120 --> 00:29:40,290
আমি আশা করি আপনি মজা করছেন
কারণ, এটা বিপর্যয়কর!

461
00:29:40,330 --> 00:29:41,450
আশাবাদী হোন।

462
00:29:44,580 --> 00:29:45,870
এটা কাজ করছে না.

463
00:29:48,120 --> 00:29:50,790
এখন আপনি এখানে আছেন,
আমি জানি তুমি সব ঠিক করে দেবে।

464
00:29:50,790 --> 00:29:53,370
অবশ্যই। এটা আমার পছন্দ মত না.

465
00:29:53,950 --> 00:29:57,660
আমি তোমাকে এখানে রেখে বাড়ি চালাব।

466
00:29:57,950 --> 00:30:00,200
আমাকে এখানে রাখবে? ইঙ্গিতপূর্ণ শোনাচ্ছে.

467
00:30:00,200 --> 00:30:02,370
আমি তোমাকে এখানে রেখে সেখানে বাড়ি চালাব।

468
00:30:02,410 --> 00:30:04,330
'কিপ' শব্দটি এখানে সমস্যা।

469
00:30:04,410 --> 00:30:07,950
আমি তোমার সাহায্য নিয়ে বাড়ি চালাব।

470
00:30:08,370 --> 00:30:10,580
অনসূয়া কিংকর্তব্যবিমূঢ় হবে।

471
00:30:10,660 --> 00:30:11,540
কিংকর্তব্যবিমূঢ়?

472
00:30:11,580 --> 00:30:13,250
5 মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হন।

473
00:30:13,910 --> 00:30:15,370
এখন যুদ্ধের সময়।

474
00:30:15,700 --> 00:30:17,290
চলুন আসা যাক!

475
00:30:21,250 --> 00:30:24,910
আমাদের গ্রামে অবশেষে একটি আছে
বিয়ের স্থান, আপনাকে ধন্যবাদ।

476
00:30:25,040 --> 00:30:26,370
তোমার বড় ছেলেও শহরে আছে।

477
00:30:26,370 --> 00:30:28,910
কেন আমরা আপনার আছে না
মেয়ের বিয়ে এখানে?

478
00:30:28,950 --> 00:30:29,750
নিশ্চিত, কেন না?

479
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
মিঃ রামাইয়া রাজু, আমি শুনেছি আপনি
কেশভাইয়াকে প্রতিদ্বন্দ্বিতার টিকিট দিয়েছিলেন।

480
00:30:33,700 --> 00:30:34,910
এটা আমার ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত নয়।

481
00:30:34,950 --> 00:30:36,540
এটা বলবেন না
দলীয় নেতাদের সিদ্ধান্ত।

482
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
কেন এমন হলো আপনাদের নেতারা
মনে হয় সবসময় আমাকে ভুলে যায়?

483
00:30:38,790 --> 00:30:42,290
পার্টির জন্য তোমাকে আমার দরকার
তহবিল, ভোটের জন্য।

484
00:30:42,500 --> 00:30:43,830
কিন্তু আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার মতো উপযুক্ত নই।

485
00:30:43,870 --> 00:30:46,700
আপনি চেক অনুমিত হয় না
তাকে নির্বাচন করার আগে তার ক্ষমতা?

486
00:30:46,750 --> 00:30:49,040
তোমার এটা নেওয়া উচিত
পার্টি অফিসে উঠে।

487
00:30:49,950 --> 00:30:51,120
এটা কারো ক্ষমতা নয়।

488
00:30:51,410 --> 00:30:53,040
এটা একজনের সততা
যে তাকে টিকিট পায়।

489
00:30:53,080 --> 00:30:54,000
সততা?

490
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
আমরা জানি আপনি একজন ভালো মানুষ।

491
00:30:55,040 --> 00:30:58,370
কিন্তু আপনার সুন্দরতা শুধুমাত্র
প্রচারণার পোস্টারে কাজ করে।

492
00:30:58,410 --> 00:31:01,160
আমার মত মানুষ আছে
সমস্ত নোংরা কাজের জন্য...

493
00:31:01,250 --> 00:31:03,120
মঞ্চে উঠার জন্য
এবং জনসাধারণকে আকৃষ্ট করুন।

494
00:31:03,160 --> 00:31:06,000
এটা আমার টাকা যে
আপনার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারে ইন্ধন যোগান।

495
00:31:07,910 --> 00:31:11,370
আমি শুধু তোমাকে বলতে এসেছি
আপনার সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করতে।

496
00:31:14,080 --> 00:31:15,870
হুমকী দেওয়া আমার স্টাইল নয় স্যার।

497
00:31:16,500 --> 00:31:17,700
আমি জিনিস সম্পর্কে অগ্রগামী.

498
00:31:17,870 --> 00:31:18,910
আপনার জন্য ভাল.

499
00:31:19,620 --> 00:31:21,750
আমার বাবা নেয় না
যাইহোক গুরুতর হুমকি.

500
00:31:22,250 --> 00:31:27,080
বিবেচনা করে, সে লুট করেনি ক
এই 30 বছরে এক পয়সা।

501
00:31:27,330 --> 00:31:28,330
এটাই তার সততা।

502
00:31:28,370 --> 00:31:28,910
কি বললে?

503
00:31:28,950 --> 00:31:31,830
শান্ত হও, মানুষ! পিছিয়ে যাও!

504
00:31:32,790 --> 00:31:34,080
তার সাথে জড়াবেন না।

505
00:31:34,620 --> 00:31:35,450
চলুন।

506
00:31:53,000 --> 00:31:55,120
তেঁতুলের পাতা ভালো করে ধুয়ে নিন।

507
00:31:55,580 --> 00:31:57,160
কোন twigs আছে নিশ্চিত করুন.

508
00:31:58,160 --> 00:32:00,910
প্যানে তেল দিন
এবং পেঁয়াজ যোগ করুন,

509
00:32:00,910 --> 00:32:07,540
দারুচিনি কাঠি, লবঙ্গ এবং এলাচ।

510
00:32:07,540 --> 00:32:09,830
-এই বেগুনের দাম কত?
-2 টাকা প্রতি কিলো, ম্যাম।

511
00:32:09,950 --> 00:32:13,120
ওহ, আমি বেঙ্গল ছোলা প্রায় ভুলে গেছি।
এটাই মূল উপাদান।

512
00:32:13,410 --> 00:32:16,830
ওহ, যে দেখায়
বৃত্তাকার এবং রঙ সাদা?

513
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
এইগুলো পাশে রাখুন। আমি ঠিক ফিরে আসব.

514
00:32:20,290 --> 00:32:22,120
আমি ভেবেছিলাম আপনার মৌলিক জ্ঞান থাকবে।

515
00:32:22,160 --> 00:32:24,450
আমাকে কি এখন প্রতিটি উপাদান ব্যাখ্যা করতে হবে?

516
00:32:24,500 --> 00:32:28,660
আমি প্রতারণা ব্যবহার করে পরিচালনা করব
শীট, যেমন আমরা পরীক্ষার সময় করেছিলাম।

517
00:32:28,660 --> 00:32:31,950
অন্যথায়, একটি বড় আছে
রান্নাঘরের জানালার পাশে গাছ।

518
00:32:32,160 --> 00:32:34,410
আড়ালে লুকিয়ে থাকতে পারতো
এটা এবং আমাকে কি করতে হবে বলুন.

519
00:32:34,450 --> 00:32:36,620
আমরা ম্যানেজ করব, চিন্তা করবেন না।

520
00:32:39,540 --> 00:32:40,700
ব্যবহারিক হতে.

521
00:32:40,750 --> 00:32:42,410
আপনি গুরুত্ব সহকারে মনে করেন আপনি এটি করতে পারেন?

522
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
আমি এগুলো নিয়ে যাব।

523
00:32:44,410 --> 00:32:46,790
তুমি কেন রান্না করতে চাও
তাই মরিয়া হয়ে যাইহোক?

524
00:32:49,700 --> 00:32:50,660
এই দুটি আমাকে দিন.

525
00:32:50,700 --> 00:32:57,370
তিনি 2 বছর অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করেছিলেন
যাতে তার পরিবার তাকে গ্রহণ করে।

526
00:32:57,950 --> 00:33:00,160
সে আমার জন্য সবাইকে ছেড়ে চলে গেছে।

527
00:33:00,660 --> 00:33:03,080
এখন, আমি সাহায্য করা উচিত নয়
সে কি তার পরিবারকে ফিরিয়ে দিয়েছে?

528
00:33:03,910 --> 00:33:06,910
তুমি জানো সে কখনো আমার কাছে কিছু চায়নি।

529
00:33:18,290 --> 00:33:19,040
আমাদের যেতে হবে।

530
00:33:19,830 --> 00:33:20,580
আসুন, চলুন!

531
00:33:20,620 --> 00:33:21,830
কোথায়? কি ভুল?

532
00:33:22,580 --> 00:33:24,500
বাহ, শসাগুলো এত চকচকে!

533
00:33:25,080 --> 00:33:28,000
টমেটো দেখতে সুন্দর।
এগুলো কতের জন্য?

534
00:33:28,040 --> 00:33:29,700
1 টাকা প্রতি কিলো, ম্যাম।

535
00:33:29,700 --> 00:33:30,450
আসো!

536
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
আমাকে কোথায় টেনে নিয়ে যাচ্ছেন?

537
00:33:48,540 --> 00:33:49,910
ওহ, আপনি মাছ চেয়েছিলেন?

538
00:33:53,080 --> 00:33:55,830
চেক যে লোক আমাদের অনুসরণ করা হয়েছে.

539
00:33:56,370 --> 00:33:57,200
WHO?

540
00:33:58,200 --> 00:33:58,950
ঐ লোকটি।

541
00:33:59,330 --> 00:34:02,540
হ্যাঁ, ঠিক। যেন আপনি জেমস বন্ড।

542
00:34:02,580 --> 00:34:03,700
কেউ অনেক বেশি সিনেমা দেখছে।

543
00:34:04,250 --> 00:34:05,290
আমাকে এটা প্রমাণ করতে দিন।

544
00:34:06,620 --> 00:34:08,870
ধরে রাখুন। আমাকে মাছ পেতে দাও.

545
00:34:09,870 --> 00:34:11,080
আমি তোমাকে রান্না শেখাতে পারব না।

546
00:34:11,120 --> 00:34:13,160
আমাকে বাড়ি ফিরে যেতে দাও।

547
00:34:17,160 --> 00:34:18,330
তিনি আমাদের অনুসরণ করছেন।

548
00:34:18,660 --> 00:34:19,870
দেখো না!

549
00:34:22,160 --> 00:34:24,000
ছিঃ! তিনি সত্যিই আমাদের অনুসরণ করছেন.

550
00:34:24,540 --> 00:34:25,540
আমরা এখন কি করব?

551
00:34:25,830 --> 00:34:26,830
আমি ভয় পাচ্ছি।

552
00:34:27,410 --> 00:34:29,160
আমার কাছে মাত্র ১০ টাকা।

553
00:34:29,200 --> 00:34:30,870
আমাদের কাছে টাকা নেই বললে সে চলে যেতে পারে।

554
00:34:30,910 --> 00:34:31,950
তাকে চোর মনে হচ্ছে।

555
00:34:38,620 --> 00:34:39,830
না, এটা করবেন না!

556
00:34:39,830 --> 00:34:40,660
ওয়ে!

557
00:34:42,580 --> 00:34:43,700
আপনি আমাদের অনুসরণ করছেন কেন?

558
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
আমি আপনাকে অনুসরণ করছি না.

559
00:34:48,790 --> 00:34:50,910
কিন্তু আপনাকে অদ্ভুতভাবে পরিচিত মনে হচ্ছে।

560
00:34:51,830 --> 00:34:52,910
তোমার নাম কি?

561
00:34:53,620 --> 00:34:54,790
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

562
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
আমি অবশ্যই আপনাকে কোথাও দেখেছি।

563
00:34:59,700 --> 00:35:01,450
আপনি বনে বাস করতেন
আগে, তাই না?

564
00:35:03,750 --> 00:35:05,330
তুমি কি জানো আমি কে?

565
00:35:07,040 --> 00:35:09,450
তুমি কি সত্যিই জানো আমি কে?

566
00:35:11,250 --> 00:35:12,120
ঝাঁসি?

567
00:35:14,830 --> 00:35:16,330
এই মুহূর্তে হারিয়ে যান!

568
00:35:17,580 --> 00:35:20,450
যদি আবার কখনো দেখি,

569
00:35:20,700 --> 00:35:22,540
আমি আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব!

570
00:35:31,910 --> 00:35:34,830
আরে! আপনি কি শুধু তাকে হুমকি দিয়েছেন?

571
00:35:36,660 --> 00:35:38,660
নায়ক হোক বা গৃহিণী,

572
00:35:38,750 --> 00:35:40,790
যখন সংলাপ ঠিক হয়,

573
00:35:40,830 --> 00:35:42,750
যে কাউকে ভয় পেতে হবে।

574
00:35:44,040 --> 00:35:44,830
চলুন।

575
00:35:45,330 --> 00:35:48,450
আপনি কখনও কখনও সত্যিই অপ্রত্যাশিত.

576
00:36:16,700 --> 00:36:17,450
বোন...

577
00:36:17,540 --> 00:36:19,160
স্বর্ণা, সব ঠিক আছে তো?

578
00:36:19,410 --> 00:36:20,870
তিনি কি এখনো জেলে আছেন?

579
00:36:22,000 --> 00:36:24,790
তার বিরুদ্ধে একাধিক হামলার অভিযোগ আনা হয়েছে।
সে আর তাড়াতাড়ি বের হবে না।

580
00:36:25,870 --> 00:36:26,790
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

581
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
কিছুই না।

582
00:36:28,040 --> 00:36:29,540
স্বর্ণা, সৎ হও।

583
00:36:29,700 --> 00:36:32,000
আমি শুধু একটি আপডেট পেয়েছিলাম. এতটুকুই।

584
00:36:32,040 --> 00:36:33,830
স্বর্ণা, আমার কথা শোন।

585
00:36:36,870 --> 00:36:39,080
পানি নিতে এসেছি।

586
00:36:40,160 --> 00:36:41,620
তোমার ঘরে একটা পানির পাত্র আছে।

587
00:36:41,750 --> 00:36:42,830
এটা খালি।

588
00:36:44,950 --> 00:36:46,450
আমি শুধু গত রাতে এটা পূরণ.

589
00:36:46,950 --> 00:36:48,250
প্রচন্ড গরমের কারণে এখানে

590
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
আমি এটা সব পান.

591
00:36:51,080 --> 00:36:52,620
আমি এখানকার নই, মনে আছে?

592
00:37:01,700 --> 00:37:05,200
স্বর্ণার সাথে কিছু একটা খারাপ লাগছে।

593
00:37:06,370 --> 00:37:09,080
আপনি সন্দিহান
নিজেকে ছাড়া সবাই।

594
00:37:09,080 --> 00:37:09,950
এখন বিছানায় যাও।

595
00:37:15,870 --> 00:37:19,120
আকাশ কেন নীলে মোড়া?

596
00:37:19,450 --> 00:37:21,950
কারণ লাল তার সৌন্দর্য নষ্ট করবে।

597
00:37:22,200 --> 00:37:25,910
তুমি অস্বীকার করলে আমি কবি,
আমি ব্লেড দিয়ে উত্তর দেব।

598
00:37:25,950 --> 00:37:30,160
আমাকে লেখক হিসাবে অস্বীকার করুন,
এবং আমি পাথর দিয়ে উত্তর দেব।

599
00:37:30,160 --> 00:37:31,700
কে এই কবি, মেয়ে?

600
00:37:32,790 --> 00:37:33,870
বাগদেবী?

601
00:37:34,870 --> 00:37:36,200
বোকা জিনিস!

602
00:37:36,250 --> 00:37:37,790
গীতা, অনি কোথায়?

603
00:37:39,450 --> 00:37:40,580
কোথায় সে?

604
00:37:40,700 --> 00:37:42,700
মেডিকেলে গেলেন
খুব সকালে ক্যাম্প।

605
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
এমনকি তিনি সকালের নাস্তাও এড়িয়ে গেছেন।

606
00:37:56,500 --> 00:37:58,290
-এই নাও, ডাক্তার।
-ফি মাত্র এক টাকা দাদা।

607
00:37:58,660 --> 00:38:00,120
এই ওষুধগুলি খেতে ভুলবেন না।

608
00:38:00,160 --> 00:38:01,290
অনি...

609
00:38:06,040 --> 00:38:08,790
তুমি কি এই জন্য আমাকে আর নাস্তা ভুলে গেছো?

610
00:38:10,790 --> 00:38:12,830
অন্য কেউ আছে?
এই গ্রামে ডাক্তার?

611
00:38:13,540 --> 00:38:15,910
ওয়েল, কোন বিশেষজ্ঞ নেই.

612
00:38:16,080 --> 00:38:19,160
তাই আমি যা কিছু করার চেষ্টা করি
প্রতিবার আমি এখানে থাকতে পারি।

613
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
বাহ! আপনি দয়া সঙ্গে উপচে পড়ছে.

614
00:38:24,330 --> 00:38:26,580
কিভাবে কেউ এত সুন্দর হতে পারে?

615
00:38:27,000 --> 00:38:29,040
একটি ক্যাচ হতে হবে, তাই না?

616
00:38:29,830 --> 00:38:30,790
আপনি ক্যাচ.

617
00:38:32,330 --> 00:38:33,120
তুমি ঠিক বলেছ।

618
00:38:33,700 --> 00:38:35,790
হাই, ডাক্তার। তোমার বাবা কেমন আছেন?

619
00:38:35,830 --> 00:38:38,540
হ্যাঁ, সে ভালো আছে। আমি হব
ঠিক সেখানে প্লিজ বসুন।

620
00:38:39,290 --> 00:38:41,750
পুরো গ্রাম
তোমার বাবাকে পূজা করে, তাই না?

621
00:38:43,910 --> 00:38:46,250
কিন্তু সে আমাকে পছন্দ করে না।

622
00:38:46,700 --> 00:38:48,410
সে এখন পর্যন্ত আমাকে একটা কথাও বলে নি।

623
00:38:48,450 --> 00:38:51,080
তাই কি? তুমি তার সাথে কথা বলতে যাবে না কেন?

624
00:38:55,040 --> 00:38:57,790
সবকিছু সাজানো হবে
আগামীকাল থেকে আমাকে বিশ্বাস করুন.

625
00:39:10,790 --> 00:39:13,410
সুস্বাদু ডোনাটস,
মিষ্টি পাই, তেঁতুলের চাল,

626
00:39:13,450 --> 00:39:16,910
তেঁতুল মুরগি, মেথি
মাটন মসলা, মাছের তরকারি।

627
00:39:16,950 --> 00:39:19,040
এই সব কে বানিয়েছে মা?

628
00:39:19,040 --> 00:39:21,790
এত খাবার কেন?

629
00:39:21,830 --> 00:39:23,040
সে কখন জেগে উঠল?

630
00:39:23,080 --> 00:39:23,950
কি হচ্ছে?

631
00:39:24,000 --> 00:39:25,910
এত থালা বানালে কেন?

632
00:39:25,910 --> 00:39:27,120
তুমি কি ঘুমোও?

633
00:39:27,330 --> 00:39:28,500
আমি এসব বানাইনি, শাশুড়ি।

634
00:39:28,500 --> 00:39:29,660
তাহলে কে করল?

635
00:39:30,370 --> 00:39:32,120
আমার কোন ক্লু নেই।

636
00:39:37,410 --> 00:39:38,290
ভগ্নিপতি!

637
00:39:38,870 --> 00:39:40,080
এটা আপনি ছিল?

638
00:39:40,200 --> 00:39:41,870
আপনি যখন খুঁজে পেয়েছেন
এই সব করতে সময়?

639
00:39:41,870 --> 00:39:44,160
ঘুম থেকে উঠলাম ৩ টায়।

640
00:39:44,580 --> 00:39:49,250
ভাবলাম একটু বানাই
আজ ভোজের জন্য কিছু।

641
00:39:49,290 --> 00:39:51,620
আমার মুখে জল আসছে
শুধু এটি গন্ধ থেকে.

642
00:39:51,620 --> 00:39:53,040
আপনি এটা কিভাবে করেছেন? আমার ঈশ্বর!

643
00:39:54,790 --> 00:39:57,200
এটা কোন ছোট কৃতিত্ব না
এই মত একটি ভোজ বন্ধ টান.

644
00:39:58,000 --> 00:40:00,910
আমি জানি। আপনি নিশ্চয়ই এত পরিশ্রম করেছেন।

645
00:40:03,160 --> 00:40:06,000
মুরগির তরকারি, বেগুন
তরকারি, করলার চাটনি।

646
00:40:06,040 --> 00:40:06,910
এর এটা হত্যা করা যাক!

647
00:40:13,660 --> 00:40:14,450
চলুন।

648
00:40:24,370 --> 00:40:28,040
"মুক্তার মত হলুদ
তার মুখে একটি দীপ্তি ধার দেয়"

649
00:40:28,040 --> 00:40:31,790
"তিনি যে সিঁদুর পরেন তা তার দিনগুলিকে আশীর্বাদ করে"

650
00:40:31,790 --> 00:40:35,500
"বাড়িতে ফুল ফোটে এবং ফল পাকে

651
00:40:35,500 --> 00:40:39,200
ভালবাসা এবং করুণা দ্বারা স্পর্শ করা হয়েছে"

652
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
"মুক্তার মত হলুদ
তার মুখে একটি দীপ্তি ধার দেয়"

653
00:40:43,040 --> 00:40:46,750
"তিনি যে সিঁদুর পরেন তা তার দিনগুলিকে আশীর্বাদ করে"

654
00:40:52,910 --> 00:40:55,410
-সে 4 লিটার দুধ দিয়েছে।
-গঙ্গা তুমি ওকে ছুঁতে দেবে?

655
00:40:56,250 --> 00:40:57,830
আপনি দুর্দান্ত!

656
00:41:00,040 --> 00:41:01,370
গঙ্গা, তুমি কেমনে পারলে!

657
00:41:04,580 --> 00:41:08,000
-এখন, তুমি কি সেটা দেখবে!
-আপনি এটা পছন্দ করেন?

658
00:41:09,290 --> 00:41:12,700
-দাদি, আমার সাথে আসুন!
-আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

659
00:41:12,700 --> 00:41:13,750
আসো!

660
00:41:14,580 --> 00:41:22,120
"তে পবিত্র তুলসী
উঠান পুরস্কৃত আশীর্বাদ অকথিত"

661
00:41:22,290 --> 00:41:27,000
"তে পবিত্র তুলসী
উঠান পুরস্কৃত আশীর্বাদ অকথিত"

662
00:41:27,040 --> 00:41:28,370
কতক্ষণ এটা নিতে যাচ্ছে?

663
00:41:29,290 --> 00:41:30,160
একটু ধৈর্য ধরুন।

664
00:41:30,200 --> 00:41:32,250
- এটা ঠিকভাবে করো।
-তুমি কর!

665
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
কিছু মনে করবেন না।

666
00:41:36,750 --> 00:41:39,120
শুরু করা যাক. 1..2..3!

667
00:41:39,160 --> 00:41:41,950
"ভদ্র গরু ঘর ভরে
প্রচুর এবং সুস্থতার সাথে"

668
00:41:41,950 --> 00:41:43,250
আমি এটা করতে পারি না।

669
00:41:44,200 --> 00:41:46,000
না, না। চালিয়ে যান।

670
00:41:46,290 --> 00:41:47,290
আমার পিঠ আমাকে মেরে ফেলছে!

671
00:41:48,500 --> 00:41:52,330
"মুক্তার মত হলুদ
তার মুখে একটি দীপ্তি ধার দেয়"

672
00:41:52,330 --> 00:41:54,200
"তিনি যে সিঁদুর পরেন তা তার দিনগুলিকে আশীর্বাদ করে"

673
00:41:54,250 --> 00:41:55,830
গোঙ্গুরা চিংড়ি ভালো করে বানিয়েছেন?

674
00:41:55,870 --> 00:41:57,330
আরও ভাল, আমি এটি পেরেক দিয়েছি। এখানে আপনি যান.

675
00:42:01,950 --> 00:42:05,540
মা, এই যে বাবার বিপির ওষুধ আছে।

676
00:42:06,620 --> 00:42:09,330
এগুলো ভালো কাজ করে। আমি তাদের সুইচ আপ.

677
00:42:31,830 --> 00:42:34,080
প্রতিদিন রান্না, রঙ্গোলি এবং পূজা...

678
00:42:34,330 --> 00:42:36,370
আপনি বড় কিছু করতে যাচ্ছেন।

679
00:42:37,160 --> 00:42:38,080
জাহান্নাম, হ্যাঁ!

680
00:42:38,500 --> 00:42:39,950
আমি আপনাকে এটি বের করার সাহস করি।

681
00:42:46,700 --> 00:42:48,540
স্যার জানতে পারলে আমরা সমস্যায় পড়ব।

682
00:42:48,580 --> 00:42:50,250
এটা ঠিক আছে। আরাম করুন। সে একজন ভালো লোক।

683
00:42:50,250 --> 00:42:51,410
তিনি কখনই কোনো দাবি করেন না।

684
00:42:51,410 --> 00:42:52,250
আপনি চালিয়ে যান.

685
00:42:57,830 --> 00:42:59,120
ভাই, এটা আমি.

686
00:42:59,410 --> 00:43:00,450
কি ব্যাপার?

687
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
তিনি আপনার বর্ণনা মত কিছুই না.

688
00:43:02,750 --> 00:43:05,620
সে অন্য গৃহিণীর মতো।

689
00:43:05,750 --> 00:43:07,950
সে তার মত মনে হয় কিন্তু
একই সময়ে তার না।

690
00:43:08,000 --> 00:43:09,330
এটা সম্পূর্ণ বিভ্রান্তিকর, ভাই!

691
00:43:09,410 --> 00:43:11,040
আমাকে আরো বিস্তারিত দিন.

692
00:43:12,040 --> 00:43:14,160
আপনি কি কখনও কারো সাথে ডিল করেছেন?

693
00:43:14,540 --> 00:43:16,330
অবশ্যই, আমি সব সময় লেনদেন করি।

694
00:43:18,500 --> 00:43:20,950
-আপনি কি আগে কাউকে নিয়ে গেছেন?
-ওহ, তারিখের মতো?

695
00:43:21,450 --> 00:43:22,950
আগে মেরেছো?

696
00:43:22,950 --> 00:43:26,200
ওহ, আপনি কাউকে 'হত্যা' বলতে চাচ্ছেন।

697
00:43:26,410 --> 00:43:27,950
আপনি সেই নির্মাতাকে জানেন। সোমরাজু।

698
00:43:28,160 --> 00:43:30,700
শ্রীনু আর আমি মিলে ওকে মেরেছি।

699
00:43:30,700 --> 00:43:32,290
যদিও আমি তাকে প্রথমে আঘাত করেছি।

700
00:43:32,950 --> 00:43:34,370
তাহলে এক কাজ কর।

701
00:43:34,410 --> 00:43:36,750
বাজারে যান এবং
একটি দেশের ছুরি জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

702
00:43:36,830 --> 00:43:39,790
তারপর তাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করে।

703
00:43:41,830 --> 00:43:43,250
এটা তার কিনা আমি নিশ্চিত নই

704
00:43:44,290 --> 00:43:47,330
ম্যানেজ করলে মেরে ফেলবে
তার, তাহলে এটা ঝাঁসি নয়।

705
00:43:51,580 --> 00:43:53,200
ঝাঁসি হলে কী হবে?

706
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
তুমি মরে যাবে।

707
00:43:54,410 --> 00:43:56,000
তোমার লোকটা পাগল পাগল!

708
00:43:57,330 --> 00:43:58,500
সবকিছু মিশ্রিত করবেন না।

709
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
আমি প্রার্থনা করেছিলাম যে আমি ভেঙ্কটাপুরম পরিদর্শন করব
মন্দিরে যদি তার বিয়ে ঠিক হয়।

710
00:44:05,540 --> 00:44:08,580
কেউ আমাকে নেওয়ার জন্য যথেষ্ট যত্নশীল বলে মনে হচ্ছে না।

711
00:44:08,870 --> 00:44:11,160
সবাই বিয়ের কাজে ব্যস্ত।

712
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
সমস্ত পুরুষদের তাদের নিজ নিজ কাজ আছে.

713
00:44:13,870 --> 00:44:18,000
সবাই তাদের পায়
কাজ সম্পন্ন, আমি ছাড়া.

714
00:44:18,660 --> 00:44:23,120
আরে! আমি কাউকে দেখতে পারি না
আমি যখন এই বাড়িতে থাকি তখন দুঃখিত হও।

715
00:44:23,370 --> 00:44:27,410
থেকে সবাইকে চিনি
সেই মন্দিরের পুরোহিতের কাছে কর্মী।

716
00:44:27,500 --> 00:44:28,830
তারা আমাদের একটি ভিআইপি অভিজ্ঞতা দেবে।

717
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
সকালে প্রথম জিনিস প্রস্তুত হন.

718
00:44:31,080 --> 00:44:33,830
আমি আপনাকে সরাসরি লোকে নিয়ে যাব
ঈশ্বরের কক্ষে।

719
00:44:43,870 --> 00:44:44,870
এখানে আমরা আছি। নামাও।

720
00:44:45,040 --> 00:44:46,250
নামুন, শাশুড়ি।

721
00:44:49,500 --> 00:44:50,450
সাবধান।

722
00:44:54,450 --> 00:44:55,790
স্বর্ণা, চলুন।

723
00:44:55,830 --> 00:44:57,950
দেখুন, আমি এটা ঘটিয়েছি।

724
00:44:58,330 --> 00:45:00,750
আরে দেখ! ওটা বুচিরাজু, তাই না?

725
00:45:00,750 --> 00:45:02,870
-বুচিরাজু কে?
-রামাইয়া রাজুর জামাই।

726
00:45:03,040 --> 00:45:04,870
তারা আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি সাহস কিভাবে?

727
00:45:04,870 --> 00:45:06,250
চল ওকে নিয়ে আসি।

728
00:45:07,080 --> 00:45:08,250
বন্ধুরা, চলুন

729
00:45:12,200 --> 00:45:13,000
আরে!

730
00:45:13,330 --> 00:45:14,620
তুমি মন্দিরে যাওনি?

731
00:45:15,370 --> 00:45:19,500
তোর শ্যালিকা একরকম
আমি ঘুম থেকে ওঠার আগে সবকিছু রান্না করছি।

732
00:45:19,750 --> 00:45:22,120
তাই তারা মন্দির থেকে ফিরে আসার আগে,

733
00:45:22,250 --> 00:45:25,950
আমি সব রান্না করতে যাচ্ছি
এবং তাদের প্রভাবিত করুন।

734
00:45:26,830 --> 00:45:27,870
দাঁড়াও, আমি কি কফি পাব না?

735
00:45:28,080 --> 00:45:29,160
এটা স্টেশনে আছে.

736
00:45:45,330 --> 00:45:46,500
এগিয়ে গিয়ে প্রার্থনা কর, শ্যালিকা।

737
00:46:49,290 --> 00:46:50,410
এসো, হরথী (আশীর্বাদ) নাও।

738
00:46:54,080 --> 00:46:56,160
-চল যাই?
-হ্যাঁ। চলুন।

739
00:46:56,200 --> 00:46:59,410
তাড়াতাড়ি কর! আমাদের হতে হবে
শ্বশুরের আগে বাড়ি।

740
00:47:06,120 --> 00:47:09,250
-চল যাই, যাই।
-বুচিরাজু, আমাদের তাড়াহুড়ো করা বন্ধ করুন।

741
00:47:09,290 --> 00:47:10,750
গাড়িটা সেভাবেই।

742
00:47:13,080 --> 00:47:14,120
ভাই, দুই সোডা।

743
00:47:14,500 --> 00:47:15,290
এখানে আপনি যান.

744
00:47:15,660 --> 00:47:16,450
তাদের জন্য।

745
00:47:40,540 --> 00:47:44,080
-তারা আমাদের মারতে এসেছে!
-ভেতরে যাও! তাড়াতাড়ি কর!

746
00:47:44,120 --> 00:47:45,450
তারা আছে! তাদের ধর!

747
00:47:47,540 --> 00:47:48,410
গাড়ি স্টার্ট দাও!

748
00:47:48,410 --> 00:47:49,500
চাবি কোথায়?

749
00:47:49,540 --> 00:47:51,250
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও, বন্ধুরা!

750
00:47:51,290 --> 00:47:52,330
প্রবেশ করুন

751
00:47:52,330 --> 00:47:53,790
আমি বললাম, ভিতরে যাও!

752
00:47:55,200 --> 00:47:57,410
প্রবেশ কর! চলুন!

753
00:47:57,910 --> 00:47:59,750
বন্ধুরা, গাড়ি থামাও!

754
00:48:01,410 --> 00:48:02,580
কোথায় যাচ্ছেন?

755
00:48:06,120 --> 00:48:08,540
আমি তোমাকে ফিরে যেতে বলেছি।
বাইকটা কেন ক্রাশ করলেন?

756
00:48:09,080 --> 00:48:10,750
কিছু মনে করবেন না। যে একটি চমৎকার পদক্ষেপ ছিল.

757
00:48:21,250 --> 00:48:23,080
তুমি বলেছিলে নেবে
সবকিছু যত্ন.

758
00:48:23,120 --> 00:48:24,250
এখন কি বলার আছে?

759
00:48:24,290 --> 00:48:27,330
তুমিই তো চেয়েছিলে
মন্দির পরিদর্শন করুন। এখন আমাকে দোষ দিও না।

760
00:48:27,370 --> 00:48:29,830
-আমি জানতাম না তুমি গাড়ি চালাতে পারবে।
-আমি এটা উইং করতে পারি.

761
00:48:30,160 --> 00:48:31,290
উইং এটা?

762
00:48:33,370 --> 00:48:35,700
জামাই, কেন হয়
এই গুন্ডারা আমাদের তাড়া করছে?

763
00:48:35,830 --> 00:48:37,330
আমাদের সরে যাওয়া উচিত হয়নি।

764
00:48:37,370 --> 00:48:38,950
আমার এমন হিংস্র শত্রু নেই।

765
00:48:39,000 --> 00:48:41,160
তারা ধরছে!

766
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
চালিয়ে যান।

767
00:48:58,080 --> 00:48:59,830
স্বর্ণা, সাবধান।

768
00:49:03,000 --> 00:49:04,660
সে বন্দুক বের করল!

769
00:49:04,660 --> 00:49:06,790
তিনি আটকে আছে
একটি টিকটিকি মত উইন্ডশীল্ড

770
00:49:15,200 --> 00:49:16,750
আমরা যদি এখানে সবাই মারা যাই?

771
00:49:16,790 --> 00:49:18,500
আমাদের শোক করার জন্য বাড়িতে কোনও মহিলা নেই।

772
00:49:18,540 --> 00:49:20,580
কি বলছ?
অনসূয়া বাড়িতে শুধু, প্রিয়.

773
00:49:20,830 --> 00:49:21,830
সেখানে ফোকাস করুন।

774
00:49:22,000 --> 00:49:23,160
সাবধান!

775
00:49:25,000 --> 00:49:28,370
গীতা, নারকেল নাও
এটির চারপাশে শক্তভাবে একটি কাপড় মোড়ানো।

776
00:49:28,450 --> 00:49:29,540
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

777
00:49:30,410 --> 00:49:32,500
আপনি কি কখনও ক্যাটপল্ট করেছেন
একটি আম গাছে একটি পাথর?

778
00:49:32,500 --> 00:49:33,370
বুঝেছি, বুঝেছি।

779
00:49:34,500 --> 00:49:36,830
তারা কাছাকাছি. আমাদের কিছু করা দরকার।

780
00:49:37,290 --> 00:49:39,330
তাকে আঘাত! এটা জন্য যান!

781
00:49:39,370 --> 00:49:42,870
শুধু এটা করতে! আপনি এটা পেয়েছেন!

782
00:49:44,700 --> 00:49:45,620
সাবধান!

783
00:49:45,660 --> 00:49:49,000
শুধু তাকে এটা দোল! এটা করো!

784
00:49:57,000 --> 00:49:57,870
সাবধান।

785
00:50:02,580 --> 00:50:03,830
শুভ-পরিত্রাণ!

786
00:50:05,910 --> 00:50:07,950
কি রে! তারা আবার আমাদের উপর আছে.

787
00:50:08,000 --> 00:50:09,410
ওরা ওই দিক থেকে আমাদের ওভারটেক করছে।

788
00:50:13,410 --> 00:50:15,870
তাদের সব ভুলে যাওয়া উচিত
স্বর্ণা একবার তারা এই স্বাদ।

789
00:50:15,910 --> 00:50:19,540
স্বর্ণা, ওরা খুব কাছাকাছি।

790
00:50:27,660 --> 00:50:29,370
-তারা সব নিচে! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
-না, তারা না।

791
00:50:29,370 --> 00:50:30,540
সামনে থেকে দুই ছেলে চার্জ করছে।

792
00:50:30,580 --> 00:50:31,540
প্রস্তুত হও।

793
00:50:33,450 --> 00:50:34,410
তারা কাছাকাছি.

794
00:50:34,910 --> 00:50:35,830
দরজা খোল!

795
00:50:42,660 --> 00:50:44,000
শেষ লোকটাও নিচে!

796
00:50:44,750 --> 00:50:46,120
আপনি দুর্দান্ত ছিলেন, জামাই!

797
00:50:46,500 --> 00:50:47,830
আপনি ভাল চালান.

798
00:50:48,500 --> 00:50:49,700
আমরা প্রায় আমাদের গ্রামে পৌঁছে গেছি।

799
00:50:50,370 --> 00:50:51,660
আমি কি এখান থেকে চাকা নিয়ে যাব?

800
00:50:53,330 --> 00:50:54,910
আমরা প্রায় বাড়িতে, তাই...

801
00:50:55,540 --> 00:50:59,080
বুচিরাজু, তুমি অবশ্যই হবে
এত ভয় পেয়ে সত্যিই ক্লান্ত।

802
00:51:01,330 --> 00:51:03,290
আমাদের এক মেয়ের বিয়ে হতে চলেছে।

803
00:51:03,700 --> 00:51:05,660
আপনার আমার সাথে চেক করা উচিত ছিল...

804
00:51:05,750 --> 00:51:08,370
এত দূরের মন্দির দেখার আগে।

805
00:51:09,700 --> 00:51:10,410
মা...

806
00:51:11,160 --> 00:51:12,620
আপনি কি এই পরিকল্পনা নিয়ে এসেছেন?

807
00:51:13,870 --> 00:51:16,330
ঠাকুমা বললেন আগে তোমাকে জিজ্ঞেস করতে।

808
00:51:17,200 --> 00:51:19,950
কিন্তু বুচিরাজু বলেছে সে এটা পেয়েছে।

809
00:51:20,700 --> 00:51:22,870
এবং যে আমরা কোন সময় ফিরে আসব.

810
00:51:38,580 --> 00:51:39,620
আমি যখন এই কথা বলি তখন আমাকে বিশ্বাস করুন।

811
00:51:39,620 --> 00:51:41,000
আমরা বেঁচে থাকতাম না
যদি এটা তার জন্য না ছিল.

812
00:51:41,040 --> 00:51:42,080
দুঃখিত।

813
00:51:42,410 --> 00:51:45,370
দেখো, সে কিছু বলল না
কারণ তুমি জামাই।

814
00:51:45,370 --> 00:51:47,700
অন্য কেউ হলে,
সে তাদের উপর মারধর করত।

815
00:51:47,700 --> 00:51:51,500
আমি জানি আপনি বরং এটা নিতে চান
আমাদের দু: খিত দেখার চেয়ে নিজের উপর.

816
00:51:54,160 --> 00:51:55,120
মাত্র এক মিনিট।

817
00:51:56,080 --> 00:51:57,580
আমার একটা সন্দেহ আছে।

818
00:51:57,620 --> 00:51:59,330
আপনি কি আগে এই চিন্তা

819
00:51:59,330 --> 00:52:01,160
অথবা ঘটনাস্থলে এটি সঙ্গে আসা?

820
00:52:01,370 --> 00:52:03,330
আমার কি বিলাসিতা ছিল
এটা চিন্তা করে?

821
00:52:03,410 --> 00:52:04,910
আমি ঘটনাস্থলে এটি নিয়ে এসেছি।

822
00:52:08,410 --> 00:52:09,830
ডিএসপি স্যার কিছু করতে পারবেন না।

823
00:52:10,160 --> 00:52:11,450
তারা ডাকাতও নয়।

824
00:52:12,000 --> 00:52:14,540
আমি নিশ্চিত মধুসূধন রাও এর পিছনে রয়েছে।

825
00:52:18,790 --> 00:52:19,700
কি অনুমান!

826
00:52:19,700 --> 00:52:22,200
আমি আপনার পছন্দের তৈরি
চিংড়ি ভাজি এবং বিরিয়ানি।

827
00:52:22,250 --> 00:52:23,160
এটা খুব ভাল স্বাদ.

828
00:52:23,160 --> 00:52:25,410
যে অপেক্ষা করতে পারে. আপনি জানেন
আজ কি হয়েছে?

829
00:52:25,500 --> 00:52:29,160
স্বর্ণা পেশাদারের মতো গাড়ি চালাল।
সে ভ্রম ভ্রুম গেল।

830
00:52:29,200 --> 00:52:30,950
আমি তোমার পছন্দের মাছের তরকারি বানিয়েছি, দিদিমা।

831
00:52:31,000 --> 00:52:33,790
স্বর্ণা না থাকলে আমরা এটা করতে পারতাম না।

832
00:52:33,830 --> 00:52:34,750
শাশুড়ি!

833
00:52:35,790 --> 00:52:37,700
আমি আপনার পছন্দের চিকেন পুলাও বানিয়েছি।

834
00:52:38,080 --> 00:52:39,000
একটু পরেই স্বাদ নেব।

835
00:52:39,580 --> 00:52:40,950
-শ্রাবণী...
-মা।

836
00:52:41,000 --> 00:52:43,660
-অনি আর স্বর্ণাকে আমার রুমে ডাকো।
-ঠিক আছে মা।

837
00:52:45,120 --> 00:52:46,200
আরো আছে.

838
00:52:48,870 --> 00:52:49,620
শোন, প্রিয়.

839
00:52:51,200 --> 00:52:54,830
আমি নেকলেস উপর পাস করতে চান
শাশুড়ি আমাকে, স্বর্ণাকে দিয়েছেন।

840
00:52:56,120 --> 00:52:58,080
আমার এটা করা উচিত ছিল যখন
তারা প্রথম বিয়ে করেছে।

841
00:52:58,620 --> 00:52:59,700
আমি এটা খুব দেরি না অনুমান.

842
00:53:02,080 --> 00:53:04,870
সে হয়তো বিয়ে করেছে
এমন একজন যাকে আপনি অনুমোদন করেননি।

843
00:53:05,660 --> 00:53:07,500
কিন্তু সে অবশ্যই একজন ভালো মানুষ।

844
00:53:09,750 --> 00:53:10,700
ঠিক আছে।

845
00:53:14,540 --> 00:53:16,200
আপনি কখন গাড়ি চালানো শিখলেন?

846
00:53:16,330 --> 00:53:18,330
আমি ড্রাইভিং রেখে শিখেছি।

847
00:53:18,620 --> 00:53:20,660
আমি যেমন শিখতে থাকলাম গাড়ি চালিয়েছি।

848
00:53:29,040 --> 00:53:31,870
এটি একটি পারিবারিক উত্তরাধিকার পাস
প্রথম পুত্রবধূর কাছে।

849
00:53:33,500 --> 00:53:34,910
আমি জানি এটা অনেক দেরী।

850
00:53:35,200 --> 00:53:36,370
আচ্ছা, অবশেষে সময় এসেছে।

851
00:53:38,700 --> 00:53:41,790
-দেখুন কিভাবে সে তাকে মুগ্ধ করেছে।
-হুম।

852
00:53:41,830 --> 00:53:44,290
তার এবং অন্য সবাই।

853
00:53:44,330 --> 00:53:45,580
এটা চেষ্টা, ভালবাসা.

854
00:53:45,700 --> 00:53:47,410
এটি আপনাকে সুন্দর দেখাবে।

855
00:53:55,500 --> 00:53:57,370
তারা সবাই এত সুন্দর মানুষ।

856
00:53:57,870 --> 00:54:00,500
তাদের ধোঁকা দেওয়া ভুল মনে হয়।

857
00:54:01,080 --> 00:54:03,450
ওহ. তাই আপনি যাচ্ছেন
তাদের সত্য বলতে?

858
00:54:06,160 --> 00:54:10,410
অথবা আমি সম্পূর্ণরূপে রূপান্তর করতে পারে
তারা মনে করে স্বর্ণের মধ্যে আমি।

859
00:54:11,790 --> 00:54:14,120
এই ভাবে, আমি করতে হবে না
তাদের আর সত্য বলুন।

860
00:54:15,540 --> 00:54:19,790
আমাকে সব রেসিপি শেখান
আপনি দ্রুত জানেন। কাটা, কাটা!

861
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
কাটা, কাটা?

862
00:54:23,000 --> 00:54:26,410
এটা অনেক প্রজন্মের
জ্ঞান এবং অনুশীলনের বছর।

863
00:54:26,830 --> 00:54:28,000
আপনি কি এই একটি রসিকতা মনে করেন?

864
00:54:28,200 --> 00:54:30,950
রান্না এক প্রকার তপস্যা
চুলার সামনে সঞ্চালিত হয়।

865
00:54:30,950 --> 00:54:34,580
আপনার চোখ এবং হাত উচিত
জ্বালিয়ে দাও, তোমাকে রক্ত দিতে হবে।

866
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
আপনি কি কখনও অন্তত রক্ত ​​​​দেখেছেন?

867
00:54:37,040 --> 00:54:37,910
আমি তাই ভেবেছিলাম!

868
00:54:38,580 --> 00:54:43,370
তবেই আপনি এগুলো তৈরি করতে পারবেন
ঐতিহ্যগত রেসিপি আপনি স্বপ্ন.

869
00:54:44,160 --> 00:54:45,290
এটার এত কিছু আছে?

870
00:54:45,830 --> 00:54:49,290
ঠিক আছে। আমাকে অন্তত শেখান
আপনার স্টাইলে একটি রেসিপি।

871
00:54:50,080 --> 00:54:53,870
হচ্ছে না। আমি শেখাবো
আপনি আপনার শৈলী কিছু.

872
00:54:53,910 --> 00:54:54,870
ধন্যবাদ

873
00:55:02,750 --> 00:55:04,200
আমি এই রেসিপিটিও শিখব।

874
00:55:04,330 --> 00:55:07,660
এর জন্য এখনও সময় আছে।
আপাতত এটি ভিতরে নিয়ে যান।

875
00:55:14,830 --> 00:55:16,910
ওখানেই শেষ বাড়ি।

876
00:55:22,450 --> 00:55:24,500
রাতের এই সময়ে কে?

877
00:55:37,080 --> 00:55:38,750
-তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
-চুপ!

878
00:55:39,000 --> 00:55:40,870
এত লোক কি এক মহিলাকে খুন করবে?

879
00:55:41,080 --> 00:55:43,080
-আমি কি যথেষ্ট নই?
-চুপ কর!

880
00:55:43,160 --> 00:55:44,790
কাজটা করতে হবে
আজ যাই হোক না কেন।

881
00:55:44,870 --> 00:55:46,540
নইলে করুণা আমাদের মেরে ফেলবে!

882
00:55:46,790 --> 00:55:48,830
বন্ধুরা, আসুন!

883
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
আস্তে আস্তে ঘরে ঢুকে পড়ি।

884
00:56:07,330 --> 00:56:08,950
এটা তার, বলছি. লুকান।

885
00:56:19,870 --> 00:56:21,700
আমাকে তাকে আবার জিজ্ঞাসা করা যাক.

886
00:56:22,790 --> 00:56:23,830
ঝাঁসি !

887
00:56:28,000 --> 00:56:28,870
ঝাঁসি !

888
00:56:30,330 --> 00:56:32,200
কেন সে বিড়াল ডাকছে
তার পরিবর্তে আক্রমণ?

889
00:56:32,200 --> 00:56:34,450
দৃশ্যত, যদি সে সক্ষম হয়
তাকে হত্যা করার জন্য, সে ঝাঁসি নয়।

890
00:56:34,950 --> 00:56:36,330
ঝাঁসি হলে কী হবে?

891
00:56:36,830 --> 00:56:38,040
তারপর দৃশ্যত, তিনি মারা যাবে.

892
00:56:38,040 --> 00:56:40,330
বন্ধুরা, চ্যাটিং বন্ধ করুন এবং ব্যবসায় যান।

893
00:56:48,830 --> 00:56:49,910
ঝাঁসি !

894
00:56:50,330 --> 00:56:51,830
তুমি ঝাঁসি নাকি?

895
00:56:51,870 --> 00:56:52,700
আমাকে উত্তর দাও!

896
00:56:53,370 --> 00:56:54,700
আপনি ফিরে এসেছেন?

897
00:56:55,040 --> 00:56:56,200
তুমি কে, মানুষ?

898
00:56:56,950 --> 00:56:58,500
আমি আপনাকে একটি শেষ বার জিজ্ঞাসা করছি.

899
00:56:58,620 --> 00:57:00,000
তুমি ঝাঁসি নাকি?

900
00:57:01,000 --> 00:57:03,080
হ্যাঁ বল, এবং আমি চলে যাব.

901
00:57:03,580 --> 00:57:06,120
নইলে তোমাকে মেরে ফেলতে হবে।

902
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
আমার মনে হয় ওটা ঝাঁসি।

903
00:57:38,950 --> 00:57:40,290
সে অবশ্যই ঝাঁসির।

904
00:57:40,290 --> 00:57:42,250
তোমরা কি দেখছ? এসো!

905
00:57:55,160 --> 00:57:56,370
তোমরা কারা?

906
00:57:56,750 --> 00:57:57,830
এখান থেকে জাহান্নাম পান!

907
00:58:30,450 --> 00:58:33,290
আপনি এখনও কি
এখানে করছেন? হারিয়ে যান!

908
00:58:34,410 --> 00:58:35,290
আরে!

909
00:58:36,500 --> 00:58:38,910
যদি আবার কখনো মুখ দেখাও,

910
00:58:38,910 --> 00:58:40,040
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

911
00:58:40,290 --> 00:58:41,370
তাকে নিয়ে যাও!

912
00:58:46,000 --> 00:58:46,950
এখান থেকে যাও!

913
00:58:47,750 --> 00:58:48,700
বাগার বন্ধ!

914
00:58:51,580 --> 00:58:52,540
অভিশাপ!

915
00:58:58,750 --> 00:59:01,870
এটা ঠিক আছে। অন্তত সে আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।

916
00:59:05,330 --> 00:59:06,700
আমি আমার প্রতিশোধ নেব.

917
00:59:09,830 --> 00:59:11,000
বোকা হবেন না।

918
00:59:12,330 --> 00:59:13,580
আপনি আশাহীন, মানুষ.

919
00:59:46,370 --> 00:59:47,330
স্বর্ণা !

920
00:59:49,910 --> 00:59:51,580
গোঙ্গুরা মাটন...

921
01:00:00,660 --> 01:00:01,750
কিরণময়ী।

922
01:00:03,040 --> 01:00:03,950
জাগো!

923
01:00:12,660 --> 01:00:13,700
কিরণময়ী।

924
01:00:14,450 --> 01:00:15,540
কিরণময়ী।

925
01:00:18,660 --> 01:00:19,410
কিরণময়ী।

926
01:00:20,580 --> 01:00:21,540
কিরণময়ী।

927
01:00:22,330 --> 01:00:25,250
এটা ঠিক আছে। কিছুই হয়নি।
আপনি ভালো আছেন।

928
01:00:25,290 --> 01:00:28,870
শ্বাস নিতে থাকুন। শ্বাস নিতে থাকুন।

929
01:00:28,910 --> 01:00:29,790
ধীরে ধীরে।

930
01:00:29,790 --> 01:00:33,540
আমি কিভাবে একটি সঙ্গে শ্বাস নিতে পারেন
আমার সামনে লাশ?

931
01:00:33,580 --> 01:00:35,450
শহ! ধীরে ধীরে।

932
01:00:35,450 --> 01:00:39,500
আমার কথা শোন। সবকিছু
একেবারে ঠিক আছে

933
01:00:40,790 --> 01:00:41,700
আরে!

934
01:00:42,620 --> 01:00:43,700
এখন...

935
01:00:45,000 --> 01:00:47,410
যে চোর বাজারে আমাদের অনুসরণ করেছিল,

936
01:00:47,450 --> 01:00:48,660
সে বাড়িতে লুকিয়ে পড়ে।

937
01:00:48,660 --> 01:00:50,160
তাই কি? ওকে মেরে ফেলবে?

938
01:00:50,160 --> 01:00:51,080
কম রাখুন।

939
01:00:51,540 --> 01:00:54,040
আমি তাকে হত্যা করিনি।
নিজের মৃত্যু নিজেই ঘটিয়েছেন।

940
01:00:54,790 --> 01:00:58,700
এটা কি করে সম্ভব যে সে এসেছে
বাড়িতে এবং তার নিজের মৃত্যুর কারণ?

941
01:00:59,040 --> 01:01:00,000
তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।

942
01:01:00,040 --> 01:01:02,410
ওহ, না! আমি তাকে ছুরিকাঘাত করিনি।

943
01:01:02,700 --> 01:01:04,790
তার ছুরি তাকে শুধু ছুরিকাঘাত করেছে।

944
01:01:05,040 --> 01:01:08,250
কিভাবে একটি জড় বস্তু তাকে ছুরিকাঘাত করতে পারে?

945
01:01:09,250 --> 01:01:13,540
তাই, সে ছুটে এল।

946
01:01:13,750 --> 01:01:15,040
তিনি তার গোড়ালি মচকেছিলেন,

947
01:01:16,000 --> 01:01:17,790
ছুরির উপর পড়ে মারা যায়।

948
01:01:17,830 --> 01:01:20,080
তার মানে আপনি তাকে হত্যা করেছেন।

949
01:01:20,750 --> 01:01:21,910
আপনি এটা পাচ্ছেন না.

950
01:01:23,000 --> 01:01:23,910
আমার দিকে তাকাও।

951
01:01:24,750 --> 01:01:25,950
আমি হাঁটছিলাম।

952
01:01:26,160 --> 01:01:28,160
সে এভাবে আমার কাছে এসেছিল।

953
01:01:28,750 --> 01:01:31,910
এবং তারপর তিনি স্খলিত
এবং নিজের ছুরির উপর পড়ল।

954
01:01:33,160 --> 01:01:34,790
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে নাকি?

955
01:01:34,870 --> 01:01:35,830
কি সাহায্য?

956
01:01:35,910 --> 01:01:37,790
চল পুলিশের কাছে যাই।

957
01:01:37,830 --> 01:01:39,790
পুলিশ নেই। পুলিশ নেই।

958
01:01:39,950 --> 01:01:42,330
তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছিলে কারণ আমি তোমার বন্ধু।

959
01:01:42,370 --> 01:01:45,620
তারা যদি আমাকে বিশ্বাস না করে,
আমি খুনি হয়ে যাবো।

960
01:01:46,040 --> 01:01:47,830
পুরো পরিবার অপমানিত হবে।

961
01:01:48,080 --> 01:01:50,870
বিশেষ করে বিয়ের সঙ্গে সঙ্গে আসছে।

962
01:01:50,870 --> 01:01:54,700
সাহায্য করতে আমার আপত্তি নেই
রঙ্গোলি এবং রান্নার সাথে।

963
01:01:54,910 --> 01:01:56,410
কিন্তু একটা লাশ!

964
01:01:59,120 --> 01:02:00,330
আমি এটা জানতাম.

965
01:02:01,540 --> 01:02:05,750
ছোটবেলা থেকেই আমার জীবনটা কঠিন।

966
01:02:05,910 --> 01:02:07,250
চুপ! শুধু চুপ!

967
01:02:07,370 --> 01:02:08,410
কি করতে হবে বলুন।

968
01:02:10,790 --> 01:02:11,950
কি করতে হবে বলুন।

969
01:02:18,750 --> 01:02:19,620
দড়ি ধর।

970
01:02:22,290 --> 01:02:23,250
আপনার আঙুল রাখুন।

971
01:02:23,540 --> 01:02:24,410
কোথায়?

972
01:02:31,790 --> 01:02:33,910
পা ধরে। সেই দিকটা হালকা।

973
01:02:34,080 --> 01:02:37,750
এর মধ্যে বলতে পারবেন না
ডালের প্রকারভেদ কিন্তু আপনি জানেন!

974
01:02:38,290 --> 01:02:39,120
এটা পিক আপ.

975
01:02:39,450 --> 01:02:40,870
ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে।

976
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
হে প্রভু! আমাদের সাহায্য করুন.

977
01:02:49,040 --> 01:02:50,040
মূর্তি।

978
01:02:59,450 --> 01:03:00,620
চলুন। চলুন।

979
01:03:32,580 --> 01:03:35,370
আমাকে বলবেন না আপনি যাচ্ছেন
ঠাকুরমাকেও হত্যা করতে।

980
01:03:38,790 --> 01:03:40,830
রক্তাক্ত বিড়াল! সময়ের বোধ নেই!

981
01:03:51,580 --> 01:03:54,000
কিরণময়ী, আমরা সেই পথে যাব।

982
01:03:54,410 --> 01:03:56,370
আমি এটা করতে পারি না।

983
01:03:56,620 --> 01:03:59,330
-আরও 5টি ধাপ।
-কোন উপায় নেই!

984
01:03:59,790 --> 01:04:01,330
এটা সহজে 500 ধাপ।

985
01:04:01,790 --> 01:04:04,790
কিরণময়ী, চলুন!

986
01:04:05,830 --> 01:04:07,000
চলুন আসা যাক!

987
01:04:30,580 --> 01:04:31,750
আমি শেষ!

988
01:04:32,450 --> 01:04:33,620
তুমি এগিয়ে যাও।

989
01:04:38,250 --> 01:04:40,330
কিছু মনে করবেন না। তুমি একা তুলতে পারবে না।

990
01:04:41,580 --> 01:04:42,540
দরজা বন্ধ করুন।

991
01:04:52,910 --> 01:04:53,950
-গাড়ি ঠেলে দাও।
-হুহ?

992
01:04:54,000 --> 01:04:57,200
ইঞ্জিনের শব্দ জেগে উঠবে
মানুষ আপ. এখন এটা ধাক্কা!

993
01:06:17,750 --> 01:06:19,160
এখানে কি হয়েছে?

994
01:06:19,160 --> 01:06:22,700
এটা দিয়ে অনেক মিষ্টান্ন বানাতাম।

995
01:06:23,410 --> 01:06:24,950
আপনি কি মনে করেন তাপের কারণে এটি সঙ্কুচিত হয়েছে?

996
01:06:25,040 --> 01:06:27,120
না। এটা আরো ভালো লাগছে...

997
01:06:28,370 --> 01:06:30,250
কারো মাথা হয়েছে...

998
01:06:31,000 --> 01:06:32,370
এটা দিয়ে আঘাত

999
01:06:33,040 --> 01:06:34,830
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি এভাবে বাঁকানোর জন্য,

1000
01:06:34,830 --> 01:06:37,370
আমার মত কেউ এটা কঠিন আঘাত করা আবশ্যক.

1001
01:06:37,410 --> 01:06:38,700
এটা আর কে হতে পারে?

1002
01:06:39,660 --> 01:06:42,000
-এটা কোথায় পেলে?
-সামনের বারান্দায়।

1003
01:06:43,950 --> 01:06:45,870
কিভাবে এটা সেখানে শেষ?

1004
01:06:46,950 --> 01:06:48,660
হ্যাঁ, আমি আশ্চর্য.

1005
01:06:55,790 --> 01:06:59,000
এটা নিলে আমি এত বোবা হতে হবে
আমি এটা খুঁজে বের করতে এত দীর্ঘ.

1006
01:06:59,910 --> 01:07:02,290
আমার মন খুব কুয়াশা পরে ছিল
গতকাল কি ঘটেছে.

1007
01:07:04,830 --> 01:07:05,910
কিন্তু আমি এখন এর জন্য প্রস্তুত।

1008
01:07:06,410 --> 01:07:07,500
তুমি কে?

1009
01:07:08,830 --> 01:07:09,830
আমি দুঃখিত

1010
01:07:11,120 --> 01:07:13,080
আমি আপনাকে এর মধ্যে টেনে আনতে চাইনি।

1011
01:07:17,000 --> 01:07:18,870
আমি কোথায় শুরু করব?

1012
01:07:19,700 --> 01:07:23,000
আমরা যখন বেঁচে ছিলাম তখন জীবনটা ভালো ছিল
একসাথে এতিমখানায়।

1013
01:07:23,290 --> 01:07:26,450
আমরা অবিচ্ছেদ্য ছিলাম।

1014
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
হোস্টেলের ওয়ার্ডেনকে মনে আছে?

1015
01:07:31,910 --> 01:07:34,450
ঐ দানব?

1016
01:07:39,040 --> 01:07:41,830
আমি খুশি যে আপনি
একটি সুন্দর পরিবার পাওয়া গেছে...

1017
01:07:42,290 --> 01:07:44,660
এবং সেই দুর্দশা থেকে বেরিয়ে এসেছি।

1018
01:07:47,830 --> 01:07:49,500
কিন্তু তুমি চলে গেলে,

1019
01:07:49,870 --> 01:07:51,700
আমি তার টার্গেট হয়ে গেলাম।

1020
01:07:56,450 --> 01:07:59,200
আমি সেখানে থাকতে পারিনি
আর তাই, আমি পালিয়ে গেলাম।

1021
01:07:59,620 --> 01:08:01,120
কোথায় যাবো জানতাম না।

1022
01:08:01,250 --> 01:08:02,330
কিন্তু আমাকে সেখান থেকে বের হতে হলো।

1023
01:08:02,410 --> 01:08:05,500
হয়তো এই যাত্রা ছিল
আমাকে শক্তিশালী করার জন্য।

1024
01:08:06,000 --> 01:08:07,160
বিভিন্ন জায়গায় আশ্রয় চেয়েছি।

1025
01:08:08,040 --> 01:08:10,000
আমি খুঁজে পেতে পারি প্রতিটি কাজ করেছি।

1026
01:08:10,250 --> 01:08:12,580
কেউ আমাকে কোনো দয়া দেখায়নি।

1027
01:08:12,660 --> 01:08:15,950
আমি তখন দূর শিক্ষা নিয়েছি
আমি এই এক জায়গায় কাজ করছিলাম।

1028
01:08:16,250 --> 01:08:18,580
কিন্তু এই ছিল
সেখানেও বখাটে।

1029
01:08:18,830 --> 01:08:19,660
স্বর্ণা...

1030
01:08:20,200 --> 01:08:22,200
তিনি আমাকে শোষণ করার জন্য সত্যিই কঠিন চেষ্টা করবে।

1031
01:08:22,200 --> 01:08:22,950
স্বর্ণা...

1032
01:08:23,660 --> 01:08:25,750
সারারাত ভয়ে কাঁপতে থাকতাম।

1033
01:08:26,000 --> 01:08:26,830
কিন্তু তারপর...

1034
01:08:26,870 --> 01:08:30,620
শুধু তাই অনেক বার আছে
অথবা এমন জায়গা যেখানে আমি পালিয়ে যেতে পারি।

1035
01:08:31,120 --> 01:08:33,870
এক রাতে একদল লোক এসে হাজির।

1036
01:08:34,040 --> 01:08:35,750
তোমরা সাবধানে যাও।
আমরা এখানে 4 দিনের জন্য থাকব।

1037
01:08:35,790 --> 01:08:38,290
তারা পুলিশের কাছ থেকে লুকিয়ে ছিল।

1038
01:08:38,620 --> 01:08:40,000
দিন দুয়েক থাকল তারা।

1039
01:08:44,410 --> 01:08:46,540
তারা ছিল কিনা বলতে পারলাম না
ভালো মানুষ বা খারাপ মানুষ।

1040
01:08:46,660 --> 01:08:47,870
তারা নির্ভীক ছিল, নিশ্চিত.

1041
01:08:48,120 --> 01:08:49,790
সেটাই প্রথম ছিল...

1042
01:08:49,870 --> 01:08:51,330
দেখলাম কেমন নির্ভীক মানুষ দেখতে।

1043
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
আমি তাদের উপর একটি পড়া পেয়েছিলাম ভেবেছিলাম.

1044
01:08:54,450 --> 01:08:58,080
সামান্যই জানতাম যে তাদের একজন
আমাকে খুব কাছ থেকে দেখছিল।

1045
01:09:00,370 --> 01:09:05,200
মনে রাখবেন। আমরা এটা করছি
যারা অবিচারের সম্মুখীন হয় তাদের জন্য।

1046
01:09:05,250 --> 01:09:08,080
আপনি আপনার অর্জন করতে পারেন
আপনি ভয় ছেড়ে দিলেই লক্ষ্য।

1047
01:09:08,120 --> 01:09:11,250
মনে হলো সে ছিল
সরাসরি আমার সাথে কথা বলছে।

1048
01:09:11,410 --> 01:09:16,120
আমি পরাস্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমার ভয় এবং ফিরে যুদ্ধ.

1049
01:09:37,080 --> 01:09:38,080
ওহ!

1050
01:09:38,910 --> 01:09:40,580
তুমি আমার জন্য দরজা খোলা রেখেছ।

1051
01:09:41,040 --> 01:09:43,040
আপনি অবশেষে আমার ইঙ্গিত পেয়েছেন?

1052
01:09:44,040 --> 01:09:45,160
না, করবেন না!

1053
01:09:59,000 --> 01:10:01,330
যদি তার মৃত্যুতে ৫ জন শোক প্রকাশ করে,

1054
01:10:01,370 --> 01:10:03,040
30 জন এটি উদযাপন করে।

1055
01:10:03,120 --> 01:10:05,580
এই গণিত মনে রাখবেন, সবসময়.

1056
01:10:05,580 --> 01:10:07,040
যদি গণিত আপনার কাছে বোধগম্য হয়,

1057
01:10:07,040 --> 01:10:09,750
দুঃখ সম্পর্কে ভুলে যান, এবং কিনা
এটা করা কিছু ভুল.

1058
01:10:13,330 --> 01:10:14,370
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করবেন?

1059
01:10:14,910 --> 01:10:18,200
আমি আমার সারা জীবন কাটিয়েছি
লক্ষ্যহীন এবং দিশাহীন।

1060
01:10:18,450 --> 01:10:20,080
তারা আমাকে তাদের সাথে যোগ দিতে বললে,

1061
01:10:20,200 --> 01:10:23,040
এটা ঠিক না ভুল আমি ভেবে দেখিনি।

1062
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
আমি তাদের সাথে চলে গেলাম।

1063
01:10:25,700 --> 01:10:28,500
আমার জীবন পুরোপুরি বদলে গিয়েছিল।

1064
01:10:30,290 --> 01:10:31,750
আমার নাম সহ।

1065
01:10:31,830 --> 01:10:32,700
ঝাঁসি।

1066
01:10:33,370 --> 01:10:34,370
আজ থেকে এটাই তোমার নাম।

1067
01:10:40,120 --> 01:10:43,660
এটা কোন ব্যাপার না যদি আমাদের
লক্ষ্য ধনী বা শক্তিশালী।

1068
01:10:43,790 --> 01:10:46,410
সে যদি অন্যায় করে থাকে, আমি
তাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করা হবে।

1069
01:10:47,250 --> 01:10:48,450
তারা পাশের গ্রামের।

1070
01:10:48,450 --> 01:10:49,250
ঝাঁসি...

1071
01:11:03,870 --> 01:11:07,120
যখন আপনি সব খরচ
আপনার জীবন অপ্রীতিকর অনুভূতি,

1072
01:11:07,290 --> 01:11:10,950
আপনি খালি জন্য বসতি স্থাপন
ন্যূনতম এবং এটি প্রেম কল.

1073
01:11:17,700 --> 01:11:19,830
তুমি সত্যিই বিশেষ, ঝাঁসি।

1074
01:11:19,830 --> 01:11:21,330
আমি আপনাকে খুঁজে পেয়ে খুশি.

1075
01:11:21,700 --> 01:11:24,040
আমি তোমাকে যোদ্ধার মতো প্রশিক্ষণ দেব।

1076
01:11:44,500 --> 01:11:46,080
এটা তখন আমার মাথায় আসেনি...

1077
01:11:46,950 --> 01:11:50,080
যে সে নেকড়ে লুকিয়ে আছে
একজন ভালো মানুষের মুখোশ।

1078
01:11:53,540 --> 01:11:55,700
সে উদ্দেশ্য নিয়ে আমাকে হাত তুলেছিল...

1079
01:11:56,000 --> 01:11:58,410
তার এজেন্ডা অনুযায়ী আমাকে ঢালাই.

1080
01:11:58,950 --> 01:12:02,750
জন্য আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি
সাধারণ ভালো, যতক্ষণ না...

1081
01:12:02,790 --> 01:12:04,370
করুণা, ওরা কারা?

1082
01:12:07,000 --> 01:12:08,410
তুমি তোমার আত্মা বিক্রি করেছ করুণা।

1083
01:12:09,000 --> 01:12:13,200
কিন্তু সে তার স্বার্থপর কাজে আমাদের ব্যবহার করেছে।

1084
01:12:18,330 --> 01:12:22,660
একদিন, যখন
পুলিশ আমাদের তাড়া করছিল...

1085
01:12:23,700 --> 01:12:26,160
যতক্ষণ আপনি তার আনুগত্য করেন ততক্ষণ আপনি নিরাপদ।

1086
01:12:26,290 --> 01:12:27,660
একবার তার বিরুদ্ধে গেলে,

1087
01:12:27,750 --> 01:12:30,370
সে তার প্রতিশোধ নেবে
যখন সময় সঠিক হয়।

1088
01:12:30,410 --> 01:12:31,410
ঝাঁসি, পালাও!

1089
01:12:36,830 --> 01:12:38,830
তাকে ছেড়ে দাও! দৌড়াও, দৌড়াও!

1090
01:12:39,250 --> 01:12:40,870
করুণা, সাহায্য করুন!

1091
01:12:41,250 --> 01:12:42,080
করুণা !

1092
01:12:42,120 --> 01:12:43,040
করুণা, প্লিজ!

1093
01:12:43,080 --> 01:12:43,910
করুণা !

1094
01:12:46,950 --> 01:12:48,290
শিবও রেহাই পাননি,

1095
01:12:48,540 --> 01:12:51,000
যদিও সে তার কাছে ভাইয়ের মতো ছিল।

1096
01:12:52,410 --> 01:12:53,870
তোমার কারণে সে মারা গেছে।

1097
01:12:53,870 --> 01:12:56,120
সে ফিরে এসেছিল কারণ সে তোমাকে কল্পনা করেছিল,

1098
01:12:56,160 --> 01:12:57,200
এবং আত্মহত্যা করেছে।

1099
01:12:57,250 --> 01:12:59,870
সে তার ভুলের জন্য আমাকে দোষারোপ করেছে।

1100
01:13:00,080 --> 01:13:02,330
আমি তখন তার উদ্দেশ্য ফিরে পাইনি।

1101
01:13:05,620 --> 01:13:09,040
আমি সেই শিবকে ছিন্নভিন্ন করেছিলাম
আমার কারণে মারা গিয়েছিল।

1102
01:13:09,580 --> 01:13:12,910
ভয় ধীরে ধীরে ফিরে আসতে লাগল।

1103
01:13:15,120 --> 01:13:18,080
আপনার পছন্দের নিয়ে এসেছি
ইডলি করম পডি। এটা আছে.

1104
01:13:19,700 --> 01:13:22,330
আমি যাই বলি নিজের ভালোর জন্য।

1105
01:13:22,750 --> 01:13:25,040
দেখবেন একদিন।

1106
01:13:25,450 --> 01:13:30,830
তার মতো পুরুষরা আপনাকে দমন করে
এবং তোমাকে পুতুলে পরিণত করবে,

1107
01:13:30,830 --> 01:13:34,200
ভান করার সময়
নির্দোষ, প্রেমময় পুরুষ।

1108
01:13:34,450 --> 01:13:35,660
কিন্তু সত্য হল,

1109
01:13:35,700 --> 01:13:38,410
সে আমার মতো একজনকে খুঁজছে।

1110
01:13:38,620 --> 01:13:40,410
এমন একজন যে জীবনের সবকিছু হারিয়েছে।

1111
01:13:41,290 --> 01:13:43,290
আমি ঠিক সেই রাতেই...

1112
01:13:43,620 --> 01:13:46,700
সেখান থেকে মুক্ত হতে।

1113
01:13:47,120 --> 01:13:50,910
কিন্তু সে একরকম টের পেল,
এবং আমাকে ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করতে থাকল।

1114
01:13:51,370 --> 01:13:53,620
সে আমার চারপাশে এই দেয়াল তৈরি করেছে...

1115
01:13:53,870 --> 01:13:56,000
এবং আমার গতিবিধি 24X7 নিয়ন্ত্রণ করে।

1116
01:13:57,790 --> 01:14:00,790
আমি কিছুই করতে পারিনি
কিন্তু তার নৃশংসতা দেখুন।

1117
01:14:27,410 --> 01:14:30,160
আমি ভিতরে ভিতরে ধীরে ধীরে মারা যাচ্ছিলাম।

1118
01:14:33,700 --> 01:14:37,000
তখনই সিদ্ধান্ত নিলাম
তাকে গ্রেফতার করতে...

1119
01:14:37,330 --> 01:14:39,370
এমনকি যদি এটা আমার জীবন হারানোর মানে.

1120
01:15:00,750 --> 01:15:04,540
সে ভেবেছিল সে বাঁচিয়েছে
আমরা সবাই পুলিশের কাছ থেকে।

1121
01:15:08,540 --> 01:15:10,250
সত্য যে আমি বিশ্বাস করেছি ...

1122
01:15:10,750 --> 01:15:12,620
এমন দানব অন্ধভাবে...

1123
01:15:13,080 --> 01:15:14,700
আমাকে খুব রাগান্বিত করে...

1124
01:15:16,120 --> 01:15:17,000
এবং নিজের দ্বারা বিরক্ত

1125
01:15:18,910 --> 01:15:21,790
তিনি অনেক প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
নৃশংসতা আমার চোখের সামনে।

1126
01:15:23,080 --> 01:15:24,330
আমি শুধু ওখানে দাঁড়িয়ে দেখছিলাম।

1127
01:15:26,450 --> 01:15:27,700
এটা কি ভয় থেকে ছিল?

1128
01:15:28,660 --> 01:15:29,870
নাকি অন্য কিছু?

1129
01:15:33,330 --> 01:15:34,250
আমি শুধু জানি যে...

1130
01:15:35,000 --> 01:15:36,410
আমি আশাহীন বোধ.

1131
01:15:40,660 --> 01:15:43,750
এটা আমার অনেক সময় নিয়েছে
যে থেকে পুনরুদ্ধার করতে.

1132
01:15:44,660 --> 01:15:45,910
ভুলতেও পারি না...

1133
01:15:46,540 --> 01:15:47,830
বা নিজেকে ক্ষমা করবেন না।

1134
01:15:51,950 --> 01:15:55,750
তাই ভাবলাম এটাই সবচেয়ে ভালো
আমার জীবন থেকে এই স্মৃতি মুছে ফেলুন।

1135
01:15:56,910 --> 01:16:00,330
আমি কখনো কাউকে এসব কথা বলিনি।

1136
01:16:00,870 --> 01:16:01,700
আপনি না.

1137
01:16:02,790 --> 01:16:03,870
অনি না।

1138
01:16:06,370 --> 01:16:07,500
আপনি এই সব থেকে বেঁচে থাকার সত্য...

1139
01:16:07,540 --> 01:16:09,580
এবং আপনার জীবন পুনরায় শুরু করা অবিশ্বাস্য!

1140
01:16:11,410 --> 01:16:13,410
আমি এটা করতে সক্ষম হবে না.

1141
01:16:13,580 --> 01:16:16,120
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারিনি, স্বর্ণা।

1142
01:16:16,700 --> 01:16:21,200
এখন কিছু লোক তাড়া করছে
আমাকে এবং আমাকে আক্রমণ করার চেষ্টা করছে।

1143
01:16:21,450 --> 01:16:25,200
আমার মনে হচ্ছে এর পেছনে করুণা আছে।

1144
01:16:29,080 --> 01:16:29,870
ভাই...

1145
01:16:30,080 --> 01:16:31,250
ভেঙ্কন্না মারা গেছে।

1146
01:16:32,950 --> 01:16:35,000
আমার মনে হয় শেষ পর্যন্ত ঝাঁসির সন্ধান পেলাম।

1147
01:16:37,500 --> 01:16:41,330
সে যদি জানতে পারে আমি কোথায়,

1148
01:16:41,950 --> 01:16:44,500
তিনি আমাকে খুঁজে পেতে যে কোন প্রান্তে যেতে হবে.

1149
01:17:07,700 --> 01:17:10,160
হে প্রভু! শ্রীনুকে কেউ ছুরিকাঘাত করেছে!

1150
01:17:10,200 --> 01:17:12,870
তার প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে। বলছি, সাহায্য!

1151
01:18:00,290 --> 01:18:01,410
কে এই?

1152
01:18:01,830 --> 01:18:04,000
-সে আমার ছোটবেলার বন্ধু।
-বন্ধু?

1153
01:18:04,250 --> 01:18:05,910
তুমি কি তোমার সব জিনিস নিয়ে এসেছো?

1154
01:18:08,450 --> 01:18:11,160
আমার স্বামী এবং আমি একটি বিশাল ঝগড়া হয়.

1155
01:18:12,330 --> 01:18:14,080
সে চিৎকার করে উঠল, আমি আবার চিৎকার করলাম।

1156
01:18:14,160 --> 01:18:15,410
সে জোরে চিৎকার করে বলল,

1157
01:18:15,410 --> 01:18:17,790
আমি একটু কম জোরে ফিরে চিৎকার.

1158
01:18:18,120 --> 01:18:19,950
দিকে আসছিলেন
আমি তার হাত বাড়ালাম।

1159
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
আমি আতঙ্কিত হয়ে তাকে আঘাত করলাম
সে আমাকে আঘাত করার আগে।

1160
01:18:24,040 --> 01:18:26,290
পরে বুঝলাম সে
আমাকে আঘাত করতে আসেনি।

1161
01:18:26,290 --> 01:18:28,950
সে শুধু চেষ্টা করছিল
ফ্যানের সুইচ চালু করুন।

1162
01:18:29,500 --> 01:18:33,200
আমি বাড়ি ছেড়েছি কারণ আমি
চিন্তিত ছিল যে সে করবে।

1163
01:18:33,370 --> 01:18:34,250
এটা ঠিক আছে.

1164
01:18:34,370 --> 01:18:36,660
যদি সে কখনো সিদ্ধান্ত নেয়
ভবিষ্যতে তোমাকে আঘাত করতে,

1165
01:18:36,660 --> 01:18:38,250
সে দুবার চিন্তা করবে।

1166
01:18:39,580 --> 01:18:41,330
তো, আপনি কি করলেন এবং
তোমার স্বামীর সাথে ঝগড়া হয়?

1167
01:18:41,620 --> 01:18:43,330
আরে, ব্যক্তিগত ভাবেন না।

1168
01:18:43,700 --> 01:18:46,120
আপনি যতক্ষণ চান এখানে থাকতে পারেন।

1169
01:18:46,160 --> 01:18:47,330
বাড়িতে অনুভব করুন।

1170
01:18:47,580 --> 01:18:50,500
তুমি স্বর্ণার বন্ধু,
এবং এটি আপনাকে পরিবার করে তোলে।

1171
01:18:51,080 --> 01:18:52,500
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও স্বর্ণা।

1172
01:18:54,870 --> 01:18:56,750
তো, এটা আপনার রান্না
এবং রঙ্গোলি সেট আপ।

1173
01:18:57,040 --> 01:18:59,080
সেট-আপ বলবেন না। এটা ভুল শোনাচ্ছে.

1174
01:18:59,120 --> 01:19:00,790
কী পরিকল্পনা!

1175
01:19:01,700 --> 01:19:06,200
শ্যালিকা, আমি একটা মূর্তি
আপনার রান্না সম্পর্কে গোপন.

1176
01:19:07,330 --> 01:19:09,910
তুমি তাকে রান্না শিখিয়েছ, তাই না?

1177
01:19:15,080 --> 01:19:17,120
তুমি আমাকে রান্না শিখিয়েছ, তাই না?

1178
01:19:17,750 --> 01:19:19,870
আপনি রান্না প্রতিরোধ করতে পারেন না, আপনি?

1179
01:19:20,200 --> 01:19:22,290
আপনার প্রতিভা দেখাতে হবে।

1180
01:19:22,500 --> 01:19:25,290
প্রতিরোধ করতে না পারলে,
শুধু শেষে লবণ যোগ করুন।

1181
01:19:25,330 --> 01:19:28,250
তবে উত্তেজিত হয়ে আমার মতো রান্না করবেন না।

1182
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
আপনার মত রান্না? তুমি কি সিরিয়াস?

1183
01:19:30,290 --> 01:19:33,790
আরে! আপনার বন্ধুর
মাছের তরকারি সুস্বাদু!

1184
01:19:33,790 --> 01:19:36,040
-আমি শুধু তাকে শিখিয়েছি।
-সত্যি?

1185
01:19:36,330 --> 01:19:38,290
ঠিক আছে। আমাকে দেখতে দাও সে আর কি করেছে।

1186
01:19:50,080 --> 01:19:53,870
"এর সাথে আমাদের ছোট্ট মেয়েটি
যমজ braids এখন একটি নববধূ"

1187
01:19:53,910 --> 01:19:57,750
"তবুও তুমি আগের মতই আছো"

1188
01:19:57,790 --> 01:20:01,500
"সবাই এটা জানে
তোমার একগুঁয়ে ধারা"

1189
01:20:01,500 --> 01:20:05,410
"আপনি এখনও চার্জ করেন
যত্ন ছাড়া জীবন"

1190
01:20:05,410 --> 01:20:09,200
"আমরা শুনেছি
সর্বত্র ফিসফিস"

1191
01:20:09,200 --> 01:20:13,160
"আমাদের বলুন, আপনি কিভাবে পরিচালনা করেছেন?
তুমি যাকে চেয়েছিলে তাকে পেতে?"

1192
01:20:20,620 --> 01:20:24,620
"কতদিন যাবে
ওখানে সব লাজুক আর চুপচাপ বসে থাকো?"

1193
01:20:24,660 --> 01:20:28,370
"এসো, প্রিয়তমা"

1194
01:20:28,790 --> 01:20:32,620
"অপেক্ষা কেন? আসুন তাদের দেখাই আমরা কে"

1195
01:20:32,660 --> 01:20:35,540
"রাণীর মতো হাঁটা"

1196
01:20:35,580 --> 01:20:39,450
"বধূ, এত তাড়া কিসের?"

1197
01:20:39,500 --> 01:20:42,580
"সেরা অংশটি এখনও আসেনি"

1198
01:20:42,620 --> 01:20:46,450
"আটাগার্ল! আমরা পিছপা হচ্ছি না"

1199
01:20:46,450 --> 01:20:50,330
"একটি মেয়ের একটু আত্মা থাকা উচিত"

1200
01:20:50,330 --> 01:20:54,160
"আটাগার্ল! হাসি ছড়িয়ে যাক"

1201
01:20:54,160 --> 01:20:58,200
"এটি আমাদের উদযাপন
কে আমাদের আটকাবে?"

1202
01:20:58,200 --> 01:21:02,910
"আপনার জীবনের সময় আছে"

1203
01:21:06,790 --> 01:21:10,500
"দেখা যাক বিয়ে তোমার সাথে কি করে"

1204
01:21:10,500 --> 01:21:14,330
"যদিও আমি সন্দেহ করি এটি আপনার দুষ্টুমিকে নিয়ন্ত্রণ করবে"

1205
01:21:14,330 --> 01:21:17,700
"চিন্তা করবেন না, আমি পরিবর্তন করব
আমার শাশুড়ি"

1206
01:21:17,700 --> 01:21:21,040
"আমার একটি পুরানো সংস্করণে"

1207
01:21:21,080 --> 01:21:26,080
"ঠিক আছে মেয়েরা, হট্টগোল যথেষ্ট"

1208
01:21:26,080 --> 01:21:29,700
"শুভ সময় চলে যাচ্ছে"

1209
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
"এটাই তোমার খেলাধুলা করার জন্য যথেষ্ট"

1210
01:21:33,790 --> 01:21:37,410
"এই কৌশলগুলি উড়বে না
তোমার শ্বশুর বাড়িতে"

1211
01:21:37,410 --> 01:21:44,000
"ওহ, চল! আমি এখনও আছি
আমার বাড়ির রানী!

1212
01:21:44,040 --> 01:21:47,830
"আটাগার্ল! আমরা পিছপা হচ্ছি না"

1213
01:21:47,870 --> 01:21:51,700
"একটি মেয়ের একটু আত্মা থাকা উচিত"

1214
01:21:51,750 --> 01:21:55,540
"আটাগার্ল! হাসি ছড়িয়ে পড়ুক"

1215
01:21:55,580 --> 01:21:59,620
"এটি আমাদের উদযাপন
কে আমাদের আটকাবে?"

1216
01:21:59,620 --> 01:22:04,330
"আপনার জীবনের সময় আছে"

1217
01:22:11,910 --> 01:22:19,410
"এই সুখের বাগানে,
আমি যেমন ফুলে আসি"

1218
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
"আমার অতীত যাচ্ছে?
উপকূলে ভেসে বেড়াও?"

1219
01:22:34,700 --> 01:22:41,700
"ওহ, এসো! তুমি এখনও আছো
আমাদের বাড়ির রানী!"

1220
01:22:41,700 --> 01:22:45,540
"আটাগার্ল! আমরা পিছপা হচ্ছি না"

1221
01:22:45,540 --> 01:22:49,410
"একটি মেয়ের একটু আত্মা থাকা উচিত"

1222
01:22:49,410 --> 01:22:53,200
"আটাগার্ল! হাসি ছড়িয়ে পড়ুক"

1223
01:22:53,250 --> 01:22:57,330
"এটি আমাদের উদযাপন
কে আমাদের আটকাবে?"

1224
01:22:57,330 --> 01:23:02,040
"আপনার জীবনের সময় আছে"

1225
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
আমার রক্ত দেখতে পাচ্ছেন না
বিদ্রোহে জ্বলছে?

1226
01:23:35,450 --> 01:23:38,290
তুমি কি আমার হৃদয়ের গর্জন শুনতে পাও না?

1227
01:23:38,910 --> 01:23:41,790
আপনি অঙ্গার দেখতে না
বিপ্লব উদ্দীপ্ত আপ?

1228
01:23:42,250 --> 01:23:45,450
তুমি কি আমার কন্ঠ শুনতে পাও না
বায়ু মাধ্যমে কাটা?

1229
01:23:45,870 --> 01:23:47,750
আপনি এখনও কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1230
01:23:48,200 --> 01:23:50,370
কেন পিছিয়ে আছো?

1231
01:23:50,750 --> 01:23:53,580
ছিদ্র করো সেই অন্ধকারের চাদরগুলো

1232
01:23:53,950 --> 01:23:56,540
হিংস্রতার সাথে এগিয়ে যান

1233
01:23:57,120 --> 01:24:00,040
তোমার বশ্যতার শিকল ভেঙ্গে দাও

1234
01:24:00,410 --> 01:24:03,040
আপনার মুষ্টি আঁকড়ে ধরে এগিয়ে যান

1235
01:24:03,370 --> 01:24:06,160
এসো, অত্যাচারীর শক্তিকে চূর্ণ কর

1236
01:24:11,330 --> 01:24:14,330
আমার রক্ত দেখতে পাচ্ছেন না
বিদ্রোহে জ্বলছে?

1237
01:24:15,290 --> 01:24:18,120
তুমি কি আমার হৃদয়ের গর্জন শুনতে পাও না?

1238
01:24:18,750 --> 01:24:21,620
আপনি অঙ্গার দেখতে না
বিপ্লব উদ্দীপ্ত আপ?

1239
01:24:22,080 --> 01:24:25,290
তুমি কি আমার কন্ঠ শুনতে পাও না
বায়ু মাধ্যমে কাটা?

1240
01:24:25,700 --> 01:24:27,580
আপনি এখনও কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1241
01:24:28,160 --> 01:24:30,290
কেন পিছিয়ে আছো?

1242
01:24:30,580 --> 01:24:33,410
ছিদ্র করো সেই অন্ধকারের চাদরগুলো

1243
01:24:33,790 --> 01:24:36,370
হিংস্রতার সাথে এগিয়ে যান

1244
01:24:36,950 --> 01:24:39,870
তোমার বশ্যতার শিকল ভেঙ্গে দাও

1245
01:24:40,290 --> 01:24:42,870
আপনার মুষ্টি আঁকড়ে ধরে এগিয়ে যান

1246
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
এসো, অত্যাচারীর শক্তিকে চূর্ণ কর

1247
01:24:48,950 --> 01:24:52,330
আমার রক্ত দেখতে পাচ্ছেন না
বিদ্রোহে জ্বলছে?

1248
01:24:52,910 --> 01:24:56,040
তুমি কি আমার হৃদয়ের গর্জন শুনতে পাও না?

1249
01:25:16,790 --> 01:25:18,040
করুণা কি তোমাকে পাঠিয়েছে?

1250
01:25:18,330 --> 01:25:18,950
হ্যাঁ।

1251
01:25:19,000 --> 01:25:20,660
সে ফোন করলে আমি হাজির হতাম।

1252
01:25:22,290 --> 01:25:23,250
সে এখন কোথায়?

1253
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
নদীর তীরে।

1254
01:25:40,500 --> 01:25:41,370
আউট!

1255
01:25:42,200 --> 01:25:45,750
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আমার কথা শুনবে
ভয়েস এবং ছুটে আসা।

1256
01:25:59,000 --> 01:26:01,410
তোমাকে মুগ্ধ দেখাচ্ছে!

1257
01:26:03,410 --> 01:26:05,000
তুমি একটুও বদলাও নি।

1258
01:26:07,120 --> 01:26:09,450
আমি তোমাকে ভালো প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

1259
01:26:11,870 --> 01:26:12,790
কাছে আসো।

1260
01:26:13,540 --> 01:26:14,250
আসো।

1261
01:26:20,870 --> 01:26:22,790
এত বছর হয়ে গেল ঝাঁসি।

1262
01:26:39,330 --> 01:26:40,620
সেই নামে আর যাই না।

1263
01:26:43,160 --> 01:26:45,790
এখানে সবাই আমাকে স্বর্ণা বলে ডাকে।

1264
01:26:45,790 --> 01:26:46,910
আপনি সবাই কাকে বোঝাতে চান?

1265
01:26:48,410 --> 01:26:50,790
-আমার পরিবার।
-পরিবার?

1266
01:26:51,450 --> 01:26:52,540
সেখানে সব কারা?

1267
01:26:54,290 --> 01:26:55,620
আমি বিয়ে করেছি, করুণা।

1268
01:26:56,040 --> 01:26:57,120
পবিত্র বাজে কথা!

1269
01:26:58,500 --> 01:27:00,040
বিয়ে করেছেন?

1270
01:27:00,660 --> 01:27:04,660
এক জিনিস আমি ভয় পেয়েছিলাম
শুনতে, এবং এখানে যায়.

1271
01:27:13,660 --> 01:27:14,950
আপনি কি সত্যিই বিবাহিত?

1272
01:27:16,160 --> 01:27:17,040
সত্যিই?

1273
01:27:17,330 --> 01:27:18,620
আমি তোমাকে এই জীবন দিয়েছি।

1274
01:27:18,620 --> 01:27:20,160
আমি তোমাকে সব শিখিয়েছি তুমি যা জানো।

1275
01:27:20,660 --> 01:27:23,410
আমি নিশ্চিত করেছি যে পুলিশ আপনার কাছে না আসে।

1276
01:27:23,660 --> 01:27:26,000
কিন্তু কেউ আমার সম্পর্কে তাদের টিপ করেছে।

1277
01:27:27,410 --> 01:27:29,250
সারাদিন তুমি আমার মনে ছিলে...

1278
01:27:29,290 --> 01:27:31,200
এমনকি যখন আমি জেলে ছিলাম।

1279
01:27:31,540 --> 01:27:33,950
বের হয়ে গেলেই তোমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।

1280
01:27:34,750 --> 01:27:37,080
আমি কখনই আমার কথা স্বীকার করিনি
ভালোবাসি কিন্তু, তুমি জানো, তাই না?

1281
01:27:38,830 --> 01:27:42,080
আমি ভেবেছিলাম তুমি একবার দেখবে
আমার দিকে এবং দৌড়ে এসো।

1282
01:27:43,040 --> 01:27:44,290
কিন্তু এখন...

1283
01:27:47,080 --> 01:27:49,370
আমি জানি না তুমি এখানে কেন, করুণা।

1284
01:27:50,620 --> 01:27:53,200
আমি আপনার জন্য এটা বানান আছে?

1285
01:27:59,200 --> 01:28:00,200
করুণা, শোন।

1286
01:28:02,120 --> 01:28:03,370
এটা আপনাকে ধন্যবাদ...

1287
01:28:04,620 --> 01:28:06,410
যাতে আমি একটি নতুন পাতা উল্টাতে পারি।

1288
01:28:07,910 --> 01:28:09,000
যাক জিনিস...

1289
01:28:09,660 --> 01:28:10,870
তারা যেমন আছে তেমনি থাকুন।

1290
01:28:12,620 --> 01:28:13,580
নতুন জীবন, হাহ?

1291
01:28:15,080 --> 01:28:16,000
তুমি ঠিক বলেছ।

1292
01:28:17,580 --> 01:28:20,290
আমি নিশ্চিত আপনি আপনার বলেছেন
আপনার পুরানো জীবন সম্পর্কে পরিবার।

1293
01:28:22,330 --> 01:28:23,450
আপনি, ডান?

1294
01:28:26,120 --> 01:28:28,160
ওহ, আপনি করেননি?

1295
01:28:30,040 --> 01:28:31,750
তুমি নিশ্চয়ই তোমার স্বামীকে অন্তত বলেছিলে।

1296
01:28:34,250 --> 01:28:35,540
ঝাঁসি, তুমি কি সিরিয়াস?

1297
01:28:35,700 --> 01:28:37,410
আপনার স্বামীও জানেন না?

1298
01:28:38,540 --> 01:28:39,660
তুমি বেচারা।

1299
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
আতঙ্কিত হবেন না।

1300
01:28:42,750 --> 01:28:43,700
আমি তাকে বলবো না।

1301
01:28:44,620 --> 01:28:45,540
করুণা...

1302
01:28:48,290 --> 01:28:49,250
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1303
01:28:49,830 --> 01:28:51,250
আমার এখন পরিবার আছে।

1304
01:28:51,290 --> 01:28:53,700
তুমি আমার কাছে এত মরিয়া হয়ে ভিক্ষা করছ কেন?

1305
01:28:54,290 --> 01:28:56,040
আমি তোমাকে এভাবে দেখতে পাচ্ছি না।

1306
01:28:56,120 --> 01:28:58,500
করুণা... করুণা, প্লিজ।

1307
01:28:58,580 --> 01:28:59,660
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1308
01:28:59,790 --> 01:29:01,330
ঠিক আছে, ভিক্ষা করা বন্ধ করুন।

1309
01:29:01,370 --> 01:29:03,080
আমি তোমাকে এভাবে দেখতে পাচ্ছি না। আমি চলে যাব।

1310
01:29:04,000 --> 01:29:05,290
তুমি সুখী হও।

1311
01:29:05,620 --> 01:29:06,370
যাও।

1312
01:29:12,450 --> 01:29:13,450
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

1313
01:29:14,410 --> 01:29:18,080
-তুমি চলে যাবে তাই না?
-আমি কথা দিচ্ছি।

1314
01:29:18,580 --> 01:29:19,450
সন্তুষ্ট?

1315
01:29:32,040 --> 01:29:34,620
ঈশ্বর কিছু বারণ করুন
আপনার পরিবারের সাথে ঘটে...

1316
01:29:36,660 --> 01:29:38,160
আমি প্রার্থনা করি যে এটা না হয়.

1317
01:29:38,450 --> 01:29:40,000
কিন্তু ঈশ্বর না করুন!

1318
01:29:40,410 --> 01:29:42,910
কে তাদের বাঁচাতে যাচ্ছে?
স্বর্ণা নাকি ঝাঁসি?

1319
01:29:46,580 --> 01:29:47,660
যাও, যাও।

1320
01:29:48,160 --> 01:29:50,950
আপনার পরিবার অবশ্যই আপনাকে খুঁজছে।

1321
01:30:11,290 --> 01:30:12,540
আমরা কখন বাড়ি ফিরব?

1322
01:30:12,580 --> 01:30:14,160
আমরা থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
বিয়ে পর্যন্ত, তাই না?

1323
01:30:14,200 --> 01:30:15,200
অবশ্যই।

1324
01:30:15,950 --> 01:30:17,250
বিবাহ.

1325
01:30:19,830 --> 01:30:20,870
কি হয়েছে, স্বর্ণা?

1326
01:30:21,160 --> 01:30:22,330
তোমাকে এত চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

1327
01:30:23,370 --> 01:30:24,660
কেউ কি কিছু বলেছে?

1328
01:30:25,040 --> 01:30:26,200
আমরা পরে এটা সম্পর্কে কথা হবে.

1329
01:30:27,540 --> 01:30:28,750
আমার সাথে আপনার দ্বিধা করতে হবে না।

1330
01:30:28,910 --> 01:30:30,500
আমাকে কি বিরক্ত করছে বলুন.

1331
01:30:35,620 --> 01:30:37,000
তোমাকে অনেক কিছু বলার আছে অনি।

1332
01:30:38,120 --> 01:30:39,620
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলতে এসেছি।

1333
01:30:41,290 --> 01:30:42,500
কিন্তু এখন সময় নয়।

1334
01:30:43,290 --> 01:30:44,870
আমি বিয়ের পর পর্যন্ত অপেক্ষা করব।

1335
01:30:47,080 --> 01:30:48,370
আমি তোমাকে সব বলবো।

1336
01:30:53,700 --> 01:30:54,540
ঠিক আছে।

1337
01:30:55,660 --> 01:30:56,700
পরিবার !

1338
01:30:58,080 --> 01:31:00,120
যে জাহান্নাম মানে কি?

1339
01:31:00,950 --> 01:31:02,950
আমি কি তার পরিবার নই?

1340
01:31:03,250 --> 01:31:05,370
তাহলে কেন পাঠালেন
তার শুভ কামনা নিয়ে দূরে?

1341
01:31:06,040 --> 01:31:06,870
আমি জানি।

1342
01:31:07,200 --> 01:31:09,080
আমি জানি আমি বোকার মত কথা বলেছি।

1343
01:31:10,200 --> 01:31:12,000
কিন্তু আমি না.

1344
01:31:12,040 --> 01:31:13,910
আমি কেন তাকে যেতে দেব?

1345
01:31:15,040 --> 01:31:16,450
সে আমার।

1346
01:31:17,620 --> 01:31:18,580
আমার !

1347
01:31:22,120 --> 01:31:26,250
আমাকে তার সাথে একটু মজা করতে দাও.

1348
01:31:30,040 --> 01:31:32,830
তার স্বামী কে, কি করেন?

1349
01:31:32,830 --> 01:31:36,080
যারা পরিবারের সবাই আছে, এবং
তাদের দুর্বলতা কি?

1350
01:31:36,700 --> 01:31:39,450
আমাকে সব তথ্য পান
আমি শান্ত হওয়ার আগে

1351
01:31:44,370 --> 01:31:47,450
আমার রক্ত দেখতে পাচ্ছেন না
বিদ্রোহে জ্বলছে?

1352
01:31:47,790 --> 01:31:49,620
তুমি কি আমার হৃদয়ের গর্জন শুনতে পাও না?

1353
01:31:49,660 --> 01:31:52,500
এই যে গান শুনলাম স্যার।

1354
01:31:52,830 --> 01:31:55,870
8 বছর আগে, যখন আমি ছিলাম
অনন্তপুরে পোস্ট করা হয়েছে,

1355
01:31:56,120 --> 01:31:58,410
তারা একই গান খেলেছে
পুরো গ্রামে তখন।

1356
01:31:58,450 --> 01:32:01,910
আগামী কয়েক দিনের মধ্যে,
স্থানীয় বিধায়ককে গুলি করে হত্যা করা হয়।

1357
01:32:02,200 --> 01:32:05,540
সম্ভবত, তারা ব্যবহার করছেন
একটি সতর্কতা হিসাবে এই গান.

1358
01:32:07,580 --> 01:32:09,370
তারা এখন কাকে সতর্ক করছে, স্যার?

1359
01:32:10,000 --> 01:32:12,580
মুখ্যমন্ত্রীর বৈঠক 2 দিনের মধ্যে।

1360
01:32:13,040 --> 01:32:16,830
কমিশনারের অফিসে কল করুন
এবং গ্যাংয়ের সমস্ত বিবরণ পান।

1361
01:32:18,290 --> 01:32:19,250
হ্যাঁ, স্যার।

1362
01:32:20,830 --> 01:32:22,790
মুখ্যমন্ত্রী আপনার মনোনয়ন অনুমোদন করেছেন।

1363
01:32:22,870 --> 01:32:25,040
তিনি উপস্থিত হতে যাচ্ছেন
প্রচারণার জন্য।

1364
01:32:25,120 --> 01:32:29,790
দেওয়া বাঞ্ছনীয় মনে করি
দলের টিকিট অন্য কাউকে।

1365
01:32:30,410 --> 01:32:33,200
এমনকি আমার স্বাস্থ্যও ভালো না
এই দিন রাখা.

1366
01:32:34,450 --> 01:32:36,290
সুতরাং, আপনি এখন আমরা কি প্রস্তাব করছি?

1367
01:32:36,500 --> 01:32:39,950
অনেক বেশি অভিজ্ঞ আছে
দলের প্রার্থীরা।

1368
01:32:40,040 --> 01:32:42,120
মানে মধুসূধন রাও?

1369
01:32:44,700 --> 01:32:45,700
বুঝেছি।

1370
01:32:46,000 --> 01:32:47,160
আপনি চলে যেতে পারেন.

1371
01:32:51,330 --> 01:32:53,790
দেখতে মধুসূধনের মতো
তার পুরানো খাঁজে ফিরে এসেছে।

1372
01:32:54,700 --> 01:32:56,950
সে লাইন ক্রস করছে
এবং আমার ধৈর্য পরীক্ষা.

1373
01:32:57,370 --> 01:32:59,200
আসুন আমরা কি করতে পারি তাকে দেখাই।

1374
01:32:59,500 --> 01:33:02,370
মদ কেলেঙ্কারির সমস্ত ফাইল টানুন।

1375
01:33:03,160 --> 01:33:03,950
চলুন।

1376
01:33:27,540 --> 01:33:31,250
আমার মদ কেলেঙ্কারির ফাইল ফাঁস করার সাহস কী করে!

1377
01:33:31,250 --> 01:33:32,660
রামাইয়া রাজু সাধু নন, তাই না?

1378
01:33:33,040 --> 01:33:36,410
আমার জনপ্রিয়তায় তিনি ঈর্ষান্বিত
জনসম্মুখে, তিনি আমাকে বিরক্ত করেন।

1379
01:33:36,540 --> 01:33:37,830
কার নোংরা অতীত নেই?

1380
01:33:37,950 --> 01:33:39,040
আমি নিশ্চিত সেও করে।

1381
01:33:39,200 --> 01:33:40,660
আমিও খনন করতে যাব।

1382
01:33:41,040 --> 01:33:42,200
আমি তাকে একটি স্বাদ দেব ...

1383
01:33:42,910 --> 01:33:44,040
তিনি কে?

1384
01:33:45,700 --> 01:33:46,750
তুমি কে?

1385
01:33:47,700 --> 01:33:48,700
আমাকে কথা বলতে দিন।

1386
01:33:49,410 --> 01:33:50,370
এটা একটা ব্যবসায়িক চুক্তি।

1387
01:33:52,540 --> 01:33:55,290
আমাদের মত মানুষ একটি আছে
জীবন মুছে ফেলার ইতিহাস।

1388
01:33:55,290 --> 01:33:56,660
এবং এটি ভয়ের সাথে আসে।

1389
01:33:58,080 --> 01:34:02,200
আমরা যখন এই ভয়ের কিছু দেই
তাদের কাছে ফিরে, তারা আমাদের ভয় করতে শুরু করে।

1390
01:34:02,250 --> 01:34:04,040
- আমরা তাদের নিয়ন্ত্রণ করি।
-আরে!

1391
01:34:04,370 --> 01:34:05,290
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

1392
01:34:05,700 --> 01:34:09,330
জমা দিতে যাচ্ছেন রামইয়া রাজু
আগামীকাল সকালে মুখ্যমন্ত্রীর কাছে আপনার ফাইল।

1393
01:34:10,660 --> 01:34:11,830
মদ কেলেঙ্কারি।

1394
01:34:12,870 --> 01:34:14,540
ফাইলগুলো মাত্র ১০ কোটি টাকার কথা বলে।

1395
01:34:14,870 --> 01:34:18,200
যদি তারা আরও গভীর খনন করে, তারা করবে
বাকি ২০ কোটি টাকা।

1396
01:34:18,330 --> 01:34:21,950
আরও খনন, এবং হত্যা
আপনি এটা জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এছাড়াও আউট হবে.

1397
01:34:23,250 --> 01:34:25,700
তোমরা বাইরে যাও। যাও।

1398
01:34:27,910 --> 01:34:29,910
ঐ সব পুরুষকে দেখেন?

1399
01:34:30,160 --> 01:34:33,620
আপনি কি যাচ্ছেন
ভিন্নভাবে করি যা আমরা পারি না?

1400
01:34:34,830 --> 01:34:38,410
একজন ইন্সপেক্টরকে ডাকা হলো
আপনার নির্বাচনী এলাকায় শ্রীধর নাইডু।

1401
01:34:39,160 --> 01:34:40,290
তাকে মনে আছে?

1402
01:34:40,330 --> 01:34:42,660
একদিন আকস্মিক মৃত্যু হয় তার।

1403
01:34:42,790 --> 01:34:45,750
পাদেরু সেতুও
একই দিনে ভেঙে পড়েছিল।

1404
01:34:46,000 --> 01:34:47,450
তখন চাঞ্চল্যকর খবর।

1405
01:34:48,080 --> 01:34:51,200
300 কিলোমিটার দূরত্ব আছে
দুটি অবস্থানের মধ্যে।

1406
01:34:52,500 --> 01:34:53,910
তবে দুটি ঘটনার পেছনেই একজনের হাত রয়েছে।

1407
01:34:55,290 --> 01:34:57,120
গ্যাং থাকা এক জিনিস।

1408
01:34:57,290 --> 01:34:58,450
তাদের ব্যবহার করা অন্য।

1409
01:35:00,040 --> 01:35:02,700
আমি একজন স্বাধীন মানুষ
পুলিশ রেকর্ডে মৃত।

1410
01:35:02,750 --> 01:35:03,870
কার্যত, একটি ভূত।

1411
01:35:04,750 --> 01:35:08,080
একমাত্র ব্যক্তি যিনি
এই সময়ে আপনাকে সাহায্য করতে পারেন।

1412
01:35:08,200 --> 01:35:10,870
ধরা যাক কেলেঙ্কারির ফাইল মুখ্যমন্ত্রীর কাছে পৌঁছেছে।

1413
01:35:13,950 --> 01:35:15,000
আপনি কি চান?

1414
01:35:34,450 --> 01:35:36,120
আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি?

1415
01:35:37,500 --> 01:35:40,450
উমম... এগুলো সব স্ক্যাম ফাইল, প্রিয়.

1416
01:35:43,410 --> 01:35:44,290
ধরে রাখুন।

1417
01:36:05,910 --> 01:36:08,120
বিকেল ৫টার মধ্যে শেষ হবে মুখ্যমন্ত্রীর বৈঠক।

1418
01:36:08,450 --> 01:36:10,580
আমরা তার সময় মাত্র 10 মিনিট পাব।

1419
01:36:10,580 --> 01:36:11,580
তুমি এটা ভুলে গেছো।

1420
01:36:13,120 --> 01:36:14,580
সবকিছু মসৃণভাবে চলবে।

1421
01:36:15,660 --> 01:36:16,450
চলুন।

1422
01:36:28,790 --> 01:36:30,160
একবার এই চিহ্ন উঠে গেলে,

1423
01:36:30,370 --> 01:36:32,160
গ্রামের সবাই জানে...

1424
01:36:32,450 --> 01:36:34,580
সেই বাড়ির একজন ব্যক্তি
তাদের পিছনে একটি লক্ষ্য আছে.

1425
01:36:40,830 --> 01:36:42,290
ঝাঁসি, আমরা কি একটা খেলা খেলব?

1426
01:36:43,080 --> 01:36:44,700
আপনার পরিবার বিপদে পড়েছে।

1427
01:36:44,750 --> 01:36:46,950
আপনি কি এখন আপনার পরিচয় প্রকাশ করবেন?

1428
01:36:47,370 --> 01:36:48,580
বা এখনও লুকিয়ে রাখা?

1429
01:36:59,450 --> 01:37:00,750
অনিরুদ্ধ কোথায়?

1430
01:37:00,750 --> 01:37:03,450
তিনি হাসপাতালে গেলেন।
তিনি আমাকে বলতে বললেন।

1431
01:37:03,870 --> 01:37:04,870
শরথের কী হবে?

1432
01:37:04,870 --> 01:37:07,620
থানায় গেলেন।
আজ মুখ্যমন্ত্রীর বৈঠক, মনে আছে?

1433
01:37:07,700 --> 01:37:08,790
কি হয়েছে, প্রেম?

1434
01:37:09,410 --> 01:37:11,660
-কিছু না। শুধু জিজ্ঞাসা.
-বোন!

1435
01:37:11,750 --> 01:37:14,200
তুমি বলেছিলে বানাবে
সবার জন্য নেল্লোর মাছের তরকারি।

1436
01:37:14,200 --> 01:37:15,330
আমি এখন এক ধরনের ব্যস্ত.

1437
01:37:15,370 --> 01:37:17,580
এটা স্বর্ণা করা যাক.
আপনি জানেন আমরা একটি ভাল দল তৈরি করি।

1438
01:37:17,620 --> 01:37:18,450
তুমি আরাম করো।

1439
01:37:18,450 --> 01:37:20,660
আপনি এটা করতে পারবেন না
স্বর্ণার চেয়ে ভালো।

1440
01:37:20,700 --> 01:37:21,870
আপু তুমি রান্না করো।

1441
01:37:21,910 --> 01:37:23,750
ঠিক আছে। মাছ কিনে নিয়ে আসব।

1442
01:37:32,330 --> 01:37:35,700
আমি দেখতে এবং শিখতে চাই
আপনি কিভাবে ভাল মাছ বাছাই.

1443
01:37:36,830 --> 01:37:37,790
চল যাই?

1444
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
আসো।

1445
01:37:51,200 --> 01:37:52,830
30 মিনিটের মধ্যে সিএম আসছেন।

1446
01:37:52,870 --> 01:37:54,790
পুরো এলাকাটি আরও একবার চিরুনি করুন।

1447
01:37:54,830 --> 01:37:58,000
আপনি সন্দেহজনক যে কাউকে গ্রেপ্তার করুন।

1448
01:37:58,120 --> 01:37:59,410
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1449
01:38:00,040 --> 01:38:03,040
আপনি পুরো কভার করছেন
আপনার মত গ্রাম জায়গা জানেন.

1450
01:38:03,410 --> 01:38:04,290
আপনি কি শুনছেন?

1451
01:38:10,500 --> 01:38:12,410
কাকে টার্গেট মনে করেন, ঝাঁসি?

1452
01:38:12,620 --> 01:38:15,450
মধ্যে শক্তিশালী
পরিবার আগে মারা উচিত.

1453
01:38:15,700 --> 01:38:16,620
তোমার শ্যালক।

1454
01:38:19,250 --> 01:38:20,040
রাজি?

1455
01:38:20,080 --> 01:38:21,910
মাছের বাজার এভাবেই।

1456
01:38:23,200 --> 01:38:25,120
-স্বর্ণা !
-থানা কোন দিকে?

1457
01:38:25,370 --> 01:38:26,290
সেই ভাবে।

1458
01:38:26,370 --> 01:38:27,410
থামো, থামো!

1459
01:38:28,290 --> 01:38:30,120
শক্তিশালী লোক আমাদের কোন কাজে আসে না।

1460
01:38:30,910 --> 01:38:33,290
এটা যার যার কেউ হতে হবে
মৃত্যু আপনার হৃদয় ভেঙে দেবে।

1461
01:38:33,750 --> 01:38:34,790
তোমার স্বামী।

1462
01:38:38,120 --> 01:38:39,620
তাকেই মরতে হবে।

1463
01:38:40,450 --> 01:38:41,500
কি ভুল?

1464
01:38:41,700 --> 01:38:44,040
আমরা আরও ভালো মাছ পাই
অনিরুদ্ধের হাসপাতালের কাছে।

1465
01:38:44,080 --> 01:38:45,290
চল ওখানে যাই।

1466
01:38:52,330 --> 01:38:53,790
না, এটা ঠিক নয়।

1467
01:38:54,080 --> 01:38:57,750
পরিবারের প্রধান মারা উচিত
প্রথমত, যাতে পুরো পরিবার ভেঙে পড়ে।

1468
01:38:58,000 --> 01:38:59,290
আমি তাকে মেরে ফেলব।

1469
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
স্বর্ণা !

1470
01:39:07,160 --> 01:39:08,160
কি হয়েছে?

1471
01:39:15,500 --> 01:39:17,790
সমাবেশে যাচ্ছেন কেন?

1472
01:39:19,080 --> 01:39:20,790
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

1473
01:39:27,750 --> 01:39:30,370
সে আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছে?

1474
01:39:30,580 --> 01:39:33,000
স্বর্ণা, আমরা কি এখানে মাছ পাবো?

1475
01:39:34,040 --> 01:39:36,080
আমাকে এখানে কেন এনেছো?

1476
01:39:37,250 --> 01:39:39,200
-আরে!
-থাক।

1477
01:39:58,580 --> 01:40:00,000
গাড়িতে কে কে?

1478
01:40:04,410 --> 01:40:05,200
আরে!

1479
01:40:05,290 --> 01:40:07,750
কোথায় যাচ্ছেন? আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

1480
01:40:08,540 --> 01:40:09,540
আরে!

1481
01:40:11,950 --> 01:40:13,250
তুমি কি আমার সাথে খেলছো?

1482
01:40:13,250 --> 01:40:16,160
কি হচ্ছে? আপনি
স্পষ্টতই এখানে মাছের জন্য নয়।

1483
01:40:16,160 --> 01:40:17,330
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।

1484
01:40:17,370 --> 01:40:20,080
শুনুন, আমি কিভাবে জানি না
নেল্লোর মাছের তরকারি তৈরি করতে।

1485
01:40:20,120 --> 01:40:21,950
আসলে আমি কোন প্রকার তরকারি বানাতে পারি না।

1486
01:40:22,000 --> 01:40:24,290
যাও যা কর
সেই তথ্য দিয়ে চাই।

1487
01:40:27,000 --> 01:40:28,450
শুধু একটি জন্য কল
রিকশা করে বাসায় যাই।

1488
01:40:46,790 --> 01:40:49,080
আর কতদিন ভাই?
আমরা এখানে এক ঘন্টা ধরে এসেছি।

1489
01:40:49,330 --> 01:40:50,750
মুখ্যমন্ত্রী আসতে দিন।

1490
01:40:50,790 --> 01:40:52,200
ভীড় বেকায়দায় যাবে,

1491
01:40:52,200 --> 01:40:54,250
আমাদের নিখুঁত সুযোগ প্রদান
রামাইয়া রাজুকে ধরতে।

1492
01:41:08,250 --> 01:41:10,660
- ফিরে যাও।
-কি বলছ তুমি?

1493
01:41:11,120 --> 01:41:12,370
আপনি এটা হারিয়েছেন?

1494
01:41:12,450 --> 01:41:13,830
তুমি কে? বের হও!

1495
01:41:13,910 --> 01:41:15,620
তাকে থাকতে দাও, মানুষ. সে দেখতে সুন্দর।

1496
01:41:16,580 --> 01:41:18,370
তুমি থাকলে আমি চুপ থাকব না
আমার পরিবারের সঙ্গে জগাখিচুড়ি.

1497
01:41:18,700 --> 01:41:20,040
এ কথা করুণাকে বল।

1498
01:41:20,500 --> 01:41:22,330
বাস স্টার্ট করে যাও
উপকণ্ঠের দিকে।

1499
01:41:22,330 --> 01:41:24,540
আপনি কে মনে করেন?
জাহান্নাম আউট পান!

1500
01:41:25,290 --> 01:41:27,790
আপনি তাকে শুনেছেন!

1501
01:41:40,750 --> 01:41:41,700
বাস স্টার্ট দাও!

1502
01:41:57,080 --> 01:41:59,000
-বাস থামাও!
- থামো না!

1503
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
ড্রাইভিং চালিয়ে যান এবং পিছনে ফিরে তাকাবেন না।

1504
01:42:45,370 --> 01:42:48,500
- সব শিলাবৃষ্টি...
-আমাদের প্রিয় মুখ্যমন্ত্রী!

1505
01:43:05,120 --> 01:43:06,540
স্যার, এর বিস্তারিত আছে...

1506
01:43:06,540 --> 01:43:09,410
মধুসূধন সম্পর্কিত
রাওয়ের মদ কেলেঙ্কারি।

1507
01:43:12,950 --> 01:43:13,830
ভাই...

1508
01:43:30,160 --> 01:43:33,200
আমি নিশ্চিত আপনি আপনার বলেছেন
আপনার পুরানো জীবন সম্পর্কে পরিবার।

1509
01:43:33,870 --> 01:43:35,080
আপনি করেননি?

1510
01:43:36,120 --> 01:43:37,700
আপনার স্বামীও জানেন না?

1511
01:43:39,580 --> 01:43:40,790
এটা দুঃখজনক!

1512
01:43:45,410 --> 01:43:48,370
তিনি জানেন যে আপনি নেই
আপনার পরিবারকে কিছু বলুন।

1513
01:43:48,700 --> 01:43:50,160
সে আপনার বিরুদ্ধে সেই ভয় ব্যবহার করবে...

1514
01:43:51,660 --> 01:43:53,160
এবং আপনার সাথে গেম খেলুন।

1515
01:44:00,540 --> 01:44:02,330
আপনার পরিবার বিপদে পড়েছে।

1516
01:44:02,370 --> 01:44:04,580
আপনি কি এখন আপনার পরিচয় প্রকাশ করবেন?

1517
01:44:04,830 --> 01:44:06,040
বা এখনও লুকিয়ে রাখা?

1518
01:44:19,500 --> 01:44:22,160
করুণা, পরিকল্পনা ব্যর্থ হওয়ায় তুমি কি দুঃখিত?

1519
01:44:22,660 --> 01:44:26,830
আমি জেল থেকে বের হইনি
মধুসূধনের পুতুল হও।

1520
01:44:27,830 --> 01:44:29,410
তুমি কি আমাকে এভাবেই দেখছ?

1521
01:44:29,950 --> 01:44:32,410
মধ্যে একটি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি
সেই সব পুরুষের সাথে বাস!

1522
01:44:32,540 --> 01:44:34,450
আপনি এটা একটি পরিকল্পনা বলছেন?

1523
01:44:35,040 --> 01:44:38,160
তিনি তা কার্যকর করতে বোকা ছিলেন।
কিন্তু আপনার সাধারণ জ্ঞান কোথায় ছিল?

1524
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
আমরা ধীরে ধীরে স্বর্ণা তৈরি করছি
তার ঝাঁসি দিকটি উপলব্ধি করুন।

1525
01:44:44,160 --> 01:44:45,750
যে জন্য আমি এখানে আছি কি.

1526
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
সে আমাদের মতোই।

1527
01:44:50,080 --> 01:44:53,080
আপনি আপনার বাস পরিকল্পনা সম্পর্কে গর্বিত.
কিন্তু এটি একটি বড় ব্যর্থতা ছিল.

1528
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
আপনি শুধু আগুনে জ্বালানি যোগ করেছেন।

1529
01:44:57,000 --> 01:44:58,700
যাও! আপনার খাবার উপভোগ করুন!

1530
01:44:59,040 --> 01:45:00,160
মুখ্যমন্ত্রীর কাছে এখন ফাইল রয়েছে।

1531
01:45:00,200 --> 01:45:01,910
এটা আমার জন্য শেষ.

1532
01:45:02,080 --> 01:45:03,830
পুলিশ আমাকে গ্রেপ্তার করতে এখানে থাকবে।

1533
01:45:03,910 --> 01:45:04,870
আপনি কি মনে করেন আমি এই পাস করতে দেব?

1534
01:45:04,950 --> 01:45:06,250
আপনি মনে করেন?

1535
01:45:06,620 --> 01:45:09,750
আমি জেলে গেলে তুমি বানাবে
তার পরিবার ধ্বংস নিশ্চিত।

1536
01:45:09,750 --> 01:45:11,290
তাদের কেউ বেঁচে থাকা উচিত নয়।

1537
01:45:11,790 --> 01:45:12,950
তাদের প্রত্যেককে হত্যা কর।

1538
01:45:13,040 --> 01:45:14,410
প্রয়োজনে আমার লোকদের নিয়ে যাও।

1539
01:45:14,660 --> 01:45:15,700
আপনার কতজন পুরুষের প্রয়োজন?

1540
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
আমাকে উত্তর দাও, অভিশাপ!

1541
01:45:18,120 --> 01:45:19,120
বসুন।

1542
01:45:21,540 --> 01:45:22,620
বসুন!

1543
01:45:27,290 --> 01:45:29,450
আপনি যা বলেছেন আমরা তা করব।

1544
01:45:30,790 --> 01:45:32,540
তবে আমি সময় নির্ধারণ করব।

1545
01:45:34,450 --> 01:45:37,080
সে আমাকে চলে যেতে বলল
এবং কিছু বাসে চড়লাম।

1546
01:45:37,120 --> 01:45:41,330
সে একটি বিরল মাছ। আপনি প্রয়োজন
এটি ধরার জন্য একটি বড় জাল।

1547
01:45:42,750 --> 01:45:44,950
আমি মন ফুঁকছি মাছের তরকারি।

1548
01:45:45,450 --> 01:45:46,540
আমার উচিত?

1549
01:45:55,660 --> 01:45:57,700
কেন জানি সেই স্প্যাটুলা বেঁকে গেল।

1550
01:46:02,540 --> 01:46:05,830
আমরা কি খুঁজে বের
আপনি এবং স্বর্ণা আপ.

1551
01:46:06,660 --> 01:46:08,870
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1552
01:46:09,080 --> 01:46:10,040
কথা বল!

1553
01:46:10,700 --> 01:46:12,700
স্বর্ণা এটা ইচ্ছা করে করেনি।

1554
01:46:13,000 --> 01:46:14,700
তিনি কেবল ছুরির উপর পড়েছিলেন।

1555
01:46:14,700 --> 01:46:16,790
ছুরির উপর পড়ল? কি বলছ?

1556
01:46:17,200 --> 01:46:19,080
কার ছুরি, আর কার গায়ে পড়ল?

1557
01:46:19,330 --> 01:46:21,160
আমরা তাকে বাইরে দেখেছি
বাড়ি দুদিন আগে।

1558
01:46:21,620 --> 01:46:23,870
তবে গতকাল তিনি সরাসরি ড
ঘরে ঢুকে পড়ল।

1559
01:46:24,370 --> 01:46:26,580
যেন তার নেই
ইতিমধ্যে যথেষ্ট সমস্যা।

1560
01:46:27,160 --> 01:46:29,040
হ্যাঁ, ঠিক। কি সমস্যা?

1561
01:46:31,040 --> 01:46:34,040
তুমি কি জানো কতটা শক্ত
এটা কি বনে বাস করতে হয়?

1562
01:46:34,080 --> 01:46:35,410
সে বনে কি করছিল?

1563
01:46:37,450 --> 01:46:40,950
ভুলে যা আমি বলেছি।
সেই বুড়ো স্বর্ণা ছিল।

1564
01:46:41,910 --> 01:46:43,910
বুড়ো স্বর্ণা? নতুন স্বর্ণের বিপরীতে?

1565
01:46:44,500 --> 01:46:47,950
আমি এটা পছন্দ করি না, আপনি
আমাকে এখানে জিম্মি করে রেখেছে।

1566
01:46:48,040 --> 01:46:49,200
আমি চলে যাচ্ছি!

1567
01:46:49,200 --> 01:46:50,330
থামো!

1568
01:46:50,660 --> 01:46:51,620
ফিরে এসো!

1569
01:46:52,500 --> 01:46:53,540
বুড়ো স্বর্ণা।

1570
01:46:53,910 --> 01:46:55,120
নতুন স্বর্ণা।

1571
01:46:57,370 --> 01:46:59,910
ততক্ষণ পর্যন্ত বাসটি সেখানেই ছিল।
গুন্ডা দিয়ে ভরে গেল।

1572
01:47:01,120 --> 01:47:04,040
জানাতে সরে এলাম
তারা এবং বাস চলে গেছে.

1573
01:47:04,120 --> 01:47:06,080
আমি মনে করি তারা বড় কিছু পরিকল্পনা করছিল।

1574
01:47:06,330 --> 01:47:07,750
কিন্তু তারপর কোনো কারণে তারা চলে যায়।

1575
01:47:08,410 --> 01:47:09,540
পরিকল্পনা ব্যর্থ হলো কেন?

1576
01:47:11,620 --> 01:47:12,830
এর পেছনে কারা?

1577
01:47:27,950 --> 01:47:29,040
স্বর্ণা?

1578
01:47:36,330 --> 01:47:39,200
স্বর্ণা, দাঁড়াও। আমি ভুলে গেছি
তোমাকে কিছু বলার জন্য

1579
01:47:39,370 --> 01:47:42,040
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করিনি।
তারা আমাকে জোর করে তাড়িয়ে দিয়েছে।

1580
01:47:42,080 --> 01:47:44,910
তারা আমাকে রুমে নিয়ে গেল
এবং আমাকে জিম্মি করে। আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

1581
01:47:44,910 --> 01:47:46,500
কাকে বললে?
আর তুমি কি বললে?

1582
01:47:46,540 --> 01:47:47,950
এটি ছিল অনসূয়া এবং বুচিরাজু।

1583
01:47:50,410 --> 01:47:52,120
যে আমার উদ্বেগ অন্তত.

1584
01:47:52,410 --> 01:47:55,500
আমি কি নিয়ে বেশি চিন্তিত
করুণা এই মুহূর্তে করতে চলেছেন।

1585
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
ধাত্রী, এদিকে আয়।

1586
01:48:01,750 --> 01:48:05,200
এখন আমাকে কথা বলতে হবে
একজন ব্যক্তি আমি চাইনি।

1587
01:48:07,120 --> 01:48:08,200
কিন্তু সে একজন পুলিশ।

1588
01:48:08,950 --> 01:48:10,620
আমি শুধু তাকে বলব কি গুরুত্বপূর্ণ।

1589
01:48:21,910 --> 01:48:23,120
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

1590
01:48:23,450 --> 01:48:24,410
তোমার কি বলার আছে?

1591
01:48:25,950 --> 01:48:28,080
আমি আপনার পুরানো পুলিশ রেকর্ড ধরলাম.

1592
01:48:29,500 --> 01:48:31,160
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.

1593
01:48:33,120 --> 01:48:34,620
আমি তাই নিশ্চিত হতে হবে না.

1594
01:49:05,660 --> 01:49:06,870
রাজু সাহেব...

1595
01:49:06,950 --> 01:49:08,080
কেমন আছেন?

1596
01:49:13,500 --> 01:49:14,620
নমস্তে।

1597
01:49:14,950 --> 01:49:18,500
-আপনি কে, আমি যদি জিজ্ঞেস করি?
-আমি করুণা। স্বর্ণার চাচাতো বোন।

1598
01:49:19,290 --> 01:49:21,660
ওহ, আপনি একটি ভাল সময়ে এসেছেন.

1599
01:49:21,870 --> 01:49:23,160
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

1600
01:49:24,450 --> 01:49:26,410
আপনি লাঞ্চ করতে হবে
আপনি যাওয়ার আগে আমি জোর দিয়েছি।

1601
01:49:27,870 --> 01:49:29,450
তুমি কি তাদের বলোনি আমি আসছি?

1602
01:49:29,450 --> 01:49:32,410
কেন আমি জানতাম না সে আসছে, প্রিয়?

1603
01:49:32,580 --> 01:49:33,540
কামাক্ষী...

1604
01:49:33,580 --> 01:49:34,410
এখানে আসুন।

1605
01:49:35,450 --> 01:49:36,870
ইনি স্বর্ণার মামাতো বোন।

1606
01:49:36,870 --> 01:49:38,250
যে সুদৃশ্য.

1607
01:49:38,790 --> 01:49:40,040
আপনি কি এইমাত্র পৌঁছেছেন?

1608
01:49:40,040 --> 01:49:41,250
আমি আশেপাশে ছিলাম।

1609
01:49:41,250 --> 01:49:44,290
আমি ভেবেছিলাম ঝাঁকে দেখি... স্বর্ণা ও চলে যাও।

1610
01:49:44,370 --> 01:49:47,410
যে আপনার মিষ্টি.
প্লিজ লাঞ্চ করে যান।

1611
01:49:47,580 --> 01:49:49,620
স্বর্ণা, প্লিজ খেয়াল রেখো।

1612
01:49:49,910 --> 01:49:53,040
-প্রিয়, আমরা আপনাকে সেখানে প্রয়োজন.
-চল যাই।

1613
01:49:53,080 --> 01:49:54,830
-ওর যত্ন নাও স্বর্ণা।
-আশা করি আপনি দুপুরের খাবার উপভোগ করবেন।

1614
01:49:59,540 --> 01:50:00,540
এটা কি?

1615
01:50:02,080 --> 01:50:03,120
আমি কি সুন্দর দেখতে?

1616
01:50:04,500 --> 01:50:07,410
এটা আমাদের পারিবারিক কাজ, তাই না?
আমাকে সাজতে হয়েছে।

1617
01:50:16,540 --> 01:50:17,950
করুণা তুমি কি করছ?

1618
01:50:18,580 --> 01:50:19,790
তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ।

1619
01:50:20,330 --> 01:50:21,620
ফিরে এলে কেন?

1620
01:50:22,000 --> 01:50:22,870
এসো!

1621
01:50:23,660 --> 01:50:26,120
আপনি পরিবার সম্পর্কে যাচ্ছে এবং করা হয়েছে.

1622
01:50:26,330 --> 01:50:29,830
আমি হাইপ সম্পর্কে দেখতে এসেছি.

1623
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
এই সব দেখে আমার মনে হয়
যেমন আমিও একটি পরিবার চাই।

1624
01:50:35,790 --> 01:50:36,660
স্বর্ণা !

1625
01:50:41,660 --> 01:50:42,540
এটা কি তোমার স্বামী?

1626
01:50:43,290 --> 01:50:45,910
স্বর্ণা, তুমি আমাকে বলোনি
তোমার ভাই আসছিল।

1627
01:50:45,950 --> 01:50:47,040
চাচাতো ভাই।

1628
01:50:52,870 --> 01:50:54,080
দুপুরের খাবার কোথায় দেওয়া হচ্ছে?

1629
01:50:55,330 --> 01:50:56,790
আমাকে অনুসরণ করুন.

1630
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
ওটা কে?

1631
01:51:06,040 --> 01:51:07,500
স্বর্ণার চাচাতো বোন।

1632
01:51:09,410 --> 01:51:12,200
তার সাথে কথা বললেই আমরা সব জানতে পারব।

1633
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
তুমিও এসে বসো আমার সাথে।
আমি আপনার জন্য একটি চেয়ার সংরক্ষণ করেছি.

1634
01:51:16,500 --> 01:51:18,040
আমরা একসাথে খেয়েছি অনেকক্ষণ হয়েছে।

1635
01:51:18,160 --> 01:51:19,080
যাও তার সাথে কথা বল।

1636
01:51:19,120 --> 01:51:20,080
তাকে চলে যেতে দিন।

1637
01:51:20,290 --> 01:51:21,250
এসো, এসো।

1638
01:51:24,660 --> 01:51:25,830
নমস্তে।

1639
01:51:26,750 --> 01:51:28,330
আমি বুচিরাজু।
সে অনসূয়া।

1640
01:51:28,330 --> 01:51:30,910
নমস্তে। এই নিন কিছু বেগুনের তরকারি।

1641
01:51:30,950 --> 01:51:33,160
আমরা শুনেছি আপনি স্বর্ণার ঘনিষ্ঠ পরিবার।

1642
01:51:33,160 --> 01:51:34,620
আপনি তাকে ছোটবেলা থেকে চেনেন, তাই না?

1643
01:51:34,660 --> 01:51:35,620
আপনি কি চান?

1644
01:51:36,660 --> 01:51:40,790
স্বর্ণা আমাদের বলেনি
তার শৈশব সম্পর্কে কিছু।

1645
01:51:40,950 --> 01:51:42,580
তাই, আমরা ভেবেছিলাম আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করব।

1646
01:51:43,290 --> 01:51:44,450
অনেক হয়েছে।

1647
01:51:44,450 --> 01:51:45,620
আমরা সব কান!

1648
01:51:47,410 --> 01:51:49,250
যে বিষয়গুলো ঘটেছে
তার বা সে যা করেছে?

1649
01:51:49,330 --> 01:51:50,370
আপনি কি জানতে চান?

1650
01:51:50,540 --> 01:51:52,120
উভয় পক্ষই ভয়ঙ্কর।

1651
01:51:56,200 --> 01:51:57,370
স্বর্ণা, এদিকে আয়!

1652
01:52:07,410 --> 01:52:09,910
বেগুনের স্বাদ নিন। এটা চমৎকার.

1653
01:52:10,370 --> 01:52:12,290
এটা কি? আমাকে কিছু দাও.

1654
01:52:14,540 --> 01:52:15,790
আমার অনেক কাজ আছে।

1655
01:52:15,830 --> 01:52:17,500
সাম্বারটা মুখরোচক। এটা আছে.

1656
01:52:17,540 --> 01:52:18,870
ঠিক আছে। আমাকে কিছু দাও.

1657
01:52:21,000 --> 01:52:22,200
আমাকে দুটি সবজির টুকরো দিন।

1658
01:52:25,620 --> 01:52:27,250
ঠিক দুইটা?

1659
01:52:30,540 --> 01:52:32,620
আমি পরিবেশন করব। তুমি যাও।

1660
01:52:36,660 --> 01:52:37,790
সেখানে আপনি যান.

1661
01:52:42,200 --> 01:52:43,120
এটা কি যথেষ্ট?

1662
01:53:20,750 --> 01:53:23,330
শ্যালিকা, একটা ছবি ক্লিক করি?

1663
01:53:31,750 --> 01:53:33,660
স্বর্ণার কাজিন, তাই না?

1664
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
আপনি বিবাহিত?

1665
01:53:39,330 --> 01:53:40,120
আমরা প্রস্তুত।

1666
01:53:41,160 --> 01:53:42,870
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

1667
01:53:42,910 --> 01:53:45,830
আমাকে তোমার জন্য একটা মেয়ে খুঁজতে দাও।
আপনার কোন পছন্দ আছে?

1668
01:53:48,450 --> 01:53:49,910
আসুন এই পটভূমিতে ক্লিক করি।

1669
01:53:55,790 --> 01:53:56,660
স্বর্ণা।

1670
01:53:57,540 --> 01:53:58,790
স্বর্ণার মতো কেউ।

1671
01:53:59,580 --> 01:54:02,120
ঠাকুমা, খালা তোমাকে খুঁজছে।

1672
01:54:02,790 --> 01:54:03,700
যাও।

1673
01:54:08,200 --> 01:54:10,200
তুমি আমাকে সেখানে ঝুলিয়ে রেখেছ।

1674
01:54:10,250 --> 01:54:11,540
গল্পটা শেষ করবেন প্লিজ?

1675
01:54:11,580 --> 01:54:14,080
আপনি বলেছেন এটা ভয়ঙ্কর এবং সব.

1676
01:54:14,120 --> 01:54:15,200
শ্যালিকা, ক্যামেরার মুখোমুখি।

1677
01:54:19,950 --> 01:54:23,540
আচ্ছা, তুমি কি মনে করো না
গল্প শেষ করা উচিত?

1678
01:54:23,700 --> 01:54:26,330
আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব
যদি তুমি লেগে থাকো...

1679
01:54:26,620 --> 01:54:27,870
সবকিছুর মধ্যে আপনার নাক।

1680
01:54:27,910 --> 01:54:28,910
বুঝলেন?

1681
01:54:29,620 --> 01:54:30,790
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1682
01:54:38,830 --> 01:54:40,540
আপনার কি ঘুম পাচ্ছে?

1683
01:54:48,200 --> 01:54:49,250
ঝাঁসি !

1684
01:54:50,330 --> 01:54:51,120
ঝাঁসি !

1685
01:54:53,330 --> 01:54:54,200
ঝাঁসি !

1686
01:54:58,830 --> 01:55:00,040
আপনি চলে যান!

1687
01:55:01,080 --> 01:55:03,540
আপনি এক মিলিয়ন বলেছেন
এই পরিবারে প্রবেশ করার জন্য মিথ্যা।

1688
01:55:03,580 --> 01:55:06,410
তারপরও আপনি আমাকে প্রকাশ্যে হুমকি দিচ্ছেন।

1689
01:55:06,410 --> 01:55:08,250
খুব নাটকীয়!

1690
01:55:10,120 --> 01:55:12,120
এই জন্য আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1691
01:55:14,120 --> 01:55:15,040
আমি বললাম চলে যাও!

1692
01:55:15,660 --> 01:55:17,000
ঠিক আছে, আমি করব

1693
01:55:18,250 --> 01:55:20,790
- তোমাকে একটা কথা বলতে এসেছি।
-চিৎকার করো না!

1694
01:55:22,080 --> 01:55:24,540
আমি কি আপনাকে এখানে বলব নাকি একান্তে?

1695
01:55:37,250 --> 01:55:38,410
এটা কি?

1696
01:55:43,120 --> 01:55:45,700
আপনি কি অবশেষে এখন অভিনয় বাদ দেবেন?

1697
01:55:50,370 --> 01:55:52,040
কি করছ ঝাঁসি?

1698
01:55:53,330 --> 01:55:56,580
সবাইকে সাম্বার পরিবেশন করা হচ্ছে।

1699
01:55:56,870 --> 01:55:58,580
আপনি কি এই আপনি কি বোঝানো হয় মনে হয়?

1700
01:56:07,120 --> 01:56:12,000
আমি একজন মৃত ব্যক্তিকে পুনরুজ্জীবিত করেছি
এবং তাকে লালনপালন করেছেন। যে তুমি!

1701
01:56:12,580 --> 01:56:16,950
যদি বিশেষ কিছু থাকে
তোমার সম্পর্কে, এটা আমার কারণে।

1702
01:56:17,870 --> 01:56:19,580
এখন তুমি কি আমাকে পরিবারের জন্য ছেড়ে যাবে?

1703
01:56:20,580 --> 01:56:22,330
একটি পরিবার সম্পর্কে এত মহান কি?

1704
01:56:22,370 --> 01:56:24,290
এই পৃথিবীতে সবাই এটা করে।

1705
01:56:25,540 --> 01:56:29,790
প্রেম, বিবাহ, শিশুর ঝরনা, বাচ্চাদের.

1706
01:56:29,950 --> 01:56:32,750
তাদের উকুন অপসারণ, তাদের গাধা ধোয়া.

1707
01:56:34,870 --> 01:56:36,620
এই জন্য আপনি জীবনে ফিরে এসেছেন?

1708
01:56:47,370 --> 01:56:52,500
আমাদের অধিকাংশই ক
বুদবুদ এবং একটি বুদবুদ মারা.

1709
01:56:54,500 --> 01:56:56,330
এই রান্নার ফালতু কথা বাদ দাও।

1710
01:56:56,620 --> 01:56:58,620
৫ মিনিট ধ্যান করুন।

1711
01:56:59,830 --> 01:57:02,450
আপনি জীবনে কি করছেন তা বুঝতে পারবেন।

1712
01:57:02,830 --> 01:57:05,040
স্বর্ণা... স্বর্ণা...

1713
01:57:06,330 --> 01:57:09,700
তোমার ভক্ত স্বামী
তোমাকে খুঁজছে। যাও।

1714
01:57:14,540 --> 01:57:16,580
আমি তোমার স্বামীকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছিলাম,

1715
01:57:16,580 --> 01:57:19,750
আপনার শ্বশুরবাড়ি, এবং অন্য সবাই।

1716
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
কিন্তু আমি তোমাকে একটা শেষ সুযোগ দিচ্ছি।

1717
01:57:21,950 --> 01:57:23,660
একবার আপনি এখানে সম্পন্ন হলে, আমার কাছে ফিরে আসুন।

1718
01:57:29,870 --> 01:57:31,160
তোমার বাসায় এসেছি,

1719
01:57:31,790 --> 01:57:33,910
সবার মাঝে দুপুরের খাবার খেলাম,

1720
01:57:33,950 --> 01:57:37,540
এবং এখন আমি কথা বলছি
তোমার বেডরুমে তোমার কাছে।

1721
01:57:38,700 --> 01:57:41,830
আমি আর কি করতে পারি ভেবে দেখুন।

1722
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
যাও।

1723
01:57:45,450 --> 01:57:46,250
ওই!

1724
01:57:47,370 --> 01:57:48,910
তুমি না এলে,

1725
01:57:48,950 --> 01:57:50,700
আমি তাদের সারাজীবনের জন্য আসব।

1726
01:57:50,790 --> 01:57:52,950
আজ রাতে তোমার ব্যাগ গুছিয়ে আমার কাছে এসো।

1727
01:57:54,330 --> 01:57:55,910
স্বর্ণা...

1728
01:57:56,540 --> 01:57:58,290
-তুমি কোথায় ছিলে?
-আমি এখানেই ছিলাম।

1729
01:57:58,540 --> 01:57:59,500
আমি ফিরে আসব।

1730
01:58:01,160 --> 01:58:02,000
অনি!

1731
01:58:03,910 --> 01:58:06,410
আপনি কি আমাকে একটি যাত্রা পেতে পারেন
বাস স্টপ? আমি দেরী করছি.

1732
01:58:50,370 --> 01:58:51,750
তোমার কি মনে হয় সে দেখাবে করুণা?

1733
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
আমি তাকে ধীরে ধীরে এবং মিষ্টিভাবে ব্যাখ্যা করেছি,

1734
01:58:55,540 --> 01:58:57,120
একটি উপায় সে বুঝতে পারে.

1735
01:58:58,910 --> 01:59:00,080
সে দেখাবে।

1736
01:59:00,580 --> 01:59:01,870
তার কোন বিকল্প নেই।

1737
01:59:28,120 --> 01:59:29,950
সকালে এই ট্যাবলেটটি খান।

1738
01:59:53,290 --> 01:59:54,950
যখন থেকে তোমার সাথে আছি,

1739
01:59:55,580 --> 01:59:57,500
আমি নিজেকে পছন্দ করতে শুরু করেছি।

1740
01:59:58,200 --> 02:00:00,040
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি যদি
আমার অতীত সম্পর্কে জানতে,

1741
02:00:01,700 --> 02:00:04,750
তুমি আমার দিকে আর একইভাবে তাকাবে না।

1742
02:00:07,160 --> 02:00:09,080
হয়ত বুঝতে পারতেন।

1743
02:00:09,750 --> 02:00:10,700
কিন্তু আমি...

1744
02:00:12,450 --> 02:00:13,700
আমার সাহস ছিল না।

1745
02:00:15,450 --> 02:00:18,160
সত্য যে আপনি না
আমাকে এই যে কোন একটি বলুন...

1746
02:00:20,000 --> 02:00:21,540
আমাকে বেশি কষ্ট দেয়।

1747
02:01:43,620 --> 02:01:44,910
স্বর্ণা, ধর।

1748
02:01:45,370 --> 02:01:46,750
করুণার ব্যাপারে আমরা কী করব?

1749
02:01:49,450 --> 02:01:50,500
আমাদের লড়াই শেষ হয়নি।

1750
02:01:51,200 --> 02:01:52,370
আমি এখনো রেগে আছি।

1751
02:01:53,950 --> 02:01:55,540
তবে আগে তাকে মোকাবেলা করা যাক...

1752
02:01:56,000 --> 02:01:57,450
এবং আমাদের যুক্তিতে ফিরে যান।

1753
02:01:59,620 --> 02:02:00,910
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলব।

1754
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
সে কিছু বড় নাম জানে।

1755
02:02:04,580 --> 02:02:06,330
অথবা আমরা পুলিশের সাথে কথা বলতে পারি।

1756
02:02:07,540 --> 02:02:08,700
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

1757
02:02:10,620 --> 02:02:12,120
শরথের সাথে কথা বলেছি।

1758
02:02:14,500 --> 02:02:15,790
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

1759
02:02:16,580 --> 02:02:18,120
আমি জানি আমাকে বিশ্বাস করার তোমার কোন কারণ নেই।

1760
02:02:18,410 --> 02:02:20,450
কিন্তু আমাদের পথে বড় বিপদ আসছে।

1761
02:02:20,660 --> 02:02:22,160
শুধুমাত্র আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন.

1762
02:02:23,370 --> 02:02:24,500
কোন প্রমাণ ছাড়া?

1763
02:02:24,700 --> 02:02:25,830
প্রমাণ আছে।

1764
02:02:26,080 --> 02:02:27,500
আসুন এই পটভূমিতে ক্লিক করি।

1765
02:02:33,160 --> 02:02:34,160
স্যার, শরৎ এখানে।

1766
02:02:34,410 --> 02:02:35,660
তিনি বেঁচে আছেন, স্যার।

1767
02:02:35,700 --> 02:02:37,160
আমি এখনই প্রমাণ পাঠাচ্ছি।

1768
02:02:40,620 --> 02:02:42,500
ডিএসপির কাছে এটি দিন
অফিস এটা জরুরী।

1769
02:02:44,830 --> 02:02:46,950
আমি চাই সবকিছু পরিকল্পনা মত যায়.

1770
02:02:47,410 --> 02:02:49,910
কিন্তু করুণা আনপ্রেডিক্টেবল।

1771
02:02:51,870 --> 02:02:55,040
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
আমাদের পরিবার টার্গেট করা হবে.

1772
02:02:57,540 --> 02:02:58,450
অনি...

1773
02:03:00,040 --> 02:03:01,120
আমি চলে যাব।

1774
02:03:02,200 --> 02:03:03,250
সেটাই ভালো।

1775
02:03:05,160 --> 02:03:07,450
তাহলে কেন আমার পরিবারের জন্য যুদ্ধ করলেন?

1776
02:03:09,040 --> 02:03:10,160
তোমার পরিবার?

1777
02:03:10,580 --> 02:03:12,160
তারাও আমার পরিবার।

1778
02:03:12,830 --> 02:03:13,790
হুবহু !

1779
02:03:14,660 --> 02:03:17,370
তাহলে তুমি কিভাবে চলে যাবে?

1780
02:03:18,290 --> 02:03:19,910
এই পুরো সময়টা তুমি একাই লড়েছ।

1781
02:03:20,830 --> 02:03:22,370
কিন্তু এখন আপনি আমাকে আছে.

1782
02:03:23,870 --> 02:03:24,910
আমরা একসাথে এটি হ্যান্ডেল করব.

1783
02:04:28,120 --> 02:04:28,870
কাজ হয়ে গেছে।

1784
02:04:28,910 --> 02:04:30,790
আমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছি
আজ রাতে কেন্দ্রীয় কারাগারে।

1785
02:04:35,790 --> 02:04:37,580
হ্যাঁ, স্যার। আমরা মাত্র গ্রেফতারি পরোয়ানা পেয়েছি।

1786
02:05:12,540 --> 02:05:15,580
এর আমাদের পিছনে রাখা যাক.

1787
02:05:16,040 --> 02:05:17,200
এখন শেষ।

1788
02:05:18,250 --> 02:05:19,160
না, অনি।

1789
02:05:20,200 --> 02:05:21,750
আমার একটা শেষ জিনিস আছে যা করতে হবে।

1790
02:06:12,160 --> 02:06:14,000
এতদিন সত্য লুকিয়ে রেখেছিলেন কেন?

1791
02:06:16,080 --> 02:06:17,580
সত্যি বলতে,

1792
02:06:18,450 --> 02:06:20,120
এটা করার সাহস আমার ছিল না।

1793
02:06:22,660 --> 02:06:25,500
একটা মিথ্যা আমাকে এমন একটা দিয়েছে
সুন্দর পরিবার যে...

1794
02:06:27,750 --> 02:06:29,950
সত্য গোপন করতে আমার আপত্তি ছিল না।

1795
02:06:30,450 --> 02:06:32,370
এখন পরিষ্কার আসছেন কেন?

1796
02:06:33,200 --> 02:06:35,580
আমি ভেবেছিলাম আমার অতীত আমার সমস্যা।

1797
02:06:36,330 --> 02:06:40,330
কিন্তু একই অতীত আছে
এখন আমার পরিবারকে তাড়া করতে এসো।

1798
02:06:42,660 --> 02:06:45,120
আমরা খুশি ছিল
পরিবারে আপনাকে স্বাগতম।

1799
02:06:45,410 --> 02:06:49,540
কিন্তু এখন আপনি বন্দুক ও বনের কথা বলছেন।

1800
02:06:50,500 --> 02:06:52,410
আমি এটা কি করতে এমনকি জানি না.

1801
02:06:58,040 --> 02:07:03,250
আমি কেউ ছিল না
যাতে আমি পরিবারকে ডাকতে পারি।

1802
02:07:05,370 --> 02:07:06,950
কেউ আমাকে কিছু শেখায়নি।

1803
02:07:09,450 --> 02:07:13,120
আমি আমার ব্যক্তিগত থেকে শিখেছি
ভুল, চ্যালেঞ্জ এবং বিশ্বাসঘাতকতা।

1804
02:07:13,700 --> 02:07:15,290
আমি যা জানি সব শিখিয়েছি।

1805
02:07:16,830 --> 02:07:18,410
আমি এখানে নিজেকে রক্ষা করছি না.

1806
02:07:18,750 --> 02:07:20,450
আমি শুধু আপনাকে বলছি কিভাবে জিনিস ছিল.

1807
02:07:24,000 --> 02:07:27,580
তুমি আমাকে তোমার নিজের মতো করেছ,
যদিও আমি একজন বহিরাগত ছিলাম।

1808
02:07:28,660 --> 02:07:32,450
আমি এটা মত কি অভিজ্ঞতা
এই স্বল্প সময়ের জন্য একটি পরিবার আছে.

1809
02:07:36,450 --> 02:07:38,370
কিন্তু এটা প্রায়ই আমার মনে হয় যে ...

1810
02:07:39,250 --> 02:07:40,870
আমার মত একজন অসৎ মানুষ...

1811
02:07:41,750 --> 02:07:44,580
এর যোগ্য নয়
আপনার পরিবারে 'পুত্রবধূ' উপাধি।

1812
02:07:46,790 --> 02:07:51,200
আমি একটি বৈবাহিক বিজ্ঞাপন দেখেছি
একবার পাত্রী খুঁজি।

1813
02:07:52,580 --> 02:07:54,700
তার সুন্দরী, মৃদুভাষী হওয়া উচিত,

1814
02:07:54,700 --> 02:07:57,620
রান্না করতে, গান করতে এবং সেলাই করতে সক্ষম হবেন, তারা বলেছিল।

1815
02:07:57,910 --> 02:07:59,370
এটি একটি দীর্ঘ তালিকা ছিল.

1816
02:08:01,620 --> 02:08:06,290
পুত্রবধূর সব থাকা উচিত
এই গুণগুলোকে আদর্শ নারী হতে হবে।

1817
02:08:07,120 --> 02:08:08,950
কিন্তু আমার সেসব কিছুই ছিল না।

1818
02:08:10,540 --> 02:08:12,290
সবাই যদি সেরা হতো,

1819
02:08:12,290 --> 02:08:15,250
একজন ব্যক্তির কোন সুযোগ নেই
আমার মত একটি ভাল বাসা খুঁজে পেতে হবে.

1820
02:08:16,290 --> 02:08:17,500
কিন্তু তারপর,

1821
02:08:19,080 --> 02:08:20,330
অনির সাথে দেখা করলাম।

1822
02:08:23,080 --> 02:08:26,160
তিনি আমাকে আমার খাঁটি স্ব হতে দেন.

1823
02:08:37,370 --> 02:08:39,080
কিন্তু আপনি যদি সত্যিই এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,

1824
02:08:39,660 --> 02:08:41,250
আমার একটা গুণ আছে।

1825
02:08:41,950 --> 02:08:44,870
যা হতে পারে আসো,

1826
02:08:45,330 --> 02:08:49,500
আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করতে আমার জীবনের ঝুঁকি নেব।

1827
02:08:53,790 --> 02:08:56,410
হয়তো এই একটি আদর্শ নয়
পুত্রবধূর জন্য গুণ।

1828
02:08:57,910 --> 02:09:01,620
সবাই দেবীকে বরণ করতে চায়
তাদের বাড়িতে সমৃদ্ধি কিন্তু...

1829
02:09:03,200 --> 02:09:04,410
এর উত্তর দাও।

1830
02:09:04,450 --> 02:09:06,330
আপনি এই পরিবারের জন্য একটি বড় হুমকি জাহির.

1831
02:09:06,700 --> 02:09:07,910
তাতে আপনার কী বলার আছে?

1832
02:09:08,450 --> 02:09:12,620
এমনকি আমি একটি বড় হুমকি জাহির
আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারের কারণে এই পরিবার।

1833
02:09:13,080 --> 02:09:15,000
কিন্তু তখন আমাকে কেউ প্রশ্ন করেনি।

1834
02:09:16,000 --> 02:09:19,080
তুমি কি ভুলে গেছো যে সে
অন্য দিন সবাইকে বাঁচালেন?

1835
02:09:19,540 --> 02:09:21,620
যখন সে আমাদের বাঁচায় তখন আমরা তার পরিবারকে ডাকি।

1836
02:09:21,660 --> 02:09:24,000
কিন্তু যখন বিষয়গুলো ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে ওঠে,
আপনি তাকে পরিত্যাগ করতে চান?

1837
02:09:28,200 --> 02:09:30,700
সবার দরকার নেই
সমৃদ্ধির দেবী হও।

1838
02:09:30,910 --> 02:09:32,370
ধ্বংসের দেবীও আছেন।

1839
02:09:45,250 --> 02:09:46,950
আরে লণ্ঠন নাও।

1840
02:09:49,910 --> 02:09:51,120
কি হচ্ছে?

1841
02:09:51,660 --> 02:09:53,080
কিছু নামতে চলেছে।

1842
02:09:53,950 --> 02:09:56,450
সব শুনে সত্যিই মন খারাপ হয়ে গেল।

1843
02:09:56,500 --> 02:10:00,080
আমি বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
আপনার সাথে অনেক প্রশ্ন।

1844
02:10:00,080 --> 02:10:01,330
ঠিক আছে, অনসূয়া।

1845
02:10:01,370 --> 02:10:03,160
আমি এটা মনের মধ্যে নিলাম না.

1846
02:10:06,200 --> 02:10:07,750
হুম... শোন।

1847
02:10:07,750 --> 02:10:11,950
আমি তোমাকে অনেক বিরক্ত করেছি
আপনার রেসিপি, রাঙ্গোলি, এবং তাই.

1848
02:10:12,000 --> 02:10:14,540
-আমাকে ক্ষমা করে দিও।
-অনসূয়া শোন। আমরা এখন বন্ধু।

1849
02:10:14,620 --> 02:10:16,700
আমরা পরে আলোচনা করব, ঠিক আছে?
প্লিজ কিছু মনে করবেন না।

1850
02:10:18,040 --> 02:10:19,950
আমরাও বন্ধু।

1851
02:10:22,000 --> 02:10:23,040
আমি ওর সাথে কথা বলবো।

1852
02:10:42,950 --> 02:10:44,830
তারা মধুসূধন রাওয়ের লোক।

1853
02:11:02,370 --> 02:11:03,750
জল পান!

1854
02:11:07,830 --> 02:11:08,790
ভাই, সাবধান!

1855
02:11:15,620 --> 02:11:16,500
ভয় পাবেন না।

1856
02:11:17,250 --> 02:11:18,120
আপনি কি মনে করেন তারা চলে গেছে?

1857
02:11:18,160 --> 02:11:20,620
দেরি হওয়ার আগেই এখান থেকে চলে যাই।

1858
02:11:22,540 --> 02:11:23,700
ঝামেলা সবে শুরু হয়েছে।

1859
02:11:45,370 --> 02:11:48,450
বন্ধুরা, সেখানে যান এবং
আমাকে একটি ভাল দেখান.

1860
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
আমি এখান থেকে দেখব.

1861
02:11:50,870 --> 02:11:52,410
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1862
02:11:52,500 --> 02:11:53,830
কেউ আঘাত পেতে যাচ্ছে না.

1863
02:11:54,370 --> 02:11:56,580
প্রথমত, আমাদের বন্ধ করতে হবে
সব দরজা এবং জানালা.

1864
02:11:56,580 --> 02:11:57,910
হ্যাঁ, এটা করা যাক.

1865
02:11:58,330 --> 02:12:01,450
যদি আমরা তা করি, আমরা সক্ষম হব না
তারা কোথা থেকে প্রবেশ করছে তা বলার জন্য।

1866
02:12:03,200 --> 02:12:05,330
তুমি ঠিক বলেছ। তাদের সব খোলা রাখা যাক.

1867
02:12:06,040 --> 02:12:08,160
তখন তারা চারদিক থেকে প্রবেশ করবে।

1868
02:12:10,370 --> 02:12:12,370
ঠিক আছে। আপনি আমাদের কি করতে হবে বলুন.

1869
02:12:13,000 --> 02:12:13,870
এগিয়ে যান।

1870
02:12:15,080 --> 02:12:16,580
তারা শুধু আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।

1871
02:12:17,450 --> 02:12:19,000
আমরা আতঙ্কিত হলে,

1872
02:12:19,250 --> 02:12:21,040
তারা প্রবেশ করবে এবং আমাদের সবাইকে আক্রমণ করবে।

1873
02:12:21,250 --> 02:12:22,790
করুণা এটাকে খেলার মতো খেলবে।

1874
02:12:22,870 --> 02:12:24,160
সে এভাবেই কাজ করে।

1875
02:12:24,750 --> 02:12:27,200
তাই কোন ব্যাপার না, আমরা
একসাথে লেগে থাকতে হবে।

1876
02:12:27,700 --> 02:12:29,290
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা কি করব?

1877
02:12:29,370 --> 02:12:31,580
প্রথমত, আমাদের বন্ধ করতে হবে
সব দরজা এবং জানালা.

1878
02:12:31,580 --> 02:12:33,000
সেটাই বললাম।

1879
02:12:33,700 --> 02:12:35,040
এই দরজা ছাড়া।

1880
02:12:45,450 --> 02:12:47,410
আমরা বয়স্কদের লুকিয়ে রাখব এবং
কোণার ঘরে বাচ্চারা।

1881
02:12:47,410 --> 02:12:49,830
তাড়াতাড়ি কর! বেডরুমে যাও, তাড়াতাড়ি!

1882
02:12:49,870 --> 02:12:50,830
ঠাকুরমা...

1883
02:12:50,910 --> 02:12:52,620
আমাদের কাছে সমস্ত অস্ত্র সংগ্রহ করুন।

1884
02:12:52,700 --> 02:12:54,080
কোন অস্ত্রের কথা বলছ?

1885
02:12:54,250 --> 02:12:56,580
ছুরি, কাকদণ্ড, মরিচা, লাডল,

1886
02:12:56,660 --> 02:12:57,950
আপনি যা খুঁজে পেতে পারেন, মূলত.

1887
02:12:58,000 --> 02:13:00,370
চলো বন্ধুরা! আপনি যা পারেন দখল করুন।

1888
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- একটি কাস্তে কাজ করে?
-পারফেক্টলি।

1889
02:13:03,040 --> 02:13:04,080
-কি একটা মইয়ের কথা?
-কাজ।

1890
02:13:05,160 --> 02:13:05,870
তাড়াতাড়ি কর!

1891
02:13:05,910 --> 02:13:07,040
আমরা মরিচ বোমা তৈরি করব।

1892
02:13:07,040 --> 02:13:09,200
ছোট প্যাকেটে লঙ্কা গুঁড়ো মুড়ে নিন।

1893
02:13:11,040 --> 02:13:14,870
তাদের মাথা ছিন্ন করার সময় এসেছে!

1894
02:13:16,040 --> 02:13:17,370
তোমরা সবাই নিরাপদে লুকিয়ে থাকো।

1895
02:13:17,410 --> 02:13:19,200
আমি তাদের কাটা মাথা নিয়ে ফিরে আসব।

1896
02:13:25,040 --> 02:13:26,620
কোথায় যাচ্ছেন?

1897
02:13:27,500 --> 02:13:29,410
স্বর্ণা একা। আমি তাকে সাহায্য করতে যেতে হবে.

1898
02:13:29,950 --> 02:13:31,200
ওহ, না!

1899
02:13:33,700 --> 02:13:35,120
যাও, ভিতরে যাও।

1900
02:13:37,750 --> 02:13:39,370
আমাকে এক কাপ চা দাও।

1901
02:13:42,870 --> 02:13:46,040
- নড়বেন না বন্ধুরা।
-আমি এটা পেয়েছি। সাবধান।

1902
02:13:46,250 --> 02:13:48,000
নিরাপদ থাকুন। এই ঘর ছেড়ে যাবেন না।

1903
02:13:48,000 --> 02:13:49,160
প্রভু, আমাদের সাহায্য করুন!

1904
02:14:02,660 --> 02:14:04,200
আরে, এদিকে এসো!

1905
02:14:16,500 --> 02:14:18,370
শ্বশুর, ওদের ঢুকতে দাও।

1906
02:14:25,700 --> 02:14:27,290
তুমি বোকাদের দল!

1907
02:14:27,330 --> 02:14:29,660
বিনা পরিকল্পনায় ঢুকলেন কেন?

1908
02:14:31,370 --> 02:14:33,950
এক্ষুনি হামলা!

1909
02:14:38,370 --> 02:14:40,370
বাবা, এদিকে আয়।

1910
02:14:47,120 --> 02:14:50,540
-ওহ, না! কি হয়েছে?
-চিন্তা করবেন না। সে ভালো থাকবে।

1911
02:14:50,660 --> 02:14:53,660
-কি হয়েছে তোমার?
-বাবা বসো।

1912
02:14:56,500 --> 02:14:58,080
পারলে আমার সাথে যুদ্ধ কর!

1913
02:14:58,120 --> 02:15:00,370
বুচিরাজু কে দেখাবো।

1914
02:15:00,410 --> 02:15:01,750
আসুন, বন্ধুরা! এসো!

1915
02:15:58,910 --> 02:15:59,910
বোন!

1916
02:16:00,370 --> 02:16:01,370
আমাকে সাহায্য করুন!

1917
02:16:10,700 --> 02:16:11,660
ধন্যবাদ, বোন.

1918
02:16:12,660 --> 02:16:14,700
ভিতরে যাও। যাও!

1919
02:16:24,120 --> 02:16:26,080
আপনি কি তিনি জিজ্ঞাসা
বনে করছিল?

1920
02:16:27,450 --> 02:16:28,370
এখন আপনি জানেন.

1921
02:16:29,450 --> 02:16:31,500
তাই সে ভালো মেয়ে...

1922
02:16:31,830 --> 02:16:33,660
একটি খারাপ অতীত নিয়ে।

1923
02:16:40,040 --> 02:16:41,120
ভিতরে যাও।

1924
02:16:55,370 --> 02:16:58,540
আমি তোমার চোখের মণি ছিঁড়ে ফেলব, বোকা!

1925
02:17:00,790 --> 02:17:04,200
রক্তপাত নিয়ন্ত্রণে আছে।
শুধু শিথিল করার চেষ্টা করুন।

1926
02:17:27,330 --> 02:17:29,540
কি এক গুচ্ছ হারানো!

1927
02:17:30,080 --> 02:17:31,790
তারা এই বদমাশ গুন্ডা হতে চায়।

1928
02:17:31,790 --> 02:17:34,370
কিন্তু তারা তাদের জীবন বাঁচাতে লড়াই করতে পারে না।

1929
02:17:50,250 --> 02:17:53,040
আমার বন্ধুকে স্পর্শ করার সাহস কি করে!

1930
02:18:21,870 --> 02:18:23,250
ভাই, বন্দুক এখানে!

1931
02:18:26,330 --> 02:18:27,700
তাই আপনি অবশেষে দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

1932
02:18:28,790 --> 02:18:31,000
সেখানে যান! এখন!

1933
02:18:49,580 --> 02:18:50,700
আমার সাথে এসো।

1934
02:18:50,750 --> 02:18:53,370
আসুন একটি টেবিল দিয়ে দরজাটি আটকাই।

1935
02:18:56,410 --> 02:18:57,330
এটা উল্টান.

1936
02:19:07,790 --> 02:19:10,450
-চল, যাই!
- আমাকে অনুসরণ করুন, বলছি.

1937
02:19:11,410 --> 02:19:12,500
সাবধান!

1938
02:19:27,200 --> 02:19:28,120
স্বর্ণা...

1939
02:19:28,120 --> 02:19:29,290
আমরা কি পিছন থেকে পালাতে হবে?

1940
02:19:43,830 --> 02:19:44,830
শরৎ !

1941
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
বাবা!

1942
02:19:57,200 --> 02:20:00,830
চিন্তা করো না, শরথ। আমরা আপনাকে পেয়েছি।

1943
02:20:04,120 --> 02:20:07,500
-কি হয়েছে?
- আতঙ্কিত হওয়া বন্ধ করুন এবং একটি কাপড় ধরুন।

1944
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
তাড়াতাড়ি কর! তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

1945
02:20:10,620 --> 02:20:12,120
শরৎ, ওখানেই থাকো।

1946
02:20:13,080 --> 02:20:14,160
এর উপর টিপুন।

1947
02:20:15,330 --> 02:20:17,290
বন্ধুরা, আপনাকে এখনই চলে যেতে হবে!

1948
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
তাড়াতাড়ি কর! আমাদের সময় নেই।

1949
02:20:19,580 --> 02:20:20,950
তোমার কি খবর, স্বর্ণা?

1950
02:20:21,000 --> 02:20:22,200
তোমরা আগে চলে যাও।

1951
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
-আমরা তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
-তুমি বলেছিলে আমাদের একসাথে থাকা উচিত।

1952
02:20:25,290 --> 02:20:27,500
আমি জানি। কিন্তু আমার তোমাকে যেতে হবে।
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

1953
02:20:27,540 --> 02:20:29,910
অনি, ওদের নিরাপদে বের কর।

1954
02:20:30,870 --> 02:20:32,290
কেন জেদ করছেন?

1955
02:20:33,370 --> 02:20:36,700
অনি, আমি এখানে কেল্লা ধরব।
আপনি তাদের পিছনের দরজা থেকে বের করুন।

1956
02:20:36,750 --> 02:20:38,540
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে হবে. দয়া করে যান।

1957
02:20:38,580 --> 02:20:39,870
আমরা কিভাবে তাকে পিছনে ফেলে যেতে পারি?

1958
02:20:47,370 --> 02:20:48,700
তাড়াতাড়ি কর!

1959
02:20:50,910 --> 02:20:52,450
তাড়াতাড়ি কর!

1960
02:20:52,790 --> 02:20:53,950
এসো, এসো!

1961
02:20:54,660 --> 02:20:56,580
বলছি, তাড়াতাড়ি!

1962
02:20:59,370 --> 02:21:01,000
স্বর্ণা, তাড়াতাড়ি আয়।

1963
02:21:07,410 --> 02:21:08,370
স্বর্ণা !

1964
02:21:13,330 --> 02:21:14,830
তিনি অনেক রক্ত ​​হারান।
তিনি সেখানে আপনাকে প্রয়োজন.

1965
02:21:14,870 --> 02:21:17,410
আমি স্বর্ণার সাথে থাকব। তুমি যাও।

1966
02:21:17,410 --> 02:21:19,120
ঠিক আছে। সাবধান।

1967
02:21:22,410 --> 02:21:23,950
আমি তোমার জন্য আরো কিছু গুলি নিয়ে এসেছি।

1968
02:21:24,410 --> 02:21:25,660
আপনি একটি বন্দুক লোড কিভাবে জানেন?

1969
02:21:25,910 --> 02:21:28,580
আমি অনেক অ্যাকশন দেখেছি
না জানা সিনেমা। আমাকে হত্যা দেখুন!

1970
02:21:30,160 --> 02:21:31,160
আমি ফিরে এসেছি, বোন!

1971
02:21:36,580 --> 02:21:38,040
চলুন আসা যাক!

1972
02:21:53,660 --> 02:21:54,700
বোন...

1973
02:21:54,750 --> 02:21:57,660
-ওহ, না! তুমি ঠিক আছো?
-আমাকে বন্দুকটা দাও।

1974
02:21:57,870 --> 02:22:00,500
- মাত্র দুটি গুলি আছে।
-কিভাবে ম্যানেজ করবে?

1975
02:22:00,950 --> 02:22:03,120
-তোমরা যাও!
- তোমাকে ছাড়া আমরা যেতে পারব না।

1976
02:22:03,120 --> 02:22:04,040
আমি বললাম, যাও!

1977
02:22:04,080 --> 02:22:05,580
আমি শীঘ্রই আপনার সাথে যোগদান করব. শুধু যান!

1978
02:22:06,790 --> 02:22:08,160
-আসুন।
-সাবধানে থেকো।

1979
02:22:24,700 --> 02:22:28,080
আমি নিজের হাতে একটি দানব তৈরি করেছি।

1980
02:23:47,450 --> 02:23:49,370
আমার কি সত্যিই এই মুহূর্তে দরকার?

1981
02:23:51,040 --> 02:23:54,540
তোমার ঘরে ঢোকা
দেয়াল ছিঁড়ে।

1982
02:23:55,250 --> 02:23:57,290
আমি বললাম, তাই না?

1983
02:23:57,540 --> 02:24:00,250
এই পুরো পরিবারের জিনিস
আপনার জন্য কাজ করবে না।

1984
02:24:01,330 --> 02:24:02,540
কিন্তু তুমি অনড় ছিলে।

1985
02:24:02,620 --> 02:24:03,870
এখন দেখুন।

1986
02:24:04,790 --> 02:24:07,750
তুমি বিয়ে বাড়িতে জাহান্নামের বৃষ্টি দিয়েছ।

1987
02:24:12,200 --> 02:24:13,500
চলুন।

1988
02:24:14,830 --> 02:24:16,790
আমি তোমার জন্য কি করিনি?

1989
02:24:16,910 --> 02:24:18,540
তোমার কি কৃতজ্ঞতা নেই?

1990
02:24:19,830 --> 02:24:22,080
তুমি কি সব ভুলে গেছ, ঝাঁসি?

1991
02:24:22,160 --> 02:24:24,620
আমি তোমার নাম দিয়েছিলাম, মনে আছে?

1992
02:24:25,160 --> 02:24:26,870
আপনি এই নামের ঋণী ...

1993
02:24:26,870 --> 02:24:29,120
এবং আমার জন্য আপনার পুরো জীবন!

1994
02:24:29,160 --> 02:24:31,660
আমিই তোমাকে সৃষ্টি করেছি।

1995
02:24:32,080 --> 02:24:33,830
আমি তোমার ঈশ্বর।

1996
02:24:35,160 --> 02:24:36,830
ঈশ্বর? তুমি কি সিরিয়াস?

1997
02:24:41,580 --> 02:24:42,950
তুমি কি এখন সত্যি?

1998
02:24:44,500 --> 02:24:48,330
আপনি আমাকে এক সময়ে খুঁজে পেয়েছেন
আমি সঠিক এবং ভুলের মধ্যে জানতাম না।

1999
02:24:48,620 --> 02:24:50,160
তুমি আমাকে চিন্তায় মগজ ধোলাই করেছ...

2000
02:24:50,200 --> 02:24:52,910
আপনি ঈশ্বর ছিলেন, এবং আপনি কি
বলেছেন চূড়ান্ত ভবিষ্যদ্বাণী।

2001
02:24:53,790 --> 02:24:55,290
কিন্তু মানুষ বদলে যায়।

2002
02:24:55,830 --> 02:24:57,620
আমরা অবশেষে সত্য উন্মোচন.

2003
02:24:57,660 --> 02:24:59,200
সর্বোপরি, আপনি ঈশ্বর নন।

2004
02:24:59,830 --> 02:25:02,620
তুমি একটা দানব যে আস্তে আস্তে
কারো জীবন কেড়ে নেয়।

2005
02:25:03,200 --> 02:25:07,040
ঝাঁসি মারা যায় সেদিন
তিনি সত্য উপলব্ধি.

2006
02:25:08,870 --> 02:25:10,410
তবে আমি একটা ভুল করেছি।

2007
02:25:10,700 --> 02:25:11,790
জেলের বদলে,

2008
02:25:13,040 --> 02:25:14,750
তোমাকে জাহান্নামে পাঠানো উচিত ছিল।

2009
02:25:17,200 --> 02:25:18,290
এগিয়ে যান এবং চেষ্টা করুন!

2010
02:25:19,120 --> 02:25:20,910
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

2011
02:25:44,370 --> 02:25:46,040
আপনি সঠিক জায়গায় আঘাত.

2012
02:25:47,000 --> 02:25:48,370
আমি এটা আর করতে হবে না.

2013
02:25:49,660 --> 02:25:50,910
ঝাঁসি...

2014
02:25:52,450 --> 02:25:54,200
তুমি কি মনে কর আমি এখনো মরতে ভয় পাচ্ছি?

2015
02:26:01,500 --> 02:26:03,200
একটি পরিবর্তনের জন্য সৎভাবে বেঁচে থাকার চেষ্টা করুন।

2016
02:26:04,120 --> 02:26:06,370
আমাকে আপনার গণিতের পুনরাবৃত্তি করতে দিন।

2017
02:26:08,290 --> 02:26:09,910
আমি যখন মারা যাই,

2018
02:26:11,080 --> 02:26:12,870
আমার এমন লোক আছে যারা আমার জন্য শোক করবে।

2019
02:26:14,950 --> 02:26:16,540
যারা আমাকে মিস করবে।

2020
02:26:18,540 --> 02:26:19,660
কিন্তু যখন তুমি মরবে,

2021
02:26:19,660 --> 02:26:22,950
মানুষ উদযাপন করবে
এবং এটা ভাল পরিত্রাণ কল.

2022
02:26:27,290 --> 02:26:29,250
5 মিনিটের জন্য আপনার চোখ বন্ধ করুন।

2023
02:26:32,750 --> 02:26:34,580
কিছু ধ্যান করুন।

2024
02:26:35,830 --> 02:26:37,660
আপনি বুঝতে পারবেন আমি কি বলছি.

2025
02:26:39,000 --> 02:26:40,040
এখন চলে যাও।

2026
02:26:47,410 --> 02:26:48,620
আমি চলে যাব।

2027
02:26:50,250 --> 02:26:52,450
কিন্তু তোমার মৃত্যু দেখার পরই।

2028
02:26:53,790 --> 02:26:55,370
তখনই আমার মৃত্যু হবে।

2029
02:26:56,620 --> 02:26:57,790
চলুন যে সম্পর্কে দেখা যাক.

2030
02:27:28,080 --> 02:27:30,250
আপনি কি আপনার শ্বশুরবাড়ির রুটিনে অভ্যস্ত হয়ে গেছেন?

2031
02:27:30,450 --> 02:27:32,500
-তারা শুধু আমার সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছে।
-প্রত্যাশিত হিসাবে।

2032
02:27:32,870 --> 02:27:33,750
শাশুড়ি!

2033
02:27:42,540 --> 02:27:43,700
প্রার্থনা গাও, প্রিয়.

2034
02:27:43,700 --> 02:27:44,830
আমি কি গান গাইব?

2035
02:27:45,080 --> 02:27:46,950
-নিশ্চয়?
- আমি এটা শিখেছি.

2036
02:27:47,370 --> 02:27:48,410
এগিয়ে যান।

2037
02:27:51,790 --> 02:27:53,950
[গান বন্ধ কী)

2038
02:28:55,950 --> 02:28:58,370
এই লোকটি কে, ডানে হাঁটছে?

2039
02:29:00,200 --> 02:29:01,160
আপনি কে স্যার?

2040
02:29:01,580 --> 02:29:03,040
আমার স্ত্রী...

2041
02:29:03,080 --> 02:29:04,750
থামো। তুমি কে?

2042
02:29:05,370 --> 02:29:07,580
শেষ লোক যে দেখাল
এই মত আমাদের অনেক কষ্ট দিয়েছে.

2043
02:29:07,620 --> 02:29:10,870
- আপনি এখানে কার জন্য?
-আমার স্ত্রী।

2044
02:29:11,040 --> 02:29:12,750
সে বলল সে তার কাছে যাচ্ছে
বন্ধু এবং ফিরে আসেনি।

2045
02:29:12,870 --> 02:29:15,370
-ওহ, তুমি কিরণময়ীর স্বামী?
-হুম।

2046
02:29:15,370 --> 02:29:17,450
আসুন, আপনি এখন পরিবার।

2047
02:29:17,500 --> 02:29:19,910
ভিতরে আসুন. আপনি সত্যিই
আমাদের পরিবারে বিখ্যাত।

2048
02:29:20,370 --> 02:29:22,660
এটা কে দেখুন. কিরণময়ীর স্বামী।

2049
02:29:24,450 --> 02:29:26,330
সে এখানে এসেছে কারণ সে তাকে মারছিল।

2050
02:29:26,580 --> 02:29:29,910
-তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।
-কি?

2051
02:29:30,000 --> 02:29:32,910
- তোমার এটা করা উচিত হয়নি।
-কি বলছ তুমি?

2052
02:29:32,910 --> 02:29:35,540
-আমি তোমাকে জেলে পাঠাতাম।
-জেল?

2053
02:29:37,000 --> 02:29:39,540
-কিরণময়ী...কিরণময়ী...
-আমার প্রিয়.

2054
02:29:39,580 --> 02:29:41,660
আমি বললাম আমি আসব
2 দিনের মধ্যে, তাই না?

2055
02:29:41,700 --> 02:29:43,160
দৌড়ে এলে কেন?

2056
02:29:43,250 --> 02:29:46,620
আমি তোমাকে আমার স্বামী বলেছি
বেশিক্ষণ দূরে থাকা যায় না।

2057
02:29:46,620 --> 02:29:50,790
শেষবার আপনি বলেছিলেন 2
দিন, আপনি এক সপ্তাহের জন্য থেকেছেন.

2058
02:29:50,790 --> 02:29:53,160
তাই আমি তৈরি না
এই সময় অপেক্ষা করার ভুল।

2059
02:29:53,200 --> 02:29:56,410
আমার বন্ধু জোর দিয়েছিল যে আমি থাকব।

2060
02:29:56,410 --> 02:29:57,830
আমাকে আশীর্বাদ করুন। আপনি সব পথ এসেছিলেন.

2061
02:29:57,870 --> 02:30:00,910
দেখো, সে আবার তাকে মারছে।

2062
02:30:01,330 --> 02:30:03,750
আমি তাকে মারছি না। আমি হাই বলছি.

2063
02:30:04,500 --> 02:30:05,830
আপনি তাদের কি বললেন?

2064
02:30:05,870 --> 02:30:08,200
তারা আমাকে জেলে পাঠানোর চেষ্টা করছে।

2065
02:30:08,250 --> 02:30:13,080
একটা ছোট মিথ্যা কথা বলেছিলাম
আমার বন্ধু, এটাই।

2066
02:30:13,080 --> 02:30:15,290
বন্ধু, বন্ধু, বন্ধু!

2067
02:30:15,330 --> 02:30:18,450
আমি এখন আপনার বন্ধুর সাথে কথা বলতে চাই!

2068
02:30:19,330 --> 02:30:20,750
-তুমি কি বন্ধু?
-আমি দুঃখিত

2069
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
আমি শুধু তাকে আসতে বললাম।

2070
02:30:22,200 --> 02:30:24,700
দুঃখিত? আপনি মনে করেন যে যথেষ্ট হবে?

2071
02:30:24,750 --> 02:30:28,160
আমি ঘরের সব কাজ করি,
আমার বাচ্চাদের গাধা মোছা. এটা বেদনাদায়ক।

2072
02:30:28,200 --> 02:30:29,200
এ কেমন বন্ধুত্ব?

2073
02:30:29,200 --> 02:30:32,450
প্রতিটি সেরা স্ত্রীর পিছনে, একটি আছে
সেরা স্বামী বাড়িতে তার জন্য অপেক্ষা করছে।

2074
02:30:33,790 --> 02:30:34,540
কি ভুল?

2075
02:30:34,540 --> 02:30:38,950
আমি একটি শিশু হিসাবে বেশ রুক্ষ জীবন ছিল করেছি.

2076
02:30:38,950 --> 02:30:40,700
কেন এখন এটা উল্লেখ?

2077
02:30:41,500 --> 02:30:45,200
আমি একটি পরিবার এবং একটি
বাড়ি যাকে আমি আমার নিজের বলতে পারি।

2078
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
না, না। সে জিজ্ঞেস করতে চায়নি।

2079
02:30:49,200 --> 02:30:52,120
আমি ফিতা কেনা এবং
তার জন্য ট্যালকম পাউডার...

2080
02:30:52,160 --> 02:30:55,250
এতিমখানায় জমানো টাকা দিয়ে।

2081
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
তোমাকে যেতে হবে না
যে অনেক পিছনে সময়.

2082
02:30:56,790 --> 02:30:57,580
তাকে কথা বলতে দিন.

2083
02:30:57,580 --> 02:31:04,540
এরপর একটি পরিবার দত্তক নেয়
তাকে, আমাকে পিছনে ফেলে।

2084
02:31:04,910 --> 02:31:09,370
স্বর্ণা, আমি ওকে বসিয়ে দেব
নীচে এবং পুরো গল্প বলুন।

2085
02:31:09,410 --> 02:31:11,000
-অবশ্যই।
-100%।

2086
02:31:11,040 --> 02:31:14,330
-আর তুমি শুনবে?
-হ্যাঁ, শুধুমাত্র যদি সে আপনার মত করে বর্ণনা করে।

2087
02:31:14,620 --> 02:31:15,620
অসাধারন।

2088
02:31:16,660 --> 02:31:17,580
তোমার খুশি হওয়া উচিত।

2089
02:31:17,620 --> 02:31:20,750
আর চিন্তা করবেন না। সে করবে
এখানেই থাকো, আমিও থাকব।

2090
02:31:20,750 --> 02:31:23,040
আমরা একটা ছোট ঘরে থাকব, চিন্তা করবেন না।

2091
02:31:23,200 --> 02:31:24,080
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

2092
02:31:29,040 --> 02:31:30,540
কেঁদো না, প্রিয়.

2093
02:31:32,080 --> 02:31:33,370
তোমার বন্ধু সোনা।

2094
02:31:34,330 --> 02:31:35,290
বাঙ্গারাম (তেলেগুতে সোনা)

2095
02:31:35,290 --> 02:31:36,200
একই জিনিস.